| There remain only a few outstanding issues, and the goal is almost within reach. | Остается буквально несколько нерешенных вопросов, и до достижения цели осталось совсем немного. |
| I would like simply to offer a few thoughts which may sound a little pessimistic. | Я хотел бы высказать несколько соображений, которые могут показаться немного пессимистичными. |
| Until the French and Indian War Pennsylvania had no military, few taxes and no public debt. | До Франко-индейской войны Пенсильвания не имела ни армии, ни публичных займов; налогов было сравнительно немного. |
| Dominica is mostly volcanic and has few beaches; therefore, tourism has developed more slowly than on neighbouring islands. | Доминика - вулканический остров, а потому имеет совсем немного пляжей; в силу этого туризм развивается медленнее, чем на соседних островах. |
| Have a little patience, because there are a few videos. | Немного терпения, потому что есть несколько видео. |
| The candidates for the historical identity of the author are but few. | Оригинальных решений, принадлежащих самому автору, немного. |
| The project is providing a very friendly desktop experience that requires few hardware resources by modern standards. | Проект обеспечивает очень дружелюбный рабочий стол, который потребляет немного ресурсов у современных стандартов. |
| Kolombangara is heavily forested, with few inhabitants. | Коломбангара покрыта густыми лесами, местных жителей немного. |
| Local residents are Kumyk Tatars and a few Armenians. | Местные жители - кумыкские татары и немного армян. |
| This engine was updated to fuel injection in June 1975, with a few more horsepower. | Этот двигатель получил впрыск топлива в июне 1975 года, и немного больше лошадиных сил. |
| The Etruscans and the Romans left few traces of their stay on the island. | Этруски и римляне оставили немного следов своего пребывания на острове. |
| Since Joe can walk now, I figured he should be doing a few chores. | Раз уж Джо теперь может ходить, я подумал, что он мог бы немного помогать по дому. |
| The first formal license plates were assigned in the 1900s, although few records exist of those. | Впервые формальные номерные знаки были выпущены в 1900 году, хотя немного записей об этом сохранилось. |
| Some of the maroons joined with the few remaining Caribs in Nevis to form a resistance force. | Некоторые мароны вступили в союз с немного оставшимися на Невисе карибами и сформировали движение сопротивления. |
| Just a few beers with the boys. | Всего лишь немного пива с пацанами. |
| I met Tom for a few drinks after work. | Я встретился с Томом немного выпить после работы. |
| Add a few beers and a driver with a lead foot. | Добавьте немного пива и водителя без "башни". |
| A few special herbs and spices, he'll be fine. | Немного травок, и он будет в порядке. |
| We've still got a few potatoes. | У нас ещё есть немного картошки. |
| Smart idea considering how trampy you get when you've had a few. | Хорошая идея, учитывая какой развязной ты становишься когда переберёшь немного. |
| Knowledge sources about the pre-Columbian Tairona civilization are limited to archaeological findings and a few written references from the Spanish colonial era. | Источников сведений о цивилизации Тайрона немного - это в основном археологические находки, а также немногочисленные письменные упоминания испанской колониальной эпохи. |
| At first the book sold few copies, dashing her hopes of earning some income. | Сначала книга была продана всего в нескольких экземплярах, лишив её надежды заработать немного денег. |
| In spite of advances at a general policy level, there are few actual programmatic responses to elder abuse and mistreatment. | Несмотря на прогресс на общеполитическом уровне, существует лишь немного фактических ответных мер программного характера по борьбе с жестоким обращением с пожилыми людьми и с другими злоупотреблениями в отношении них. |
| I took my wife out, had a few drinks, danced a little. | Я повел мою жену на свидание, выпил пару напитков, потанцевал немного. |
| I had some friends over, we had a few drinks. | Ко мне пришли мои друзья, мы немного выпили. |