Перевод express с английского на русский

I realise now was the only way he could express himself.

Теперь я понимаю, что это был единственный способ, которым он смог выразить себя.

They can express everything between yes and no.

Они могут выразить абсолютно все, между "да" и "нет".

No words can express our gratitude for your kindness.

Нет таких слов, чтобы можно было выразить благодарность за всё то тепло, что Вы нам подарили.

It says the things I wish I could express.

В нём говорится о вещах, которые мне хотелось бы выразить.

Canada cannot but express its outrage at this.

Канада не может не выразить своего возмущения в связи с этим.

The organization works in ways that affirm and express these beliefs.

Организация работает с помощью таких методов, которые позволяют подтверждать и выражать эти убеждения.

Many schools do not permit students to organize and express political or controversial views.

Во многих школах ученикам не разрешается создавать объединения и выражать политические или несогласные взгляды.

Such acts create a climate of insecurity for these girls, who live in constant fear and dare not express themselves.

Такие действия создают напряженную обстановку для девочек, которые живут в постоянном страхе и не осмеливаются выражать свое мнение.

People can express views freely through microblogs, postings and other means.

Люди могут свободно выражать свое мнение через микроблоги, сообщения и другие средства.

We're looking for dancers who can express real emotion, not fragments of it.

Мы ищем танцоров, которые могут выражать настоящие эмоции, а не их обрывки.

However, I must express publicly my reservations concerning the motivation behind this decision.

Однако я должен публично высказать свои оговорки в отношении тех мотивов, по которым было принято это решение.

Consumers may freely express their views and anonymously report suspected breaches of the Independent Consumer and Competition Commission Act to the authority.

Потребители имеют возможность открыто высказать свое мнение и анонимно сообщить властям о своих подозрениях относительно нарушений Закона о независимой комиссии по делам потребителей и конкуренции.

Participating organizations were also consulted and invited to comment and express their priorities and preferences with respect to the proposals for 2012.

Консультации проводились и с участвующими организациями, которым также было предложено подготовить комментарии и высказать свои приоритеты и предпочтения в отношении предложений на 2012 год.

The recommendations were then submitted to a group of specialists and academics concerned with human rights so that they could express their views thereon.

Эти рекомендации были затем представлены группе специалистов и ученых, занимающихся вопросами прав человека, с тем чтобы они могли высказать свое мнение по этому вопросу.

In a democracy, it was essential that each individual could express his or her opinion.

В условиях демократии очень важно, чтобы каждый мог высказать свое мнение.

Every child has the right to freely express his/her opinion.

Каждый ребенок имеет право на свободное выражение собственного мнения.

In their mutual relationships religious cults are forbidden to use, express or incite to hatred or enmity.

В отношениях между религиозными культами запрещается любое проявление, выражение или разжигание ненависти и вражды.

The objectives of the subprogramme express the overall desired achievement for the biennium.

В целях подпрограмм находит выражение общее желаемое достижение за двухгодичный период.

In themselves, they hardly do more than express a wish or an aspiration.

По сути дела, такие резолюции - это лишь выражение пожеланий или чаяний.

Individuals shall have the right to have their own convictions and freely express them.

Человек имеет право на свои убеждения и свободное их выражение.

The express'll be here any minute.

Это почему? - В любую минуту здесь будет экспресс.

The express train is an hour faster than the local.

Экспресс поезд быстрее местного на час.

The express train went by so fast that we hardly saw it.

Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.

You must hurry up, or you will miss the express.

Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.

Dr. Kate express is rolling, fellas.

Экспресс доктора Кейт отправляется, ребята.

The Committee should again express the impatience of the international community to see the early entry into force of the CTBT.

Комитет должен еще раз заявить о нетерпении, которое испытывает международное сообщество в ожидании вступления в силу ДВЗЯИ.

May I further express my country's empathy with the programmes and policies espoused by our Secretary-General Mr. Boutros-Ghali.

Позвольте мне также заявить о поддержке моей страной программ и политики, осуществляемых нашим Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом-Гали.

The Government and people of China cannot but express great shock and immense indignation over this.

Правительство и народ Китая могут лишь заявить о своем глубоком потрясении и выразить гневное возмущение в связи с происшедшим.

It will also express our confidence in the Organization and in the international community.

Хотелось бы также заявить о нашей вере в Организацию и международное сообщество.

In such a resolution, we must firmly express our will to act.

В такой резолюции мы должны твердо заявить о нашей решимости действовать.

His delegation agreed that an express waiver should be irrevocable.

