| It is a rare variety of chrysoberyl and the stone's value is defined by pleochroism - an ability to change color from emerald-green under daylight illumination, to violet-red at artificial illumination with filament lamps. | Ценность камня определяется свойством плеохроизма, то есть способностью изменять цвет с изумрудно-зеленого при дневном освещении на фиолетово-красный при искусственном освещении лампами накаливания. |
| The overall business performance of the enterprise is indicated by the Performance lighthouse. Its color depends on combination of two key performance indicator values "Cash Flow" and "Profit Margin" and their position against corresponding upper and lower manager-defined targets. | Цвет маячка модуля зависит от сочетания показателей двух индикаторов: "Денежный Поток" и "Ставка Прибыли" относительно целей, установленных менеджером. |
| The color of those lenses you have on today really aren't that great | Цвет твоих контактных линз не самый удачный. |
| Whether describing genes for the color of flowers in pea plants or the shape of the fruit fly's wings, geneticists at the beginning of the last century believed that each gene governed one unique characteristic. | Описывая гены, отвечающие за цвет гороха или форму крыльев дрозофилы генетики в начале прошлого столетия считали, что отдельные гены определяют индивидуальные черты характера. |
| Thanks, I actually had a really hard time trying to figure out what to wear, like, if I should wear a dress or if this color was a little weird. | Спасибо, я долго решала, что же надеть, стоит ли надеть платье и подойдёт ли этот цвет. |
| I threw it into an orbit, and it only had one color, and when it got to the center, the paint kept running out, so I had to run in there, didn't have any control over the spigot remotely. | Я прекрипил это на орбиту, я использовал только один цвет, а когда он доходил до центра, краска заканчивалась, Поэтому мне приходилось следить за процессом, не имея прибора дистанционного управления. |
| Now in his years of traveling on the Beagle, and from listening to the accounts or explorers and naturalists, he knew that skin color was one of the most important ways in which people varied. | За годы долгого плавания на борту "Бигля" и из рассказов исследователей и натуралистов он узнал, что цвет кожи - это одно из важнейших отличий, которые есть между людьми. |
| Door, door, door, you know, color, you know what I'm saying. | Дверь, дверь, дверь, знаете, цвет, ну вы меня понимаете. |
| If you ever want to pick your ball color at a putt-putt course, or have your alligator euthanized humanely, or fly on delta, you will back off, or the crabcatchers will come for you. | Если вы захотите выбрать цвет шара в мини-гольфе, или усыпить своего аллигатора безболезненно, или лететь Дельтой, дважды подумайте, или краболовы доберутся до вас. |
| I'd still like to know what the color of Lowens' trousers has got to do with anything. | Мне бы все же хотелось знать, какое отношение ко всему этому имеет цвет брюк Лоуэна? |
| In the Chameleon mode the program adjusts the inserted object to the target image color range and smoothes the object's borders. It looks similar to the way a chameleon adapts to the environment. | В режиме Хамелеон вставленный фрагмент полностью адаптируется под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фонового изображения. |
| After the AKVIS Chameleon plugin application the butterfly, like a chameleon, changed its green color to brown and blended with the stone wall. Also, it adapted the stone wall texture. | После применения плагина AKVIS Chameleon бабочка превратилась в бабочку-хамелеона: из зеленой она стала под цвет стены коричневой, а в узор на ее крыльях добавился рисунок каменной кладки. |
| Let's start with the easiest object - select the white color for the white shirt with the Pencil tool and draw with the Pencil within the shirt, following the shape of its boundaries. | Начнем с самого простого - выберем для рубашки белый цвет и инструментом Карандаш (Pencil) обведем воротник рубашки по краю. |
| In 2007, R. J. Reynolds Tobacco Company changed the packaging color of Pall Mall Ultra Lights from light blue to orange to stop confusion between the Ultra Lights and the Lights. | В 2007 году компания R.J. Reynolds Tobacco изменила цвет пачек Pall Mall Ultra Lights со светло-голубого на оранжевый, чтобы отличать их от Lights. |
| In the Thai solar calendar, the day is named for the Pali word for the planet Mars, which also means "Ashes of the Dead"; the color associated with Tuesday is pink. | В тайском солнечном календаре название дня происходит из слова на языка пали, означающего планету Марс, буквально «Пепел Мертвых»; цвет, связанный со вторником - розовый. |
| Because it is inert, it does not affect the taste, smell or color of the liquid being filtered. | не влияет на вкус, запах или цвет. Другое важное его свойство - пористость. |
| The "SE" model and the Turbo (Canada, Europe) came with new fiberglass ground effects and mudflaps, painted in the color of the car, and a new and more pronounced lower deflection lip in the front. | Модели «SE» и турбо (Канада, Европа) получили новые бампера и брызговики из полиуретана, окрашенные в цвет автомобиля, а также новую, более выраженную переднюю губу. |
| It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse then with the left mouse button pressed. | С его помощью можно выбирать цвет в панелях выбора цвета. Для этого щёлкните по требуемому цвету или перемещайте мышь при нажатой левой кнопке. |
| The fur color is brown, with a slight golden tint, on the torso and dark-brown on the outer coat; the nose leather is brown, while the paw pads can be pink or brown. | Основной цвет шерсти коричневый с легким золотистым отливом, отметины темно-коричневые, мочка носа тоже коричневая, а подушечки лап могут быть розовыми или коричневыми. |
| Unlike the "bucket-fill" tool in many photo editors, the plug-in follows the underlying features of the object, the texture that already exists, and makes the new color or texture look natural. | На закладке Цвет нужно просто выбрать нужный оттенок из Библиотеки цветов. Как и в случае с текстурами, здесь можно указать степень влияния яркости и объема исходного изображения на результат. |
| In UMK3 and subsequent titles where the three of them appear, while Mileena's skin color is sometimes mildly darker than Kitana's, Jade's skin is consistently the darkest of the three. | В Ultimate Mortal Kombat 3 и последующих выпусках, несмотря на то, что цвет кожи Милины иногда даже темнее, чем у Китаны, но кожа Джейд остаётся неизменно самой тёмной. |
| Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right. | По умолчанию подсветка не распространяется на сообщения, написанные вами. Но если вы хотите выделять и их - установите этот флажок и выберите цвет справа. |
| State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code: | Состояние: к каждому свойству прикреплён индикатор состояния (круглый светодиод). Каждое свойство имеет состояние и назначенный цвет: |
| The field on the right side of the game board contains useful information such as which color represents each player, the number of squares each player controls on the board and displays all moves in the current game. | В строке состояния отображается полезная информация, вроде: чей сейчас ход, какой цвет принадлежит какому игроку, а также число квадратов, занимаемых каждым игроком. |
| This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap marker. | Этот цвет используется для маркера динамически перенесённых строк. Также он используется для маркера статического переноса строк. |