| Rihm continued the investigation and finally found a Rudolph Fentz Jr. in a telephone book from 1939. | Рин продолжал расследование и обнаружил некого Рудольфа Фенца-младшего в телефонном справочнике за 1939 год. |
| Charles von Hügel found here some monuments of the Mughal period in ruins when he visited Jammu and Kashmir in 1835. | Карл фон Хюгель обнаружил здесь постройки Могольскго времени во время посещения Кашмира в 1835. |
| Eudoxus of Cnidus in the fifth century B.C. had found that the area of a disk is proportional to its radius squared. | Евдокс Книдский в пятом столетии до нашей эры обнаружил, что площади кругов пропорциональны квадратам их радиусов. |
| He found that isolated chloroplasts from plants can release oxygen when they are illuminated by sunlight in the presence of a suitable electron acceptor such as ferricyanide. | Он обнаружил, что изолированные хлоропласты могут выделять кислород при освещении солнечным светом в присутствии подходящего акцептора электронов, такого как феррицианид. |
| The hairs Sid found on George Parker - got a hit on a William Dowd. | Волоски, которые Сид обнаружил на Джордже Паркере, принадлежат Вильяму Дауду. |
| There was also a wood tack embedded in the boot's rubber heel, and Ducky found particles of sawdust in the grooves. | Еще я нашла деревянную щепку впрессованную в резиновую подошву ботинка и Даки обнаружил частицы опилок в канавках. |
| I think I have found an enormous source of overlooked PFN. | Думаю, я обнаружил громадный упущенный из виду источник БПА. |
| I found that if you use the wrong salad fork at a Buronian feast, they'll shave your moose. | Я обнаружил, за что применение не той салатной вилки на пиру... |
| Prodan's luck turned around after he killed a woman named Shevelkova, whom he accidentally met on a road, and found a bundle of money in her bag. | Однажды Продану сильно повезло - убив случайно оказавшуюся на его дороге кассира Шевелькову, он обнаружил в её сумке пачки денег. |
| He found remains of an oval-shaped potter's kiln, a preparation area for clay, and a deep water cistern. | Он обнаружил остатки гончарной печи овальной формы, станок для обработки глины и глубокий резервуар для воды. |
| May I add, sir, it was with I found a copy of Karl Marx's Capital on your night table, sir. | Я обнаружил копию "Капитала" Карла Маркса на ночном столике у вас. |
| I also... (gunshot) I also found a perimortem bruise on the pelvis, specifically the frontal curve of the right iliac crest. | Я также... обнаружил предсмертные ссадины на подвздошной кости таза, особенно на торцевом изгибе правого подвздошного гребня. |
| Well, I rummaged through your spare closet and found something I thought you'd look killer in tonight. | Я тут порылся в твоем шкафу и обнаружил кое-что потрясающее. |
| And he found that many of these people served as key information nodes between activists and journalists throughout the Tunisian and Egyptian revolution. | Он обнаружил, что многие из них стали ключевыми информаторами активистов и журналистов в период революций в Тунисе и Египте. |
| And I found that there were ways to duplicate the same approach that I used to use on the airplane. | Я обнаружил, что принципы конструирования самолётов как нельзя лучше подходят и для кресел. |
| In this way Humason found a red shift in almost every galaxy he examined like the Doppler shift in the sound of a receding locomotive. | Почти во всех рассмотренных галактиках Хьюмасон обнаружил красное смещение, как эффект Доплера в звуке удаляющегося локомотива. |
| We have found a lot of evidence that dinosaurs changed from when they were juveniles to when they were adults. | Я продолжал поиски и обнаружил, что динозавры действительно были социальными существами. |
| But after I grew up and went to college, and I came home in the early 90's, this is what I found. | Но повзрослев, отучившись в университете и вернувшись домой в начале 90-х, вот что я обнаружил. |
| On 6 April, in the village of Tkviavi, a 14-year-old teenager, Giorgi Mariamidze, found an unexploded shell in the local churchyard. | 6 апреля в селе Тквиави 14-летний подросток Гиоргий Мариамидзе обнаружил во дворе местной церкви неразорвавшийся снаряд. |
| But when he came back home he found Okinawa demolished by the bombings and his master Soko Kishomoto was killed during the Battle of Okinawa in 1945. | Вернувшись домой, он обнаружил, что Окинава разрушена обстрелами, а мастер Кисимото был убит в 1945 году. |
| Yet, in Alabama and Texas, I found a shocking lack of urgency with regard to the need to reform glaring criminal justice system flaws. | Тем не менее в Алабаме и Техасе я обнаружил шокирующее непонимание безотлагательности устранения серьезнейших дефектов в системе уголовного правосудия. |
| Right, so, I found some particulates embedded in the scraping wound on the back of the ribs. | Итак, я обнаружил какие-то частицы, в царапине на ребрах. |
| And when I searched the château of St. Alard, I found there the pill bottle, which was empty. | Когда я обыскал дом Сенталара, я обнаружил флакон из-под этих таблеток, но пустой. |
| I found skid marks caused by braking, as indicated in Forensics' report | Обнаружил следы торможения, как и указали эксперты. |
| I found myself a prisoner trapped on the shoreline by shear trusses hundreds of feet high. | Я обнаружил, что нахожусь на крутом берегу, с очень высокими, почти отвесными скалами. |