| Select a color from the Colors palette or from the Color library, draw an outline within the object and draw some lines inside the object. | Для этого будем выбирать цвет в Палитре или Библиотеке цветов, обводить объект по контуру и проводить несколько штрихов внутри. |
| Press Set Background Color and then choose Eyedropper and click on the area near the inscription to define the color. | На панели инструментов щелкнем на квадратик Фоновый цвет/Set Background Color. На той же панели инструментов выберем Пипетку/Eyedropper и щелкнем на рисунке рядом с надписью, чтобы определить цвет. |
| In the appeared dialog, you may edit the color group's name, delete any item from the list of substrings or add a new item to the list. Also you may adjust color group settings: font, color, font style. | В появившемся диалоге вы можете изменить имя группы, удалить любой элемент списка или добавить новый элемент списка, а также настроить параметры данной группы: цвет, шрифт, атрибуты шрифта. |
| While many of these films were printed by color systems, none of them was actually in color, and the use of the color printing was only to achieve an anaglyph effect. | Хотя ленты для анаглифических фильмов печатались в цвете, ни один из этих фильмов цветным, строго говоря, не являлся, цвет нужен был только для достижения анаглифического эффекта. |
| Press the button Set Foreground Color in the Toolbox and choose an appropriate tint of blue-gray color in the Color Picker dialog box. | На панели инструментов нажмем кнопку Основной цвет (Set foreground color) и в диалоговом окне Палитра цветов (Color Picker) выберем оттенок синего цвета на свое усмотрение. |
| Coming in a future content patch, we plan to bring you a new feature that will allow you to alter the color, the armor, or add decorations to your in-game mounts. | В грядущем обновлении мы планируем представить вам новую услугу, которая позволит менять цвет и броню вашего животного. |
| So we changed the color of the suit, but we also want to recolor the accessories. | Теперь, поменяв рисунок костюма, мы изменим цвет очков. |
| According to legend, in 59 BC Julius Caesar laid the foundation of a small town, which was later named Fiorenza (Latin Florentia), "City of Flowers" (from the word fiore - color). | Юлий Цезарь заложил фундамент небольшого городка, который в дальнейшем назвали Фиоренца, т.е. "город цветов" (от слова fiore - цвет). |
| In an image taken with the HST, HsV is colored green, a standard false color that is used to represent the presence of several luminous emission lines of glowing oxygen. | На изображении объект окрашен в зелёный - ложный цвет, который стандартно используется для отображения присутствующих линий спектра излучения раскалённого кислорода. |
| Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger than the image. | Щёлкните на кнопке, чтобы выбрать цвет фона. Если окно больше, чем изображение, этим цветом будет заполнена пустая часть. |
| The Lighthouse light obtains its color depending on the position of the average expense value against the upper (above budget) and lower (below budget) target values, which are defined by manager himself. | Цвет маячка модуля зависит от результатов сравнения фактических и плановых затрат относительно допустимых значений отклонений, и установленных менеджером. |
| Even if you don't have any problem with hair loss, but do have a lot of gray hair, hair tonic REMOLANTM will help your hair to get back its natural color. | Если седина покрывает Вашу голову или раннее поседение в молодом возрасте затронуло Ваши волосы - средства РЕМОЛАН вернут Вашим волосам Ваш природный цвет. |
| I prefer the color that's already there... a reddish-brown shade called "elk tongue." | Я же предпочитаю нынешний цвет, красно-коричневый оттенок под названием "язык марала". |
| Now when the screen resumes it's normal color like this.remove the viewer from in front of your eyes... until the next time the screen becomes blue. | Когда цвет снова станет нормальным, как сейчас, уберите очки от глаз, до следующего изменения цвета экрана. |
| So we start at the top, and we color in the cross-sectionof one branch in red, and we do that for the next slice and for thenext slice. | Поэтому давайте начнем сверху и раскрасим поперечный срезветви в красный цвет. Так же мы поступим для следующего среза и дляеще одного. |
| And even though the color was pretty hideous, I did lovethe car, and it really cemented my love affair with cars that'scontinued on to this day. | И, несмотря на довольно-таки безобразный цвет, я любил этумашину. Она укрепила мою любовь к автомобилям еще больше, котораяне угасает по сей день. |
| It says an Ethahopian, an Othahep... well, anyway, some guy who's full of Ether had to change his color and a leopard always takes off his own spats. | Говорится о Эфацопиах, об Офацеп... (Эфиопцах) вообщем какому-то парню с небес приходилось изменять свой цвет и леопард всегда снимал свои гетры. |
| What really is marvelous about this region... is, in my opion, the color of the sky. | Что совершенно особенно в этой местности... это... по моему мнению, это цвет неба. |
| We looked at old computers from the 70's to early 80's, when operating systems were text-based, interfaces were not-so-graphical, displays were low-rez, and color was a luxury many systems did not have. | Мы изучали старые компьютеры 70-х - начала 80-х годов прошлого века, когда операционные системы были текстовыми, графических интерфейсов не существовало, а цвет был обычно один - зеленый. |
| But color in UI design is often a crutch and not to be relied upon, plus it would have disrupted the purity of the concept. | Но цвет в дизайне пользовательского интерфейса - часто что-то вроде костыля, на который нельзя полагаться, к тому же он испортил бы идею. |
| As long as all of the data within each folder has the same color value and the same icon value, changes to the line thickness will not impact those settings. | Если все данные в папках будут иметь одинаковый цвет и значок, то изменения толщины линии не повлияют на эти параметры. |
| The object does not change its color range or opacity. This mode is good to use for creating photo collages with people (pasting a person into a new background). | То есть основная часть вставленного фрагмента не изменяется, а края фрагмента сглаживаются и изменяют цвет и прозрачность, подстраиваясь под фоновое изображение. |
| Do not forget to assign a color to the small details, for example, to the stem and the petals of the lilac in the girl's hands. | Необходимо указать цвет и для самых мелких и тонких деталей, например, для веточек и цветов сирени в руках девушки. |
| Well, no matter how it is, to make annotations you have: to position yourself on the annotation layer, choose a fitting line attribute, especially a thickness of 1 and a color different from the other lines, unique if possible. | Чтобы ввести пояснения, Вы можете: перейти в слой пояснений, выбрать подходящие атрибуты линии, особенно толщину 1 и цвет, отличающийся от других линий, если возможно, уникальный. |
| As some car details that fall into the contour should not be painted (the air pipe, the door-handle, etc) you should outline them with the color selected for the body. | Так как внутри этого контура окажутся воздуховод, повторители поворота и дверная ручка, цвет которых измениться не должен, то вокруг них нарисуем обводку выбранным цветом. |