| So, Saturday night, you went out, had a few drinks, summoned up some courage? | Итак, в субботу вечером вы вышли, немного выпили, для храбрости? |
| I had a few drinks the other night, so I may not have remembered telling you my first name, but I definitely did not tell you my last name. | Да, я немного выпила тогда и могу не помнить, что называла тебе своё имя, но я 100% не говорила тебе фамилию. |
| Some things you left in my place, a few things may be missing, | Ты кое-что оставил у меня, некоторых вещей, возможно, не хватает, некоторые немного... |
| Mind if we chat about that for a few moments? | Вы не против немного поболтать об этом? |
| However, few cases of religious organizations and citizens appealing against the actions of the judicial authorities, other State authorities or local government authorities, and few suits brought by religious organizations and citizens to protect their honour, dignity and business reputations, come before the courts. | Однако дел, возникающих в связи с обжалованием религиозными организациями и гражданами действий органов юстиции, других государственных органов и органов местного самоуправления, а также по искам религиозных организаций и верующих граждан о защите чести, достоинства и деловой репутации рассматривается судами немного. |
| Furthermore, many of the most dynamic SMEs in developing countries were run and owned by women. However, this was rarely acknowledged, and there were few specific policies in place to support women and bridge the gender divide through SME development. | Кроме того, многие из наиболее динамичных МСП в развивающихся странах возглавляются женщинами и принадлежат им. Однако это редко признается, и было принято немного конкретных мер для оказания поддержки женщинам и сокращения гендерного разрыва путем развития МСП. |
| The Convention on Biological Diversity imposes few obligations upon the Contracting Parties that apply to areas beyond national jurisdiction, because its provisions do not apply to components of biological diversity (habitats and ecosystems, species and communities of species and genetic material) in those areas. | Конвенция о биологическом разнообразии налагает немного обязательств на договаривающиеся стороны, которые применимы к районам за пределами национальной юрисдикции, ибо ее положения неприменимы к компонентам биологического разнообразия (местообитаниям и экосистемам, видам и сообществам видов и генетическому материалу) в этих районах. |
| 12 After this it has come to Capernaum, Itself and Mother it, both brothers of it, and pupils of it; and there have stayed a few days. | 12 После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней. |
| I see a few of them. | Немного - Вам они не нравятся? |
| So they were on the same swim team, but he looks like he's a few years younger? | Так они были в одной команде по плаванию, но он, кажется, немного младше. |
| I drank a little too much, and I took a few too many pills. | Я немного перепил, и принял немного больше таблеток чем стоило. |
| I guess I'm a few years older than him, is that it? Excuse me? | Я немного старше его, ты про это? |
| Relatively few daily soap operas have been produced on English Canadian television, with most Canadian stations and networks that carry soap operas airing those imported from the United States or the United Kingdom. | По канадскому телевиденью транслировали относительно немного мыльных опер, причем большинство канадских телеканалов транслировали импортированные из США или Великобритании. |
| A reviewer for NME said that the heavily treated vocals make Spears sound robotic, adding that "it could really do with a few more human touches." | Обозреватель с NME сказал, что обработанный вокал певицы делает звучание Blackout роботизированным и добавил: «Ему действительно нужно немного больше живого вокала». |
| Let's knock out a few more of these sound bites while we're here. | Давайте еще послушаем немного записей, пока мы здесь |
| If that's the case, don't you think she's got too few lines? | Если это так, то почему бы Вам не расширить немного ее роль? |
| I hear they still have a few of those bighorn left up in Canada. | до сих пор еще немного снежных баранов осталось в Канаде. |
| In answer to this, it was stated that the number of remand prisoners fluctuated, and more often than not, few prisoners were held on this basis. | В ответ на это было указано, что количество заключенных, содержащихся в предварительном заключении, часто меняется и что чаще всего заключенных данной категории насчитывается очень немного. |
| I was broke at the time and this was my chance to make a few bucks, so I jumped at the opportunity to record for my first time in a professional studio. | Я был на мели, и это был шанс заработать хоть немного денег, поэтому я ухватился за удобную возможность записаться в первый раз в профессиональной студии. |
| So, if I remember correctly, she took me to a pet store, and she bought some food, some dog bowls, a few toys, and one of those tug ropes. | Итак, если мне не изменяет память, она привела меня в зоомагазин, купила немного еды, собачью миску, несколько игрушек и один из тех поводков. |
| So, we'll come back and do a few shots of you going the other way, okay? | Потом мы сделаем несколько дублей немного по другому, хорошо? |
| Well, should we at least meet back here in a few hours and talk about some work some more? | Ну, нам, наверное, следует встретиться здесь через несколько часов и поговорить об одной работе немного больше? |
| Look, I think maybe we skipped a few steps, maybe moved a little too fast. | Слушай, я думаю, может быть мы пропустили несколько шагов, может быть, мы немного спешим... |
| We got back to the Flying Club about half past seven, headed back to town, had a few drinks and then walked home about half past nine. | Мы вернулись в "Аэроклуб" около половины восьмого, поехали в город, немного выпили, а потом пошли домой около половины десятого. |
| A few pennies, young rebbe. A little change for a woman... who's been too long on her tired feet. | Молодой ребе, не найдется ли у вас немного мелочи для женщины, которая слишком много времени провела на ногах? |