Примеры в контексте "Ever - Даже"

Перевод

Ever

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Даже

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Ever — Даже

I don't think she ever left the campus.

Думаю, она даже не вышла из кампуса.
I mean, I can't imagine ever giving that up.

В смысле, я даже представить не могу, что однажды брошу все это.
A substantial sum was withdrawn from the bank before the Duke's troops ever even arrived.

Значительная сумма была изъята из банка До того как отряды Дюка когда-либо даже появятся.
Probably tougher than me and your mom could ever understand.

Даже мы с мамой не всегда тебя понимали.
I don't ever want to be parted from you, even by death.

Я бы никогда не хотел(а) расстаться с тобой, даже беря в расчет смерть.
It's actually easier if you've only ever been mediocre.

Даже проще, если ты сразу был посредственностью.
So don't ever dream about becoming a Geisha.

Так что даже не мечтай о том, чтобы стать гейшей.
I mean, it's not like you ever bought her jewelry.

Ты же даже никогда не покупал ей украшения.
I couldn't ever offer them a tea.

Я даже чаю не могу им предложить.
I'm not sure I ever thought I would see you again.

Я даже не предполагал, что вновь тебя увижу.
Neither of you have ever come close to winning.

Никто из вас даже близко к победе не подходил.
It would never occur to phil that another man - would ever look twice at me.

Фил даже представить себе не может, что другой мужчина посмотрит на меня дважды.
I can't believe I ever wanted to work there.

Даже не верится, что я хотела там работать.
Nobody's ever even heard of Kristina.

Никто даже никогда не слышал о Кристине.
Not the sort of conquest you would ever understand.

Любовная победа - вы этого даже не поймёте.
Not for a while, maybe not ever.

Ни сейчас, возможно, даже никогда.
Just a distant memory that you'll come to deny ever even happened.

И даже в смутных воспоминаниях ты будешь отрицать, что это с тобой когда-то было.
But right now I can't even say that I ever really knew her.

Но сейчас я даже не могу сказать, знал ли я ее по-настоящему.
I don't think we ever really got over that language barrier.

Не думаю даже, что мы хоть когда-нибудь преодолели бы этот языковой барьер.
Don't ever apologize to me.

Даже не думай извиняться передо мной.
Even in a cage I'm freer than you'll ever be.

Даже в клетке я свободней, чем ты когда-либо будешь.
I'm not ever allowed to pick where I sit.

Мне даже не позволено выбрать место, где сидеть.
~ As if I'd ever even dream...

~ Как если бы я когда-нибудь даже мечтать...
Even if we get past the barrier... no one ever escapes from the Jem'Hadar.

Даже если мы пройдем через барьер... никто никогда не убегал от джем'хадар.
I just didn't think that I would ever...

Я даже не думала, что когда-либо...