Примеры в контексте "Ever - Даже"

Перевод

Ever

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Даже

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Ever — Даже

This... is everything of which you never knew you ever dreamed.

Это... всё то, о чём ты мечтала, даже не подозревая об этом.
In fact, don't ever mention her name.

Вам даже не стоит называть ее имени.
Doesn't seem you've ever had a baby.

Даже не верится, что вы уже рожали.
I didn't realize it ever started.

Я даже не понял, когда она начилась.
Why? Nobody ever looks under there.

Никто никогда туда даже не смотрит.
Don't ever say I'm not a good uncle.

Даже не говори, что я не хороший дядя.
Don't know how I ever did without it.

Даже не знаю, как я раньше жил без него.
He hardly ever talks to me.

Да он со мной даже не разговаривает.
I finished up knowing her without ever seeing her.

Я в итоге узнал её, даже не видя.
Henry doesn't even ever have to know, and Paige...

Генри даже не узнает, а Пейдж...
I'll make sure neither you nor any other man shall ever set eyes on her again.

Я позабочусь, чтобы ни ты ни кто другой не посмел даже взглянуть на нее.
It was ever so nice in the hospital.

Это было даже здорово - быть в госпитале.
In an hour, she'll forget she ever met you.

Через час она забудет, что даже знакома с тобой.
I forbid you ever to speak of Captain Kirk, even to think of him.

Я запрещаю говорить о капитане Кирке и даже думать о нем.
But none of us have ever encountered even the slightest signs of chlorophyll on any of Jupiter's moons. Never.

Но никто из нас не обнаруживал даже мизерные признаки хлорофилла ни на одной из лун Юпитера.
Brock, don't ever lie to impress a girl.

И, мистер Брок, даже не пытайтесь врать, чтобы поразить девушку.
I am as strong physically as I have ever been...

Физически я сильна как никогда... даже сильнее.
Don't ever come to see me again.

Даже не пытайся вновь со мной встретиться.
Yes, you can't ever go away to school, Betty.

Ты даже никогда не могла прогулять уроки, Бетти.
Worth stringing along, in case I can ever help you.

Стоящим игнорирования, даже когда я могу тебе помочь.
And even though lots of things are razor-sharp, no one ever shaves.

И даже если вокруг полно острых вещей, никто никогда не бреется.
She changed my life in more ways than I ever could have imagined.

Она изменила мою жизнь настолько, что я даже не мог себе представить.
Don't ever touch that girl from now on.

Даже пальцем тронуть не смей ту девушку.
And you, here... are better than I ever dreamed.

И ты... даже лучше, чем я мечтала.
Nobody has ever liked me going on before, not even my parents.

Никому прежде не нравилось, что я не могу заткнуться, даже родителям.