| I found that I don't like Hana-chan, | Я обнаружил, что мне больше не нравится Хана-тян |
| I traced it back and found it in the accounts. | Я проверил его счета и обнаружил несоответствие. |
| Your cool Dad found this back in the day | Ваш клёвый папка очень давно обнаружил эту лазейку. |
| I isolated the cotinine properties and found that this particular type, the Roman Shisha, is somewhat rare. | Я отделил свойства котинина, и обнаружил, что этот конкретный вид, "Роман Шиша", довольно редкий. |
| But then yesterday, Sean, my new boyfriend... he found my windshield smashed and a message scratched on the hood of my car. | Но вчера Шон, мой новый парень... он обнаружил разбитое лобовое стекло и послание, нацарапанное на капоте моей машины. |
| You see, when I got him up this morning I found he'd wet the bed. | Понимаете, когда я разбудил его сегодня утром, то обнаружил, что он описался. |
| I found a few spores from the arboretum, but that would be just plain weird not to. | И обнаружил несколько спор из дендрария, но было бы странно не найти их. |
| On 7 March 2005, Mr. Marinich was examined by a doctor of an emergency service who found that he had a severe irregularity in the cerebral blood circulation. | 7 марта 2005 года г-н Маринич был осмотрен врачом скорой медицинской помощи, который обнаружил у него серьезные нарушения кровообращения головного мозга. |
| In June 2002, a Libyan doctor appointed by the prosecutor examined the authors and co-defendant and found marks on their bodies which he argued resulted from "physical restraint" or "beatings". | В июне 2002 года ливийский врач, назначенный прокурором для обследования авторов и соответчика, обнаружил, по его словам, следы "средств ограничения движения" или "побоев". |
| So I opened the wrong door, found a closet, saw a hatch in the floor, discovered a bomb shelter. | И я открыл не ту дверь, нашел чулан, увидел люк в полу, обнаружил бомбоубежище. |
| In the course of his country visits, he had found that countries needed to invest more resources in order to meet the minimum standards currently in place. | В ходе своих поездок в страны он обнаружил, что странам необходимо вкладывать больше средств, для того чтобы соответствовать действующим в настоящее время стандартам. |
| "Today I found all the pages of my desk calendar... torn out after October the 22nd." | "Сегодня я обнаружил, что в моём настольном календаре вырваны все страницы после 22 октября". |
| Now, I found polyethylene, styrene-butadiene, canvas, cellulose and synthetic rubbers inside the rangle, but nothing in quantities that would cause this. | Я обнаружил полиэтилен, стирол-бутадиен, холст, целлюлозу и синтетический каучук внутри рвоты, но ничего в таких количествах не может вызывать это. |
| Normally I wouldn't intervene, it's just... yesterday when I got home from work, I found what looked like the Brazilian Rain Forest lodged between my two front teeth. | Обычно я не вмешиваюсь, просто вчера, когда я вернулся домой с работы я обнаружил нечто между своими передними зубами Оно выглядело как Бразильский дождевой лес. |
| What would I have found if you had invited me up to your place? | Что бы я обнаружил, если бы ты пригласила меня к себе? |
| I knew it was late, but, I don't know why, I found myself walking towards that field. | Я знаю, было поздно, но не знаю почему, я обнаружил себя прогуливающимся возле этого поля. |
| I looked it up online and found this - the exact same gorge in the background... of this photo. | Я поискал в сети и обнаружил вот это... точно такое же ущелье на заднем плане... вот этой фотографии. |
| I found three cats in the garden, they'd dug their way out. | "Я обнаружил трёх котов в саду, они бурили выход наружу." |
| And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could say in an hour. | И я обнаружил, что за 29 секунд это больше говорит о силе и о значимости СМИ, чем я бы мог рассказать за час. |
| 'I found myself in a convoy of returning vehicles 'in full Ross Kemp mode.' | Я обнаружил себя в конвое из возвращающихся машин полностью в режиме Росса Кемпа |
| I've found him this morning in bed with his best friend Russ. | Вот сын мой! Обнаружил утром его в постели с лучшим другом; |
| And though, on average, their fitness improved, when Jamie looked at the data in detail, he found people responded very differently to exactly the same amount of training. | И хотя, в среднем, их физическое состояние улучшилось, когда Джейми посмотрел на данные более внимательно, Он обнаружил, что люди реагировали очень по-разному на одинаковые нагрузки. |
| So you got home, Henry, and you found that your house was empty. | Итак, ты зашёл домой, Генри, и обнаружил, что дом пуст. |
| I heard the foreman found her, but what about all the women on the other machines? | Я слышала, что её обнаружил мастер, а как же женщины у других станков? |
| Well, I also found traces of sulfuryl fluoride, also known as Vikane, | Еще я обнаружил следы сульфурилфторида, именуемого также "Виканом", |