| Few, if any, other economic activities have achieved such a consistently high growth rate over such a long period of time. | Найдется немного других секторов экономической деятельности, если таковые вообще существуют, со столь неизменно высокими темпами роста на протяжении длительного периода времени. |
| Few countries can match the climatic diversity of Canada, which is not surprising, given the size of its land mass and the effects of its three ocean boundaries. | В мире немного стран столь же разнообразных по климатическим условиям, как Канада, что неудивительно, если принять во внимание протяженность ее территории и воздействие трех окружающих ее океанов. |
| YOU ALWAYS DO THIS WHEN I PUT ON A FEW. | Ты всегда так делаешь, когда я немного набираю в весе. |
| Few young Finns knew about those Goals, but Finnish youth were unequivocal about the kind of world that they wanted: a fair and equal world, free from the threats of climate change and violence. | Очень немного молодых финнов знают об этих целях, однако финская молодежь совершенно недвусмысленна относительно того, какой она хотела бы видеть наш мир: справедливый и равноправный мир, свободный от угроз, связанных с изменением климата и насилием. |
| Few audit committees globally are fully staffed by independent directors and practical questions have been raised about where to find the necessary number of qualified directors (as well as about the very definition of an independent director). | В мировом масштабе очень немного аудиторских комитетов полностью составлены из независимых директоров, и в этой связи встает практический вопрос о том, где найти необходимое число квалифицированных директоров (а также о том, что понимать под независимым директором). |
| You had a few drinks... | Вы пришли к ней, немного выпили. |
| There were few people on the beach. | На пляже было немного народу. |
| A few people came to the lecture. | На лекцию пришло немного людей. |
| Just a few of them, when I was dusting. | Немного, когда вытирала пыль. |
| She's got a few lines. | У неё есть немного строк. |
| And create a few memories. | И создадим немного воспоминаний. |
| Let's give it a few more minutes. | Нужно еще немного времени. |
| ! You said 'just a few'! | ты говорил "немного"! |
| There were few water spots. | Там было немного грязных пятен. |
| A few souffles, a flambe or two. | Немного суфле, одно-два фламбе. |
| I took a few liberties. | Я позволил себе немного приукрасить ее. |
| I put in a few chives. | Я положила немного лука. |
| Let me just pack a few - | Давай я упакую немного... |
| Miss Calthorpe has only a few. | У мисс Калторп совсем немного. |
| Jesse bought me a few drinks. | Джесси купил мне немного выпивки |
| I'm going to give you a few minutes of attention. | Я уделю тебе немного внимания. |
| We had a few drinks - | Мы немного выпили - как надо себя вести... |
| You had a few laughs at my expense. | Немного поразвлекся за мой счет. |
| I had a few drinks last night. | Вчера вечером я немного выпил. |
| She'd had a few and... | Она немного выпила и... |