Делегация Перу согласна с тем, что прямой отказ должен быть окончательным и не подлежать обжалованию.

This superior court ruling was thus pronounced without any express reference to the CISG.

Таким образом, эта высокая юридическая инстанция приняла свое решение без прямой ссылки на КМКПТ.

Rather, they were present at the express request of the parties.

Наоборот, они были задействованы в этом процессе по прямой просьбе сторон.

In fact, this would be the express purpose of the subsequent judicial review that the Dispute Tribunal would undertake.

Фактически это станет прямой целью последующего судебного рассмотрения, которое будет проводить Трибунал по спорам.

There is an express prohibition of strikes by civil servants and Confederation employees.

Существует прямой запрет на проведение забастовок государственными служащими и служащими Конфедерации.

Dave said I should express that.

Дейв сказал, что я должна это высказывать.

We can freely express our opinion.

Мы можем во весь голос высказывать своё мнение.

All citizens can express their views and opinions through TVs and publications.

Все граждане имеют возможность высказывать свои взгляды и убеждения по каналам телевидения и посредством печатных органов.

A child aged 10 and older may freely and directly express his views in all proceedings in which his rights are decided on.

Ребенок в возрасте 10 лет и старше может свободно и непосредственно высказывать свое мнение в любых разбирательствах, в ходе которых принимаются решения в отношении его прав.

To develop an idea, express something personal.

Потому что... в этом искусство развивать идею, высказывать собственные мысли

Let me now express a few thoughts, in all seriousness, on the draft programme of work for the Conference on Disarmament.

А теперь позвольте мне со всей серьезностью изложить несколько соображений по программе работы КР.

If relevant, they may express the premises for their consent to be bound.

Если потребуется, они могут изложить условия своего согласия на обязательность для них договора.

His attorney was able to fully express his arguments.

Его адвокату была предоставлена возможность полностью изложить свои доводы.

However, the parties may express their views in writing and they may introduce new evidence.

Однако стороны могут изложить свои мнения в письменном виде, а также могут представить новые доказательства.

We urge all nations to fully express their views in the report of the Secretary-General called for in the resolution.

Мы настоятельно призываем все государства всесторонне изложить свои мнения в докладе Генерального секретаря, о необходимости подготовки которого говорится в данной резолюции.

I thank the Secretary-General for his latest report and express my delegation's appreciation for that realistic and substantive document.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его последний доклад и от имени моей делегации выразить ему признательность за этот реалистичный и основательный документ.

May I also express Japan's appreciation to Ambassador Navarrete of Mexico for his outstanding work in the Council.

Позвольте также от имени Японии выразить признательность послу Наваррете за его выдающуюся работу в Совете.

Mr. Kuchinsky: Let me express my delegation's appreciation to you, Madame President, for having organized this public debate.

Г-н Кучинский: Г-жа Председатель, позвольте от имени моей делегации выразить Вам признательность за организацию проведения этих открытых прений.

I also express my country's high regard for her predecessor, Mr. Jan Eliasson, who succeeded in spurring the implementation of United Nations reform.

Также от имени моей страны я выражаю большую признательность ее предшественнику гну Яну Элиассону, которому удалось ускорить проведение реформы Организации Объединенных Наций.

Mr. Mmualefe: Let me express my delegation's profound gratitude at the willingness of the General Assembly to consider the issue of conflict diamonds.

Г-н Ммуалефе: Позвольте мне от имени моей делегации выразить нашу глубокую признательность Генеральной Ассамблее за ее готовность рассмотреть вопрос об алмазах из зон конфликтов.

Words cannot express my sense of shock and outrage.

Невозможно передать словами чувство потрясения и негодования, которые я сейчас испытываю.

Use the stage and express what you're talking about.

Так что мне придется очень постараться, чтобы хорошо передать все эмоции.

Let me express my deep gratitude to all participants of design for high quality of performed work» (2003).

Прошу передать глубокую благодарность всем участникам проектирования за высокое качество выполненной работы».

He says what I feel but can't express.

Он говорит то, что я чувствую, но не может передать.

Words can't express our relief, John.

Словами не передать наше облегчение, Джон.

She can't really express herself.

Я же говорю, она не умеет нормально выражаться.

Yet this may simply express the very point for which international law has always exited.

Еще в этом может просто выражаться сам смысл постоянного существования международного права.

You must express yourself more clearly, Törless.

Вы должны выражаться понятнее, дорогой Терлесс.

Maybe you should express yourself somewhat more precisely.

Не мог бы ты выражаться более конкретно?

Another suggestion was that the article should express only the purpose of the granting of relief, without giving a list of relief available to different types of foreign representatives.

