| Precious metals alloy is mostly compatible with the oral microflora and by ceramic layer natural teeth color can be reproduces with high cosmetic effect. | Эти свойства обеспечиваются тем, что сплав благородных металлов является наиболее биологически совместимым с микрофлорой полости рта. При этом с помощью фарфора удается воспроизвести естественный цвет зубов пациента и достичь высокого косметического эффекта. |
| Industrial diamonds are valued mostly for their hardness and heat conductivity, making many of the gemological characteristics of diamond, including clarity and color, mostly irrelevant. | Используемые в промышленности алмазы ценятся главным образом за их твёрдость и теплопроводность, из-за чего другие геммологические характеристики алмазов, в том числе чистота и цвет, по большей части излишни. |
| The zoo is located in South Jakarta and is easily accessible through the Jakarta Outer Ring Road and TransJakarta Corridor 6 bus (grey color). | Зоопарк расположен в Южной Джакарте и к нему можно легко добраться по кольцевой дороге, что проходит по окраине Джакарты или Трансджакартским автобусным маршрутом номер 6 (серый цвет). |
| Came back as a GM color called Seamist Green... aka Springfield Green and Pinehurst Green. | Оказалось, что это цвет, используемый Дженерал Моторз, и называется он Морской зеленый, также известный как Спрингфилдский зеленый и Зеленый пайнхерст. |
| It is like other Icelandic lakes, which are mostly glacial lakes or volcanic lakes, it normally has a stark green color. | В отличие от других исландских водоёмов, которые в большинстве своём являются естественными ледниковыми или вулканическими озёрами, вода в Тоурисватне имеет ярко-зелёный цвет. |
| All symbols using the ECC 200 error correction can be recognized by the upper-right corner module being the same as the background color. (binary 0). | Все символы, поддерживающие исправление ошибок ЕСС 200, могут быть опознаны по верхнему правому угловому модулю, имеющему один цвет с фоновым. |
| When the check-box Brightness Preview is activated, you can see how the strokes with the selected color and brightness range will look on the resulting image. | При активации чек-бокса Учитывать яркость (Brightness Preview) цветные штрихи наносятся на изображение уже с учетом яркости исходных пикселей и заданного яркостного диапазона, т.е. уже по цвету штриха видно каким будет результирующий цвет после раскрашивания. |
| In the plug-in's window he used the Pencil tool to assign a color to every object by drawing an outline within it. | В окне плагина для каждого объекта на рисунке задал цвет инструментом Карандаш (Pencil), просто обведя каждый объект по контуру тем цветом, в который он должен быть раскрашен. |
| When a clone of the specified object is adjusted to the background, the resulting picture has a different color range and lightness. | При этом была сохранена цветовая палитра и освещённость исходного изображения, и цвет клона несколько изменился в соответствии с цветом фона, на который его поместили. |
| The Miami Vice graphics and color scheme, which included turquoise, aqua, and orchid, was available by special order on any model Scarab from 20-38 feet. | Графику и цветовые схемы Полиции Майами, включающие бирюзовый цвет, аква и орхид, возможно было заказать для нанесения на любую другую модель «Scarab» от 20-ти до 38-ти футовой. |
| The color is courtesy of Boy Wonder of "Indian-no-place." | Цвет машины - дело рук этого паренька из "Нет места для индейцев" (измененный вариант города Индианополис) |
| Aquamarine is a gemstone-quality transparent variety of beryl, having a delicate blue, greenish blue to blue green color, typically light in tone, suggestive of the tint of seawater. | Аквамарин - это разновидность прозрачного берилла. Цвет его варьируется от голубого и зеленовато-синего до темно-синего, напоминающего цвет морской воды. |
| But, actually, there are much reflections and refractions of the light in the water, which slightly modify this main color. | На цвет воды в бассейне влияет цвет стенок и его глубина, направление и яркость солнечных лучей. |
| Not the rose quartz of the slightly embarrassed, or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, the color of carnal shame. | Не розовый румянец легкого смущения, Или томатный цвет средней застенчивости, Темно-алый, цвет плотского стыда. |
| If the shrimp are disturbed they tend to temporarily loose their bright red color in an attempt to blend in with their background. | Если их побеспокоить, они теряют на время свой ярко красный цвет и приобретают цвет окружающей среды. Как только они успокоятся, они снова вскоре становятся красными. |
| When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. | Когда вы рисуете такой кистью, используются те цвета, которые вы видите на изображении кисти в диалоге. Активный цвет переднего плана не влияет на цвет кисти. |
| The color deepens as the roof extends to the sides in T3E and goes the other way round in T3C. | Светло-оранжевый цвет соответствует центру здания, цвет становится темнее при приближении к терминалу ТЗЕ и наоборот - в ТЗС. |
| I don't think red's really your color, Bon-Bon. | Мне кажется, красный-не твой цвет, Бон |
| There's color introduced into it, and he's not a frivolous person, so it's really there to articulate the various components of the vacuum. | Даже цвет говорит об этом, он таков, чтобы акцентировать внимание на различных компонентах пылесоса. |
| And the color of each dot corresponds to the type offeeling inside, so the bright ones are happy, and the dark ones aresad. | Цвет точки соответствует определённому чувству, яркиепредставляют эмоции счастья, тёмные - грусти. |
| When setting colors for the face we use several colors: the main color we apply to the front, cheek-bones and neck, a lighter color is used for the cheeks and the chin, while around the eyes we use a darker color. | При задании цвета для лица используем не один, а несколько цветов: основной цвет на лбу, скулах и шее, более светлый цвет на щеках и подбородке, а вокруг глаз более темный цвет. |
| The colors for wire frames. The second color is used if the object is selected. | Окраска контуров объектов. Второй цвет обозначает цвет выбранного объекта. |
| If you want to change the color of a particular object on a color photo keeping other areas unchanged, use the Pencil tool to set the color for the object and then draw a closed outline around this object using the Keep-color Pencil. | Если на цветном изображении требуется перекрасить какой-либо объект, то для этого объекта необходимо с помощью инструмента Карандаш (Pencil) указать в какой цвет его следует раскрасить, а потом вокруг этого объекта нарисовать замкнутый контур инструментом Защищающий карандаш (Keep-Color Pencil). |
| The pencil's color is set in the Color palette. | Цвет карандаша задаётся на палитре Цвет (Color). |
| Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead. | Аналогичным образом можно изменить цвет фона (кнопка Установить цвет фона...). |