| However, the Special Rapporteur must express his amazement that he was not informed officially of this important development. | Вместе с тем Специальный докладчик должен выразить свое удивление по поводу того, что он не был официально информирован об этом важном факте. |
| Like many other delegations, the Chinese delegation cannot but express its deep concern and regret over this situation. | Наряду со многими другими делегациями, китайская делегация не может не выразить своей глубокой обеспокоенности и сожаления в связи с такой ситуацией. |
| Let me, on behalf of my delegation, express our deep sympathy for the people and Government of Honduras. | Позвольте мне, от имени моей делегации, выразить нашу глубокую симпатию народу и правительству Гондураса. |
| In Angola, we must express our anxiety at the slow rate of progress in the implementation of the peace process. | Мы должны выразить нашу тревогу в связи медленными темпами прогресса в осуществлении мирного процесса в Анголе. |
| I shall express my deepest regrets. | Мне нужно выразить ей свои глубочайшие соболезнования. |
| Well, this place says everything I feel, but can't express. | Это объясняет многое, что я чувствую, но не могу выразить словами. |
| The Government and people of China cannot but express great shock and immense indignation over this. | Правительство и народ Китая могут лишь заявить о своем глубоком потрясении и выразить гневное возмущение в связи с происшедшим. |
| Let me express our sincere hope for a better world. | Я хотел бы выразить искреннюю надежду на лучший мир. |
| For that, the Committee should express its gratitude. | Комитету остается лишь выразить ей свою признательность. |
| We would also express to the authors of the draft resolution before us our gratitude for their very useful and painstaking work. | Мы также хотели бы выразить признательность авторам представленного нашему вниманию проекта резолюции за их полезную и сложную работу. |
| In concluding, let me express once again my country's firm commitment to supporting the International Criminal Tribunal for Rwanda. | В заключение я хотел бы еще раз выразить решительную приверженность моей страны цели поддержки Международного уголовного трибунала по Руанде. |
| We must express satisfaction over the impressive progress made towards the achievement of these goals. | Мы должны выразить удовлетворение в связи с впечатляющим прогрессом в достижении этих целей. |
| In concluding let me express appreciation to the Government of Austria for its continued support of United Nations system organizations in Vienna. | В заключение позвольте мне выразить признательность правительству Австрии за то, что оно продолжает оказывать поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций, расположенным в Вене. |
| If that is the case, we can only express our regret. | Если дело так обстоит, мы можем лишь выразить наше сожаление. |
| Before concluding, let me express a word of appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee. | Прежде чем завершить, позвольте мне выразить признательность Председателю Специального комитета. |
| Mr. AHMADU said that the Committee should express its concern more clearly and refer to the whole of article 5 of the Convention. | Г-н АХМАДУ полагает, что Комитет должен более четко выразить свою обеспокоенность и сослаться на статью 5 Конвенции в целом. |
| The Committee should therefore express its concern about such discrimination. | Поэтому Комитет должен выразить обеспокоенность в связи с этой дискриминацией. |
| Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations. | Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, которые приняли участие в консультациях. |
| The international community must express its outrage at the relentless continuation of those regimes and must explore other ways of redressing the situation without delay. | Международное сообщество должно выразить свое возмущение сохранением подобного режима и безотлагательно приступить к поиску иных путей изменения сложившейся ситуации. |
| One can only express astonishment at this newfound concern with enforcing the Convention. | Можно выразить лишь удивление этой новой озабоченностью в плане укрепления Конвенции. |
| We can also express some satisfaction at the progress achieved in institutional development, international consensus-building, public participation and private-sector contributions. | Можно также выразить определенное удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в таких областях, как организационное строительство, формирование международного консенсуса, привлечение общественности и обеспечение участия со стороны частного сектора. |
| In these circumstances, the Secretary indicated he could not express confidence that there would soon be a positive development. | В этих обстоятельствах Секретарь отметил, что не может выразить уверенность в том, что в ближайшее время возможны позитивные сдвиги. |
| May I also express our concern at the United States action against the Sudan. | Позвольте также выразить нашу обеспокоенность действиями Соединенных Штатов Америки в отношении Судана. |
| The Committee might at least express its concern in that connection. | Он мог бы по крайней мере выразить в этой связи свое беспокойство. |
| If the information requested was not provided, the Committee could then express its concern. | Если запрошенные сведения не будут представлены, то тогда Комитет может выразить свою озабоченность. |