| When I got it back, I found a 474-page manuscript, inadequately trashed and all too easy to recover. | Когда я получил его назад, я обнаружил 474 страничный манускрипт, отправленный в корзину, и с легкостью поддающийся восстановлению. |
| The officer at the scene found your name and number on an insurance contact card in her wallet. | Инспектор дорожной службы обнаружил ваше имя и номер телефона в стаховом полисе в ее сумочке на месте происшествия. |
| I know that you don't care,... but I found an empty shop just in front of you. | Я знаю, что вам это не так уж важно, но я тут обнаружил напротив вас отличную пустую лавку. |
| I found myself standing in front of people that had been reconstructed though that would vanish if the projector was disengaged. | То есть я обнаружил себя стоящим перед воссозданными людьми, которые исчезали, если я отключал проектор. |
| He found himself in a strange country, lit by its own sun and nurtured by its own rain. | Он обнаружил, что находится в странной стране, где светит другое солнце и идут другие дожди. |
| The tribunal has carefully studied the record... and found therein... abundant evidence to support... beyond a reasonable doubt... the charges against these defendants. | Суд внимательно изучил представленные материалы и обнаружил достаточно свидетельств, которые, вне всякого сомнения, доказывают правомерность всех предъявленных обвинений. |
| Now, judging from those tracks you found, looks like they drank from it. | Судя по следам, которые ты обнаружил, они, скорее всего, пили воду. |
| I found what connects the two Jordan Hesters, a discount tax prep chain, same accountant. | Я обнаружил связь между обоими Джорданами Хестерами, подготовительная операция для налоговой скидки, тот же самый бухгалтер. |
| So when I came back there, I found these two kids, eight- and 12-year-olds, who were playing a game on the computer. | Когда я вернулся, я обнаружил, что двое детишек, 8 и 12 лет, играли в компьютерную игру. |
| However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous. | Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным. |
| Suspect Paul William Trunkman was detained by store security... who found on his person a five-shade palette of... | "Подозреваемый Поп Уильям Транкмэн был задержан охранником магазина, который обнаружил у него набор 'завораживающих теней для век"'. |
| I walked away a little confused, and found my wife completely burst in tears when I arrived. | Я был в замешательстве, и, когда приехал, обнаружил свою жену в слезах. |
| He found that the address on Fifth Avenue was part of a business; its current owner did not know Rudolph Fentz. | По указанному на визитке адресу на Пятой Авеню он обнаружил коммерческое предприятие, и имя Рудольфа Фенца его владельцу не было знакомо. |
| Wilmot H. Bradley found that annual varves of clay laid down in lake beds showed climate cycles. | Уилмот Г. Брэдли обнаружил, что ежегодные донные отложения на дне озёр позволяют различить климатические циклы. |
| Eduardo M. Chavez of enjoyed the manga's artwork and found that the supporting characters tend to be illustrated with more detail than the main characters. | Эдуардо М. Чавез с сайта положительно отозвался о стиле рисунка манги и обнаружил, что второстепенные персонажи прорисованы более детально, чем главные. |
| Rafaelić immediately suspected that Masovčić and Maas are the same person, and subsequent research quickly found strong corroborating evidence. | Рафаэлич заподозрил, что Масовчич и Маас - это один и тот же человек, и очень быстро обнаружил неопровержимые доказательства своей правоты. |
| Where previously observers had noted only 6-7 stars in the Pleiades, he found almost 50. | В то время как его предшественники различали в Плеядах 6-7 звёзд, Галилей обнаружил почти 50. |
| Pseudoscorpions were first described by Aristotle, who probably found them among scrolls in a library where they would have been feeding on booklice. | Первое дошедшее до нас описание ложноскорпионов было выполнено Аристотелем, который, возможно, обнаружил их в библиотечных свитках, где они питались сеноедами. |
| In 1963, the tunnels were rediscovered after a resident of the area found a mysterious room behind a wall in his home. | В 1963 году город был открыт археологами, когда один местный житель нечаянно обнаружил за стеной своего дома некую таинственную комнату. |
| The close of that year found affairs in the Transvaal, which had been annexed since 1877, in a very critical state. | К концу 1880 года Коли обнаружил, что дела в Трансваале, аннексированном в 1877 году, находятся в критическом состоянии. |
| In 1874 he found that octahedral faces are less readily soluble than cubic faces for ammonium alum crystals. | В 1874 году он обнаружил, что октаэдрические формы кристаллов менее подвержены растворению, чем кубические формы алюмоаммонийных квасцов. |
| The IFAW found that up to 90% of the elephant-ivory transactions on eBay violated their own wildlife policies and could potentially be illegal. | IFAW обнаружил, что до 90 % сделок со слоновой костью, заключаемых на eBay, нарушают его собственные правила защиты дикой природы и потенциально незаконны. |
| The same treatment was given to Ndrilo and Koruniat on 1 April but the 1st Squadron, 12th Cavalry found them unoccupied. | Аналогичная операция предполагалась против островов Ндрило и Коруниат 1 апреля, однако 1-й эскадрон 12-го кавалерийского полка обнаружил их незанятыми. |
| Visconti (1916) found a description of the configuration as a self-inscribed polygon. | Висконти (Visconti 1916) обнаружил, что конфигурацию можно представить в виде самовписанного многоугольника. |
| The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy... and an 84-carat diamond lodged in its stomach. | И ветеринар обнаружил у собаки в желудке наполовину переваренный ботинок, игрушку-пищалку и... бриллиант весом в 84 карата. |