| Pulsation of color and light, vibration and structure of a canvas, conceptual painting. | Структурный анализ, пульсирующий цвет, как форма выражения идей, техника вибрирующего мазка, концепция нового. |
| Whether Mary learns something new upon experiencing color has two major implications: the existence of qualia and the knowledge argument against physicalism. | Существует два следствия в зависимости от того, узнает ли Мария что-либо, впервые испытав цвет: существование квалии и аргумент против физикализма. |
| Bootleg colored margarine became common, and manufacturers began to supply food-coloring capsules so the consumer could knead the yellow color into margarine before serving it. | С началом распространения нелегально окрашенного маргарина производители начали поставлять капсулы с красителем, чтобы домохозяйки могли подмесить жёлтый цвет в маргарин перед сервировкой. |
| When the Spanish conquered the Aztec Empire (1518-1521), they encountered Aztec warriors garbed in an unknown crimson color. | Во время испанского завоевания Империи Ацтеков (1518-1521), испанцы сталкивались с ацтекскими воинами, раскрашенными в красный цвет. |
| They show Santeclaus dressed in a red outfit and are the first reference to his being dressed in that color. | На них Санта-Клаус изображён одетым в красный наряд - это первое упоминание о том, что он носит этот цвет. |
| The bike's strikingly curved frame and poison green color has attracted press attention, bringing new riders to the Electra brand. | Причудливо изогнутая рама и ядовито-зеленый цвет велосипеда обратили на себя широкое внимание прессы, что привлекло новых покупателей. |
| Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and color, this is done in the same way as for stencils. | Некоторые свойства линии соединения могут быть настроены, включая её толщину и цвет. Это делается также, как и для объектов. |
| Julia is made from carefully selected Swedish wood with the gables painted in a lovely red color. | Станок Julia изготовлен из высококачественной шведской древесины, его рама выкрашена в приятный алый цвет. |
| Regeneration of hair bulbs results in the proper uptake of melanin, responsible for the natural color of your hair. | В процессе регенерации волосяных луковиц восстанавливается поступление меланина - вещества, которое восстанавливает природный цвет Ваших волос. |
| The 2006 model introduced a drive by wire throttle, an electronic stability control system, new wheels, and one new exterior color, Laguna Blue Pearl. | Модель 2006 года получила дроссельную заслонку Drive-by-Wire, электронную систему контроля устойчивости, новые колеса, и новый цвет кузова Laguna Blue Pearl. |
| Regeneration of hair bulbs will result in good absorption of melanin, an agent responsible for restitution of hair's natural color. | В процессе регенерации волосяных луковиц открываются каналы поступления меланина - вещества, которое восстанавливает природный цвет Ваших волос. |
| So now we've got the stuff color-sorted, angle maps onto color. | Теперь у нас все отсортировано по цвету, и угол указывает на цвет. |
| Then I choose an 11-pixel square from the nose, paint the background, and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone. | Затем выбираю квадрат на носу размером 11 пикселов, закрашиваю фон и ищу соответствующий цвет на промышленной палитре «Пантон». |
| So, color enables us to see the similarities and differences between surfaces, according to the full spectrum of light that they reflect. | Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра. |
| The stellar envelope is slightly cooler than the Sun, with an effective temperature of 4,459 giving the star a light orange color. | Звёздная оболочка немного холоднее, чем солнечная, её эффективная температура равна 4459 K, что придаёт звезде светло-оранжевый цвет. |
| Melanin is the main substance responsible for the color of the skin. | Меланин в наибольшей степени отвечает за цвет кожи и волос животных. |
| Also this mustard color doesn't really go with my skin tone, neither do the mustard stains... | И ещё - горчичный цвет унифирмы не гармонирует с оттенком моей кожи, как, впрочем, и пятна горчицы. |
| So now we've got the stuff color-sorted, angle maps onto color. | Теперь у нас все отсортировано по цвету, и угол указывает на цвет. |
| They'll have to custom-mix the color because they no longer make raspberry sherbet. | Придется специально заказывать краску, потому что цвет "малиновый шербет" больше не производится. |
| Then I choose an 11-pixel square from the nose, paint the background, and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone. | Затем выбираю квадрат на носу размером 11 пикселов, закрашиваю фон и ищу соответствующий цвет на промышленной палитре «Пантон». |
| If they want to make the sale... they should have some amount of couth to change the color. | Если они хотят продать дом... им не помешает придать ему немного утончённости, например сменить цвет. |
| Just click the toolbar buttons to bold, underline, indent, change font or number format, change cell background color and so on. | Выбрать полужирное или подчеркнутое начертание, создать отступ, изменить формат шрифта или цифр, выбрать другой цвет фона ячейки - все это можно легко сделать на панели инструментов, просто нажимая на нужные кнопки. |
| Conspire (As you cast this spell, you may tap two untapped creatures you control that share a color with it. | Заговор (При разыгрывании этого заклинания вы можете повернуть два неповернутых существа под вашим контролем, у которых есть такой же цвет, как у него. |
| If you don't like the color of the texture you can change it. | Цвет текстуры можно оставить, а если он вам не нравится, можно изменить его на более подходящий. |
| The game ends when one of the players forms a connected chain of his stones linking two opposite board edges marked with his color. | Игра завершается, когда один из игроков выстраивает непрерывную цепочку из камней своего цвета, соединяющую две противоположные стороны доски, окрашенные в тот же цвет. |