| For the rest I have the Gnome desktop, I found a guide but nothing doing. | Для остальных я рабочего стола GNOME, я обнаружил, руководства, но ничего не делает. |
| In T.A. 2989, during the unsuccessful attempt to recolonize Moria, Balin's party evidently found Durin's Axe. | В 2989 г. Т.Э. в ходе неудачной попытки повторной колонизации Мории отряд Балина обнаружил топор Дурина. |
| A 2017 Cochrane review found evidence of moderate quality showing a reduction in pain by 50% in about 15% of people with postherpetic neuralgia and diabetic neuropathy. | Кокрейновский обзор 2017 года обнаружил доказательства умеренного качества, показывающие уменьшение боли на 50% у примерно 15% людей с постгерпетической невралгией и диабетической невропатией. |
| He found that most of the food he took in was lost through what he called "insensible perspiration". | Он обнаружил, что большая часть пищи, которую он принял, была утрачена в результате процесса, названного «незаметным испарением». |
| Despite these elaborate protective measures, Petrie found that none of the trapdoors had been slid into place and the wooden doors were open. | Несмотря на все защитные меры, Питри обнаружил, что ни один из люков не был на месте, а деревянные двери были открыты. |
| When I found Anna... she was dead! | Когда я обнаружил Анну... она была мертва! |
| Brulle collaborated on research into factors affecting US public opinion on climate change, and found that politicians are more influential than scientists. | Брюлле занимался изучением факторов влияющих на общественное мнение в США в вопросах изменения климата и обнаружил, что политики оказались более значимыми, нежели учёные. |
| H. Colleen Sinclair found that friends' approval or disapproval had a great effect on the participants' perception of a potential dating partner. | Н. Коллин Синклер обнаружил, что одобрение или неодобрение друзей оказало большое влияние на восприятие участниками потенциального партнера по свиданиям. |
| A sleazy private investigator has been shot to death in an alley, the body is found by one of CSI's own, Doc Robbins. | Неряшливый частный детектив был застрелен в переулке, тело обнаружил один из сотрудников CSI, Док Роббинс. |
| IGN similarly applauded the game's graphic capabilities, but found the color palette a bit lacking when compared to other titles on the system. | IGN так же аплодировал графическим возможностям игры, но обнаружил цветовую палитру a Бит, отсутствующий по сравнению с другими названиями в системе. |
| When he finally did return in 1590, he found the colony abandoned. | Вновь прибыв в колонию в 1590 году, обнаружил её опустевшей. |
| A meta-analysis published in 2009 found that people with primary open angle glaucoma do not have increased mortality rates, or increased risk of cardiovascular death. | Мета-анализ, опубликованный в 2009 году, обнаружил, что у пациентов с первичной открытоугольной глаукомой не увеличился показатель смертности, или повышенный риск смертельного исхода при сердечно-сосудистых заболеваниях. |
| Separately, in 1908, Pickering announced that, by analysing irregularities in Uranus's orbit, he had found evidence for a ninth planet. | Независимо от Лоуэлла Пикеринг в 1908 году заявил, что, проанализировав отклонения орбиты Урана, он обнаружил девятую планету. |
| Meader (1976) found that of 80 known lexical items, one third (26) are clearly cognate with Tupian languages. | Мидер (1976) обнаружил 80 носителей, из которых треть (26) чётко родствннен языкам тупи. |
| There, he found he could "be his own man", and joined its successful CSI team under the leadership of Grissom in 1997. | Там он обнаружил, что он может быть самим собой, и присоединился успешной команде криминалистов под руководством Гриссома в 1997 году. |
| A survey by an Buenos Aires newspaper found that around a third of the population had participated in general assemblies. | Опрос, проведенный газетой Буэнос-Айреса, обнаружил, что около 1/3 населения принимало участие в народных собраниях (ассамблеях). |
| He attacked the Jean Grey School for Higher Learning, but was called away when Ebony Maw found Thanos' son Thane. | Он напал на школу Джины Грей для высшего обучения, но был отозван, когда Эбони Мо обнаружил сына Таноса Тэйна. |
| She had a wit and a fire about her that I found myself I could not live without. | Были в ней те разум и огонь, без которых, как я обнаружил, жить я не могу. |
| Belasco flew in from France a week ago, and I just found an article that said that he searched for the blue butterfly for 15 years. | Беласко прилетел из Франции неделю назад, И я обнаружил статью, в ней сказано, что он искал синию бабочку все 15 лет. |
| I've found, over the years, that nothing clears up a difficult case so much as stating it to another person. | Я обнаружил, за годы, что ничто так не проясняет сложное дело, как формулирование его другому человеку. |
| Now, there's a rumor that some people found it. | Говорят, что кто-то его уже однажды обнаружил. |
| But after I grew up and went to college, and I came home in the early 90's, this is what I found. | Но повзрослев, отучившись в университете и вернувшись домой в начале 90-х, вот что я обнаружил. |
| On the island Borchgrevink found a lichen, the first plant life discovered south of the Antarctic Circle. | На острове Борхгревинк обнаружил лишайники, это было первое доказательство наличия растительности к югу от Южного полярного круга. |
| He's found so many comets, they named a comet after him. | Он обнаружил столько комет, что одна была названа в его честь. |
| And he's found that worldwide, you could prevent a million deaths switching from wood to charcoal as a cooking fuel. | И он обнаружил, что по всему миру можно было бы предотвратить миллионы смертей, просто переключившись с древесины на уголь при приготовлении пищи. |