| So when I came back there, I found these two kids, eight- and 12-year-olds, who were playing a game on the computer. | Когда я вернулся, я обнаружил, что двое детишек, 8 и 12 лет, играли в компьютерную игру. |
| And all at once I found myself saying as tears flowed, 'That's me. | И вдруг я обнаружил, что слёзы текут по щекам, а я повторяю: "Это я. |
| However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous. | Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным. |
| On March 20, 1972, at age 50, Maxwell was found dead in her home by her 15-year-old son, who had arrived home from school. | 20 марта 1972 года 15-летний сын Мэрилин Максвелл Мэттью, придя домой из школы, обнаружил её мертвой. |
| Meanwhile, Flom found a strong apparent divergence between the runes used in the Kensington inscription and those in use during the 14th century. | В свою очередь, Флом обнаружил очевидное расхождение между рунами, использованными в надписи, с теми образцами, которые использовались в XIV веке. |
| Using much more sophisticated instruments, Mars Spirit rover found that magnetite could explain the magnetic nature of the dust and soil on Mars. | Позднее, используя более простые инструменты, марсоход Спирит обнаружил, что только наличие магнетита может объяснить магнитные свойства пыли и почвы Марса. |
| There, he found that the Continental Navy had dwindled and no commands were available. | Он обнаружил, что флот плохо финансировался, а его командиры были небрежными. |
| Early the next morning, Heintzelman ascended in an observation balloon and found that the Confederate earthworks were empty. | Рано утром Хейнцельман поднялся в воздух на наблюдательном воздушном шаре и обнаружил, что укрепления противника пусты. |
| I found teapot in hands of average people, good people. | Я обнаружил чайник в руках обычных людей, хороших людей. |
| Last night, when on my rounds... discovering Budd's hammock was unused... I combed the ship and found him in conclave with several growlers. | Прошлой ночью, во время обхода... я обнаружил гамак Бадда пустым... я досмотрел судно и застал его и еще несколько недовольных. |
| and found that there was not a woman inside. | и обнаружил, что там была не женщина. |
| Winget then searched for such stars and found that GD 358 was a variable DB, or DBV, white dwarf. | Уингет искал такие звезды, и обнаружил, что GD 358 имела переменность типа DBV. |
| In 1962-63, Conquest was literary editor of The Spectator, but resigned when he found the job interfered with his historical writing. | В 1962-1963 годах был литературным редактором журнала Spectator, но ушёл в отставку, когда обнаружил, что эта работа мешала его историческим исследованиям. |
| In 1906, Hans Ludendorff found that Hγ Balmer spectral lines were absent in R CrB. | В 1906 году Ганс Людендорф обнаружил, что спектральные линии серии Бальмера в R CrB отсутствовали. |
| And I found sodium hydroxide on his hands and in his abrasions on his torso. | А также, я обнаружил гидроксид натрия у него на руках и в ссадинах на теле. |
| Bloom found common factors of similarity between their positive reactions and the negative experiences? | Обнаружил ли блум схожие факторы в их позитивных и негативных реакциях на окружающее? |
| And further, he found a similar response in more or less the same location in 10 out of 12 subjects. | Далее он обнаружил такую же реакцию почти в том же месте у 10 из 12 испытуемых. |
| After Meng had killed he found that his wife was dead | После того, как Менг победил он обнаружил, что его жена была мертва |
| He tried you and found you base metal as any villain might have done. | Он проверял тебя, и твою сущность обнаружил, любой мошенник смог бы это сделать на его месте |
| Madame Duroy de Cantel, I have found you here in a place that is not your home with Monsieur Francois Laroche. | Мадам Дюруа де Кантель, я обнаружил вас в месте, не являющимся вашим домом с месье Франсуа Ларошем. |
| But from the amount of material I haven't found anything up to now. | Но несмотря на обилие фактов, я до сих пор ничего не обнаружил. |
| When the guy broke in, he must have taken that and then found there were no matches in it. | Когда парень вломился в машину, он должно быть взял его, но позже не обнаружил там спичек. |
| So I had 'em put a BOLO on it, patrol unit just found it right outside of Nina's apartment. | Я разослал ориентировку на него, патруль только что обнаружил его у квартиры Нины. |
| Jay found a gas station charge from Sayers on the same day out near the Bruckner Expressway. | Джей обнаружил, что в тот день Сэйерс заправлялся недалеко от шоссе Брукнер. |
| In my studies, I have found that vivid and emotional dreams are linked to two parts of the brain - the amygdala and the hippocampus. | В своём исследовании, я обнаружил, что яркие и эмоциональные сны связаны с двумя частями мозга - миндалиной и гиппокампой. |