| Rooming-house neighbor found her groggy with dilated pupils. | Сосед обнаружил её без сознания и с расширенными зрачками. |
| But after microscopic examination I have found that it has one small weakness. | Но, я обнаружил его любопытное свойство, которое вас не обрадует. |
| I found a nascent alien retrovirus bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1, but managed to nip it in the bud. | Я обнаружил чужеродный ретровирус, находящийся в стадии зарождения, и передающийся среди личного состава на палубах 10 и 11. |
| Says he found a second set of books V3 keeps. | Говорит, что он обнаружил двойную бухгалтерию "ВЗ". |
| Yet an analysis of Chile's voucher program found no positive effect on students' test scores or years in school. | Однако анализ программы ваучеров в Чили не обнаружил положительного эффекта на результаты тестов или количество лет, проведенных детьми в школе. |
| Similar induced fields were found at the other Galilean satellites by Galileo, generated within liquid water oceans in the interiors of those moons. | Схожие индуцированные магнитные поля «Галилео» обнаружил и на остальных галилеевых спутниках, где они генерируются предположительно подповерхностными водными океанами. |
| Anyway. So he found these up and down spikes at various locations until about three years ago. | В общем, он обнаружил, что перепады напряжения происходили в разных точках города, но прекратились три года назад. |
| And first they looked at 1865, and they found that in a minute, people had only put one bullet in the bullseye. | Сначала марсианин взглянул на 1865 год и обнаружил, что люди могли попасть в яблочко только один раз в минуту. |
| When he turned the telescope toward some of the nebulous patches recorded by Ptolemy, he found they were not a single star, but groupings of many stars. | При изучении некоторых туманных объектов, описанных Птолемеем, Галилей обнаружил, что они являются не отдельными звёздами, а группами из большого количества звёзд. |
| In 1953 he also discovered his first drug ambucetamide, an antispasmodic found to be particularly effective for the relief of menstrual pain. | В 1953 году он также обнаружил свой первый препарат амбуцетамид, спазмолитик, который оказался особенно эффективным для облегчения менструальной боли. |
| Juan de Oñate, in 1598, found the Hopis ready to capitulate formally to the King of Spain. | В 1598 году Хуан де Оньяте обнаружил, что хопи готовы были принести формальную присягу испанской короне. |
| Peterson and his team found that Jane's skull showed healed puncture wounds on the upper jaw and snout which they believe came from another juvenile Tyrannosaurus. | Питерсон со своими сотрудниками обнаружил впоследствии зажившие колотые раны на нижней челюсти и морде и предположил, что их нанёс другой молодой тираннозавр. |
| In 1880, he found a clue on a writing that spoke of an ancient silver disk discovered in Istanbul. | В 1880 г. он обнаружил подобную надпись - правда, очень краткую - на серебряном диске в Стамбуле. |
| In November 2005 the Cassini orbiter found that Saturn's magnetosphere is depleted of energetic electrons near Rhea. | В ноябре 2005 года КА Кассини обнаружил, что в окрестностях спутника наблюдается торможение электронов высокой энергии магнитосферы Сатурна. |
| He found that most of the items donated to the museum by Hans Sloane were in very bad condition. | Проведя инвентаризацию своего отдела, Шоу обнаружил, что большая часть предметов, подаренных музею натуралистом Гансом Слоаном, находится в очень плохом состоянии. |
| He found a set of circles that seemed to act like the never-yet-seen graviton. | Он обнаружил набор окружностей, связанных, по-видимому, с тем самыми никем не обнаруженными ранее гравитонами. |
| He found that a baby's chance of contracting HIV falls to less than 1% if they receive anti-retroviral drugs while being nursed. | Он обнаружил, что шанс заражения ВИЧ у младенцев менее чем 1%, когда они получают противоретровирусные препараты. |
| Although suffering from multiple wounds, he carried the abandoned 60mm mortar weapon to a new location 30 meters away where he found 3 wounded defenders. | Несмотря на страдания от многочисленных ран, он перенёс 60-мм миномёт на новую позицию, где обнаружил троих раненых защитников. |
| He found it was impossible to simply apply the technology used in the commercial model for smaller home units. | Однако он обнаружил, что для производства уменьшенной версии домашнего подогревателя не подходят технологии создания большой профессиональной модели. |
| Even if you have found a piece of the Ravinok it doesn't mean there are any survivors. | Даже если ты обнаружил обломок "Равинока", это означает, что выживших не осталось. |
| But-but when I dug it up, what I found... was a happy, squeaky rubber bone. | Но... но когда я его откопал, я обнаружил... просто забавную резиновую косточку-пищалку. |
| I've found that in cases where neighborhoods have failed, they still often have a pulse. | Я обнаружил, что даже когда целые районы терпели крах, там всё равно ещё теплилась жизнь. |
| And first they looked at 1865, and they found that in a minute, people had only put one bullet in the bullseye. | Сначала марсианин взглянул на 1865 год и обнаружил, что люди могли попасть в яблочко только один раз в минуту. |
| I relieved him on watch once and found a circuit open to the atomic matter piles that should've been closed. | Однажды я сменил его на вахте и обнаружил разомкнутой цепь, к реакторам, она должна была быть сомкнутой. |
| And all at once I found myself saying as tears flowed, 'That's me. | И вдруг я обнаружил, что слёзы текут по щекам, а я повторяю:"Это я. |