He found that many ancient sites had been left in decay. |
Он обнаружил, что многие древние места были оставлены в упадке. |
When he got there, he found the hostages gone. |
Вернувшись, он обнаружил, что заложники пропали. |
Fifteen years later, he found 5 Astraea, the first new asteroid in 38 years. |
Пятнадцать лет спустя он обнаружил Астрею, первый новый астероид за 38 лет. |
In 1935, American biochemist and virologist Wendell Meredith Stanley examined the tobacco mosaic virus and found it was mostly made of protein. |
В 1935 году американский биохимик и вирусолог Уэнделл Мередит Стэнли тщательно изучил вирус табачной мозаики и обнаружил, что он по большей части состоит из белка. |
Returning home in 1853 he found his parents more than ever anxious that he should continue his legal career. |
Вернувшись домой в 1853 году он обнаружил, что его родители больше, чем когда-либо обеспокоены тем, что он должен продолжать свою юридическую карьеру. |
I found the sound of sinister faces... |
Я обнаружил, что зловещие звуки ребята... |
Arriving on 12 September, he found that Barras had arrived two days earlier. |
Прибыв 12 сентября, он обнаружил, что де Баррас пришёл два дня назад. |
Zacharias (1951) also rediscovered the same configuration, and found a realization of it with order-five cyclic symmetry. |
Захарис (Zacharias 1951) переоткрыл ту же самую конфигурацию и обнаружил её реализацию с циклической симметрией пятого порядка. |
Although Kohlberg insisted that stage six exists, he found it difficult to identify individuals who consistently operated at that level. |
Хотя Кольберг настаивал на шести стадиях, он обнаружил, что трудно идентифицировать людей, которые постоянно действуют на этом уровне. |
One morning, he found that the two materials had bonded on their own in an unknown manner. |
Однажды утром он обнаружил, что эти два материала были связаны сами по себе неизвестным образом. |
Yersin, working separately, found the same organism several days later. |
Александр Йерсен, работая отдельно, обнаружил тот же организм через несколько дней. |
This morning I found something nice and I wish to mention briefly. |
Сегодня утром я обнаружил, что-нибудь хорошее, и я хотел бы вкратце упомянуть. |
A hurriedly assembled rescue party found the other six survivors on January 17. |
Организованный тут же спасательный отряд 17 января обнаружил ещё 6 выживших. |
Soon afterwards, the patrol found the king and Wilson sent a message back to the laager requesting reinforcements. |
Вскоре после этого дозор обнаружил короля, и Уилсон послал в лагерь просьбу о подкреплении. |
He found that the congenial atmosphere of pre-war Australian politics had been shattered by the bitter battles of the wartime period. |
Он обнаружил, что благоприятная атмосфера довоенной политики Австралии была разрушена военным временем. |
The latter has found that pluralistic ignorance can be caused by the structure of the underlying social network, not cognitive dissonance. |
Впоследствии Миллер обнаружил, что множественное невежество может быть вызвано структурой, лежащей в основе общества социальной сети, а не когнитивным диссонансом. |
Unwin found P. longicollum to be closer to Germanodactylus and therefore requiring a new genus name. |
Анвин обнаружил большое сродство Р. longicollum с Germanodactylus и потому требующим новое родовое название. |
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. |
Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла. |
I found Tom waiting for me when I got home. |
Вернувшись домой, я обнаружил ожидающего меня Тома. |
You know, when I found Deon like that, I panicked. |
И когда я обнаружил Деона в таком виде, я... запаниковал. |
Also found hydrocarbons and nitrous oxides. |
Я также обнаружил углеводороды и оксид азота. |
Phoenix police... a kitchen window and found... |
Полиция Феникса... окно кухни и обнаружил... |
I found these men together here on deck, contrary to captain's orders. |
Я обнаружил этих двоих на палубе в нарушение приказа капитана. |
I found, in addition perimortem disc compaction, there was also significant hemorrhaging on C-3. |
Кроме посмертного уплотнения диска я также обнаружил значительное кровоизлияние на с-З. |
One fine morning he found his nose. |
Одним прекрасным утром он не обнаружил своего носа. |