| The last field displays a preview of your settings, provided the color is not white! | В итоговом окне, представляющем сделанные настройки, цвет не белый! |
| The chosen text-background color is added to the input line. | Выбранный цвет фона добавлен в строку ввода |
| Aviable to chose table and playing area ground cloth color. | цвет стола и сукна - по пожеланию клиента. |
| The main reasons for this situation are the vessels with varicose and the formation of clots in deep veins observed in 40 % of the society. In time swellings and pain emerges in the legs, its color gets darker and hard healing and repeating ulcerations develop. | На ногах периодически появляются боли и круглые опухшие шишки, цвет у них обычно бывает темным и трудно заживают, могут появлятся часто.С венными травмами %10 больных людей не могут заниматься своей работой. |
| I threw it into an orbit, and it only had one color, and when it got to the center, the paint kept running out, so I had to run in there, didn't have any control over the spigot remotely. | Я прекрипил это на орбиту, я использовал только один цвет, а когда он доходил до центра, краска заканчивалась, Поэтому мне приходилось следить за процессом, не имея прибора дистанционного управления. |
| Door, door, door, you know, color, you know what I'm saying. | Дверь, дверь, дверь, знаете, цвет, ну вы меня понимаете. |
| In the late Warring States period, the Yellow Emperor was integrated into the cosmological scheme of the Five Phases, in which the color yellow represents the earth phase, the Yellow Dragon, and the center. | В окончании Периода Сражающихся царств, Хуан-ди был интегрирован в космологическую схему Пяти элементов как «Жёлтый император», в которой жёлтый цвет представлен землёй, фениксом и центром. |
| But if you change the form that you give the placebo in, like you make a smaller pill, and color it blue, and stamp a letter into it, it is actually measurably more effective. | Но если вы измените форму, которую вы придаете плацебо, например, сделаете пилюлю меньше, покрасите её в синий цвет и поставите на ней букву, это окажется еще более эффективным. |
| Blue. B L U E. All right, pick another color. | С И Н И Й. Так, теперь другой цвет! |
| It's about landscape, it's about street photography, it's about color, it's about architecture, perspective, scale - and, especially, history. | Это пейзажи, уличная фотография, цвет, архитектура, перспектива, масштаб и особенно наша история. |
| Because you insist on talking about Dad's bowel movements, size, color, frequency! | Ты только и говоришь про регулярность, цвет и консистенцию папиного стула. |
| Just like the color blue for Ancient Greeks, minorities are not a part of what we consider normal, because normal is simply a construction of what we've been exposed to, and how visible it is around us. | Так же, как древние греки не воспринимали синий цвет, мы не считаем нормой меньшинства, потому что понимание нормы складывается из того, с чем мы сталкиваемся и что замечаем вокруг. |
| This is the default background for the editor area, it will be the dominant color on the editor area. | Это цвет фона всего окна редактора, он будет подложкой под другими цветами в области редактора. |
| The swelling may distort a person's central vision, because the macula holds tightly packed cones that provide sharp, clear, central vision to enable a person to see detail, form, and color that is directly in the centre of the field of view. | Эта область содержит набор плотно упакованных колбочек, которые обеспечивают резкое, четкое центральное поле зрение, чтобы дать возможность человеку увидеть детали, форму, и цвет объекта, который находится непосредственно в направлении взгляда. |
| You should add some color and a fresh new 'do | Скорей покрасься в новый цвет Прическу тоже смени |
| The genes that you have make up your genotype. The resulting product, for example eye color, is your phenotype. | Ваши гены образуют ваш генотип Конечный результат, как, например, цвет глаз, является вашим фенотипом |
| The height and color tell us we're looking for a white van or truck, but that's all that tells us anything about who we're looking for. | Высота и цвет говорят, что мы ищем белый грузовик или фуру. Но это все, что удалось выяснить о нападавшем. |
| Before you knew anything about him, you had memorized his smile, the color of his eyes, how he always smelled of chlorine and sunscreen - of summer - and when he finally looked at you, you could live off that smile for a week. | Прежде чем, ты узнала что-нибудь о нем, ты запомнила его улыбку, цвет его глаз, запах хлорки и солцезащитного крема когда он наконец посмотрел на тебя, ты могла жить этой улыбкой целую неделю. |
| The problem often is, that often it doesn't produce a sparkling clean car, but rather, a sort of vomitous color, which some of the graffiti artists argue is less attractive than what they consider to be their artwork. | Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" (АМП): Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством. |
| The anthropologist Donald Brown has tried to list them all, and they range from aesthetics, affection and age statuses all the way down to weaning, weapons, weather, attempts to control, the color white and a worldview. | Антрополог Дональд Браун пытался их перечислить, и они простираются от эстетики, любви, и возрастных статусов до таких понятий, как: победа, оружие, погода, методы контроля, белый цвет и картина мира. |
| We can also make the color here represent the variable - and what am I choosing here? | Можно сделать так, чтобы сам цвет отражал ещё однупеременную, в качестве которой я выбрал... |
| Beauty Guide will help you to apply lipstick, rouge, eye shadow, and powder; line eyelids; change eye color; smooth wrinkles; reduce swelling and eye puffiness; delete birthmarks and blemishes; and bleach teeth. | Поможет накрасить губы; нанести румяна, тени и пудру; подвести глаза и изменить их цвет; разгладить морщины; уменьшить отеки, припухлости и мешки под глазами; удалить родимые пятна и бородавки; отбелить зубы. |
| activates the Keep-color Pencil. This tool is used to mark image areas, the color of which should stay the same. | активирует инструмент Защищающий карандаш (Keep-color Pencil), с помощью которого на изображении отмечаются объекты и области, цвет которых должен остаться без изменения. |
| Adjust the plugin's settings once again: set a smaller stroke size (Size), reduce hatching in the light areas (Midtones Hatching), add Watercolor effect and color (Coloration). | Снова выполним настройку параметров плагина: зададим меньший размер для штрихов (Size), уменьшим штриховку светлых участков (Midtones Hatching), добавим эффект акварели (Watercolor) и цвет (Coloration). |
| A modern wooden window is designed in such a way that can be painted in any color, can be given any form, structure and size; the attractiveness of wood will warm Your heart for years. | Будучи гибким инструментом дизайна, современное окно из дерева может быть окрашено практически в любой цвет, иметь самые причудливые формы, конструкцию и размеры, а необычная привлекательная теплота дерева, будет радовать Вас долгие годы. |