| But you must be patient with the "difficult cases", as you have to assign a color to every detail of the photo. | Просто в этом случае придется набраться терпения, ведь для получения хорошего результата потребуется указать цвет для каждого объекта и для каждой самой мелкой детали на изображении. |
| Then choose the Paint Bucket Tool tool and set the white color, then click on the background with the left mouse button and it will become white. | На панели инструментов редактора, выберите инструмент Заливка (Paint Bucket Tool) и выберите белый цвет. Наведите курсор в виде ведерка на фон и щелкните левой кнопкой мыши - задний план изображения будет залит белым цветом. |
| In sectoral heterochromia, part of one iris is a different color from its remainder. | При частичной гетерохромии или секторной гетерохромии цвет одной части радужки отличается от цвета оставшейся части. |
| The Keep-color Pencil is useful when working with color images, especially when you want to replace colors of one object without touching the others. | Данный инструмент крайне полезен при работе с цветными изображениями, когда на всем изображении необходимо перекрасить один или несколько объектов, а цвет остальных объектов должен остаться без изменения. |
| He told me that L. L. Bean must've stolen the color from my eyes so it really belonged to me. | Сказал, что цвет очень идет к цвету моих глаз, Так я решил, что он должен быть моим. |
| As it continues to expand, the star will eventually swell to about 80 to 150 times its current diameter and become a red or orange color. | Хотя звезда пока и не начала «краснеть», она продолжает увеличиваться, и в конечном итоге должна достигнуть размера, в 80-150 раз превышающего настоящий, и в конечном итоге принять красный или оранжевый цвет. |
| How can you select a suitable lipstick color? | Как правильно подобрать цвет помады, если ее оттенки столь многочисленны? |
| The red earth used for the bricks gave Marakesh its distinctive red color, and its popular appellation Marrakush al-Hamra ("Marrakesh the Red"). | Для изготовления кирпичей использовались местные краснозёмы, придавшие зданиям Марракеша характерный красный цвет, за что город стали называть «Марракеш аль-Хамра» («Красный Марракеш»). |
| I will change the color of your fairy for you. | Я изменю цвет твоей феи для тебя Она будет крчиать при свете луны, |
| And a stone found in a toad's skull changes color in poison? | И основная мера, это конечно камень, который теряет цвет, попадая в яд. |
| Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu. | Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок Цвет по умолчанию в диалоге выбора цвета. |
| The color of movies and the way light makes the colors, light from behind the projection, or light from the projection, makes the colors look so impossible. | Цвет фильмов и то, как свет создает цвета, свет за прожектором, или свет от прожектора делает цвет таким невероятным. |
| Move w to the west until the color of the node to the west of w no longer matches target-color. | Смещать ш на запад до тех пор, пока цвет ш не станет отличаться от цвета "заменяемый цвет". |
| I click on the rectangle indicated by arrow "1" on the picture below and a new window opens where I choose the yellow color RGB 255-217-0 and close the window with a click on "OK". | Для этого щелкнем по цветовой пластине (стрелка 1 на рисунке ниже) и выберем в Стандартном диалоге выбора цвета желтый цвет (RGB 255-217-0). |
| White - is a color of snow which «covers» the novel, it is the color of doctors smock, and also the remembrances, nostalgia, a haze which produces visions, dreams and fears. | Белый - это и цвет снега «засыпавший» весь роман, и цвет медицинского халата, это и воспоминания, ностальгия, туман, где родятся видения, грезы, страхи. |
| In the early 1980s, 'b-boys' wore the shoes with extra thick laces called "fat laces", usually matching the color of the laces with the color of the three stripes on their shoe. | В конце 1980-х гг. брэйкеры носили кроссовки с особенно широкими шнурками, прозванными «жирными шнурками» англ. «fat laces», обычно выбирая цвет шнурков под цвет трёх полосок на сникерах. |
| For example, when children are young they may be solely able to focus on one aspect of an object (i.e. color of object), and be unable to focus on both aspects (i.e. both color and kind of object). | Например, маленькие дети иногда могут обращать внимание лишь на один параметр объекта (цвет), и не способны учесть сразу два (цвет и форму). |
| We will apply AKVIS Coloriage to change the yellow color of the car body, while other colors (the color of the roof, headlights, wheels, the sky, the snow, etc) will stay the same. | С помощью плагина AKVIS Coloriage изменим светло-желтый цвет кузова машины на какой-нибудь другой, а все остальные цвета (цвет крыши у машины, фар, колес, а также цвет неба, снега, деревьев, дороги) оставим без изменения. |
| Then press OK. Now press the button Set Background Color in the Toolbox and choose a white color. | Для подтверждения выбора нажмем ОК. Теперь на панели инструментов нажмем кнопку Фоновый цвет (Set backrground color) и выберем белый цвет. |
| Yes sir, it has a very bright red color and an expensive look to it | Да, у него сияющий алый цвет. |
| Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this. | Цвет фона Цвет фона будет показан по умолчанию для каждой страницы под текстом. При указании фонового изображения эта опция не используется. |
| This button opens the Select Color dialog, allowing you to select the holiday color. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator. | Нажав эту кнопку, вы откроете диалог выбора цвета для выходных дней. Этот цвет будет применён для выделения названий выходных дней в месячном представлении и для выделения числа в навигаторе по датам. |
| I gave her hair a gray color, blue to her eyes, white to her teeth, and light pink to her lips (lips, eyes, teeth, eyebrows, and her necklace are circled with the skin color). | В окне плагина для каждой детали задал цвет с помощью инструмента Карандаш (Pencil). Для волос был указан коричневый цвет, для глаз - голубой, а для губ - бледно-розовый. |
| To change the color of the walls, select the bright yellow-orange from the palette, activate the Magic tube tool in the Control panel and left-click on any stroke on the wall. As a result, all strokes of this color will change to yellow-orange. | Для изменения цвета стен выберем яркий желто-оранжевый цвет, затем на Панели управления выберем инструмент Волшебный тюбик (Magic Tube) и щелкнем левой кнопкой мыши на любом штрихе на стене - все штрихи, задающие цвет стен, изменят свой цвет на желто-оранжевый. |
| Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e. g. at a (, the matching) will be highlighted with this color. | Цвет скобки, связанной с той, на которой находится курсор. То есть если вы поместили курсор у скобки (, соответствующая ей скобка) будет выделена этим цветом. |