Другое предложение касалось того, что в этой статье должна выражаться лишь цель предоставления судебной помощи, без перечисления видов судебной помощи, которые могут быть предоставлены различным типам иностранных представителей.

But... you just can't express it because you're not supposed to.

Но... Вы просто не смеете проявить это, потому что вам не полагается по статусу.

Parliament must express its will and responsibility and review concessions that have nothing to do with stimulating production.

Парламенту следует проявить волю и ответственность и пойти на пересмотр льгот, не связанных со стимулированием производства.

We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Мы [барбадосцы] сейчас обязаны проявить себя в стремлении к покаянию и в признании истины.

But maybe you might be holding it in, your excitement, not wanting to... express it.

Хотя, возможно, вы сдерживаете эмоции и не хотите их проявить.

The animal exists for the first time in tens of millions of years and the only way you can express yourself is to kill it.

Впервые за миллионы лет... эти существа появились на земле, и единственный способ проявить себя, это убить кого-нибудь.

Accordingly, he did not believe that the Committee should express an opinion on such matters.

Поэтому он не считает, что Комитет должен высказываться по этим вопросам.

They may therefore express their opinions in these bodies on subjects of direct interest to them.

Таким образом, они могут высказываться в этих органах по вопросам, которые их непосредственно касаются.

He reminded the ICRC and the Mine Action Service that it was up to the High Contracting Parties to finalize the text and express an opinion on the amendments proposed.

Г-н Сингх Гилл также напоминает МККК и службе по вопросам разминирования, что разрабатывать текст и высказываться по предлагаемым поправкам надлежит Высоким Договаривающимся Сторонам.

Accordingly, the Commission agreed that it would not express itself at this session on future work extending beyond its forty-eighth session in 2015, but would confine itself to setting a workplan implementing the priorities noted above for the year to that session.

Соответственно, Комиссия согласилась с тем, что на этой сессии она не будет высказываться о будущей работе на период после проведения ее сорок восьмой сессии в 2015 году, а ограничится определением плана работы в указанных выше приоритетных областях в течение года до проведения этой сессии.

From now on I won't express myself.

Впредь я не буду высказываться.

Through these constitutional institutions the people are able to freely express their opinions and ideas and exercise self-determination by participating in the process of making and monitoring the implementation of decisions in all political, economic, social and cultural spheres.

Через данные конституционные органы народ может свободно изъявлять свое мнение, выражать идеи и осуществлять свое право на самоопределение, участвуя в процессе выработки всех решений в политической, экономической, социальной и культурной сферах и контроля за их за претворением в жизнь.

In the second place, individuals' personal identity cards were accepted as proof of eligibility to vote, and this enabled women to vote and express their choice without let or hindrance.

Во-вторых, удостоверения личности были признаны документами, дающими право участвовать в выборах, что дало возможность женщинам участвовать в голосовании и свободно и беспрепятственно изъявлять свою волю.

His conviction therefore did not encroach upon his right to hold and express an opinion in general, rather the court convicted Mr. Faurisson for having violated the rights and reputation of others.

Следовательно, приговор суда не нарушил право автора иметь и высказывать мнение вообще, а суд осудил г-на Фориссона за нарушение прав и репутации других.

Core i5-2515E and Core i7-2715QE processors have support for ECC memory and PCI express port bifurcation.

Согё i5-2515E и Core i7-2715QE процессоры имеют поддержку ECC памяти и разделение портов PCI express.

In January 1946 the express was cut to thrice weekly, and its popularity and profitability declined.

В январе 1946 года Picton Express стал курсировать трижды в неделю и его популярность и рентабельность стали снижаться.

October 10, 1958: The Limited express Hatsukari begins operation (Ueno - Aomori).

10 октября, 1958: По линии начинает ходить Limited express Hatsukari (Уэно - Аомори).

Individual trains are named Tsubame ("Swallow"), the name of the former Hakata-Kagoshima limited express service.

Отдельные поезда называют Цубамэ («Ласточка»), название прежней услуги Хаката-Кагосима limited express.

Wherever you'd like to go, be sure, the American express Gold customer service will arrange and foresee all details of the trip of your dream - from booking of the airport parking space to individual sightseeing and table reservation in any restaurant you like.

Куда бы Вы ни захотели отправиться, будьте уверены, что Ваша Служба Поддержки American Express Gold сможет организовать и предусмотреть все детали путешествия Вашей мечты - от бронирования места парковки в аэропорту до индивидуального осмотра достопримечательностей и заказа столика в понравившемся ресторане.