| After extensive research he had found a condition he called primary hyperaldosteronism, later called Conn syndrome. | После тщательного обследования он обнаружил состояние, которое назвал первичным гиперальдостеронизмом, позже названного синдромом Конна. |
| Up here Hess found that incredibly mysterious rays of energy were pouring in from outer space and streaming through the Earth. | Здесь Гесс обнаружил, что невероятно таинственные лучи энергии изливались из космоса пронизывая Землю. |
| Kaleidoscope found the same van outside the Biltmore Hotel in downtown Los Angeles. | Калейдоскоп обнаружил тот же фургон у отеля "Билтмор" в центре Лос-Аджелеса. |
| W. Matusik et al. found that interpolating between measured samples produced realistic results and was easy to understand. | Войцех и обнаружил, что интерполяция измеренной выборки приводит к реалистичным результатам и проста для понимания. |
| On arrival, he found British garrisons besieged on widely separated fronts, with limited communications between the fronts. | По прибытии, он обнаружил английские гарнизоны блокированными на отдельных участках фронта при очень плохой связи между гарнизонами. |
| The lead which Stuart found must go to a second trembler fuse in the body. | Провод, который обнаружил Стюарт, наверняка ведёт ко второму прерывателю. |
| Joscelin now found that his enemy Raymond's defeat and death placed his own possessions in extreme peril. | Жослен II Эдесский вскоре обнаружил, что гибель его врага Раймунда поставила его собственные владения в опасное положение. |
| Biblical archaeologist Bargil Pixner claims to have found three walls of the original structure still extant today. | Археолог Барджил Пикснер утверждает, что обнаружил три стены оригинальной постройки, сохранившиеся до сего дня. |
| So I did some research when I got back, and here's what I found. | Итак, по возвращению я провёл своё расследование, и вот что я обнаружил. |
| I've found the best people to work with are physicists, engineers and mathematicians, who tend to think algorithmically. | Так что я обнаружил, что лучше всего работать с физиками, инженерами и математиками, которые думают алгоритмично. |
| I was signing off on the purchase invoices for the shipyards when I found these items included. | Я подписывал счета-фактуры для верфей, когда обнаружил в них вот это. |
| I have found that by passing that current through a specially blended variety of sulfates and metals... | Я обнаружил, что проводя ток через специально созданную смесь сульфитов и металлов... |
| He said he found it hidden in the code of a smart phone app. | Он сказал, что обнаружил его спрятанным в коде приложения для смартофонов. |
| I've just found a blackcurrant jelly and a tin of evap on the step. | Я только что обнаружил на пороге черносмородиновое желе и банку сгущёнки. |
| The Committee found flechette darts and heard evidence of witnesses who had been hit by flechettes. | Комитет обнаружил стреловидные поражающие элементы и заслушал показания свидетелей, которые были поражены этими элементами. |
| But later, Tipler found there are a few problems with his idea. | Ќо со временем иплер обнаружил сразу несколько проблем касающихс€ его идеи. |
| Anyway, after Klaus found the bug, he made sure to scrub anything that could've been incriminating. | В любом случае, после того как Клаус обнаружил жучок, он, наверняка, следил, чтобы нам в руки не попало ничего обличающего. |
| But I found, that I was able to contribute more as a private citizen. | В молодости я подумывал о муниципальном учреждении, но я обнаружил, Чонси, что могу сделать больше в частном порядке. |
| Kauffman found that she liked the ones that stayed true to the series. | Кауфман обнаружил, что нравились те концовки, которые были похожи на все предыдущие серии, оставались верны всей линии сериала. |
| When I visited Fallingwater in Pennsylvania, I found that same sensibility of space. | Когда я посетил "Дом над водопадом" в Пенсильвании, я обнаружил, что точно так же чувствую это окружающее пространство. |
| Praising the 1930s aesthetics as cohesive, Makedonski found the jazz-based soundtrack to be "similarly fabulous". | Похвалив эстетику 1930-х годов как сплочённую, Македонски обнаружил, что саундтрек, основанный на джазе, «похож на сказочный». |
| As he was leaving he found two Lascars, one badly injured. | Покидая судно он обнаружил двоих Ласкаров (англ.)русск., один из которых был тяжело ранен. |
| He also found a morphine-filled syringe at the scene, suggesting that Parsons was narcotized. | Кроме того Хардинг обнаружил на месте шприц, наполненный морфием, и предположил, что Парсонс был в состоянии наркотического опьянения. |
| I am shocked and appalled by what I have found. | И я позвал сегодня всех вас сюда, чтобы сказать, что я в шоке от того, что обнаружил. |
| His message was, that his surgeon had found so much improvement that there was now no need for surgery. | В ожидании операции он проходил у меня курс СКЭНАР-терапии. А сегодня он снова был на приеме у хирурга, и тот обнаружил такие улучшения, что теперь операция ему не понадобится. |