| No, but this one's kind of truncated, and the other one was actually bigger, and the color might've been better. | Нет, но этот, пожалуй, маловат, другой был всё-таки побольше, да и цвет мог быть получше. |
| Purple is a fall color. It's the middle of May! | Пурпур - это цвет осени, а сейчас май! |
| Apparently this color disguises all bodily fluids that I could get covered in throughout the day. | Очевидно, что этот цвет маскирует все флюиды, которые я могла посылать в течение дня |
| Okay, bronze color, bronze properties, | Ладно, бронзовый цвет, свойства бронзы, |
| If the object has several colors, you should draw a line along the boundary of the object that should be painted into the selected color. | Если объект разноцветный, то контур необходимо рисовать вдоль границ области, которая должна быть окрашена в выбранный цвет. |
| To assign a color to small details, you should first scale the image using the buttons (+/-) or the slider in the Navigation window. | Для того чтобы задать цвет для мелких деталей, необходимо сначала отмасштабировать изображение с помощью кнопок масштабирования (+/-) или ползунка в Окне навигации. |
| The Colors palette selects a color with a click on any of the colors in the palette. | Палитра цветов позволяет выбирать цвет простым щелчком по любому из цветов в палитре. |
| It means that for two Blob elements of the same Size, the darker one will appear smaller than the one with a brighter color. | Следовательно, при одном и том же заданном значении параметра Размер элемент Blob с более темным цветом визуально будет иметь меньший размер, чем элемент Blob, для которого задан более яркий цвет. |
| As a result of bloody reprisals Ivan Terrible has destroyed practically all color of a dynasty of Russ is Princes and boyars, together with their children and wives (about 3000 person). | В результате кровавых репрессий Иван Грозный уничтожил практически весь цвет династии Руси - князей и бояр, вместе с их детьми и женами (около 3000 человек). |
| Let's choose and set the color for the hair and for the eyebrows. | Выберем и зададим цвет для волос и бровей. |
| At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. | При каждом запуске GIMP выбирает инструмент (кисть), цвет, кисть и текстуру по умолчанию - всегда те же самые. |
| These colors form the "colormap" of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. | Эти цвета формируют "цветовую карту" изображения, и каждой точке в изображении назначается цвет из цветовой карты. |
| Plus - in this mode the color and the opacity of the light effect and the image are summarized. | Сложение (Plus) - в этом режиме цвет и прозрачность свечения и исходного изображения суммируются. |
| The problem is - I couldn't figure out a universal formula which mentalray uses to convert miLabel integer value into fixed color values - I've made only limited to 1-63 label numbers expression. | К сожалению, додуматься до универсальной формуле, по которой mentalray назначает объекту цвет в зависимости от значения miLabel мне не удалось - работает только для 1-63 включительно. |
| They can change color from light (when they are active at night) to dark (inactive in the day). | Способны изменять цвет: активные змеи принимают более светлую окраску (ночью), неактивные - более тёмную (днём). |
| Similarly, if a color on one side contained blue for example, he would add blue to the other side as well to keep balance. | Аналогично, когда одна сторона изображения приобретала, например, синий цвет, шимпанзе добавлял синий в другую сторону, чтобы сохранить равновесие. |
| The color is a reference to the red pill, which represented an acceptance of and ability to see truth, as established early in the first Matrix film. | Цвет это ссылка на красную таблетку, которая представляет собой принятие и способность видеть истину, как рассказано в начале первого фильма «Матрица». |
| What to charm, color and rhythm excels over others is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators before the greedy eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known. | Что очарование, цвет и ритм превосходит по сравнению с другими, возможно, один, который отмечается в Мамояда, где знаменитый Mamuthones сопровождается громким виновных Issohadores перед жадными глазами присутствующих, самый древний боевой Сардиния, что никогда не известно. |
| I need to decide which color I'm wearing when I sit at the adults' table on Thursday. | Мне нужно решить в какой цвет накраситься когда я буду сидеть за столом взрослых в четверг |
| Then we will set the parameters for the text: font Chiller, size 150, Smooth, and the color red (in the Options panel of the Horizontal Type tool). | Затем зададим параметры для текста: шрифт Chiller, размер 150, Smooth, цвет текста красный (панель Option инструмента Horizontal Type). |
| According to the Wine & Spirit Education Trust (WSET), the best examples of Agiorgitiko tend to have moderate to low acidity, with a deep, ruby color, red fruit aromas and a sweet spicy note. | Согласно WSET (Wine & Spirit Education Trust), лучшие образцы Агиоргитико имеют, как правило, умеренную, до низкой, кислотность, глубокий, рубиновый цвет, красный фруктовый аромат с сладкими пряными нотами. |
| For example, a product package might include a logo or other artwork, organized text and pure design elements such as shapes and color which unify the piece. | Например, упаковка товара может включать в себя логотип или другое изображение, организованный текст и чистые элементы дизайна, такие как формы и цвет, способствующие единому восприятию картинки. |
| The goal of the puzzle is to shuffle the cubes in such a way that on each side of the box, all of the faces of the small cubes are one color. | Цель головоломки - переставить кубики таким образом, чтобы на каждой стороне все грани малых кубиков были окрашены в один цвет. |
| The cherries ripen around eight months after the emergence of the flower, by changing color from green to red, and it is at this time that they should be harvested. | Плоды созревают через восемь месяцев после появления цветка, меняя цвет от зелёного до красного, именно в это время плоды собираются. |
| The player can customize their own character (also known as an avatar) using various customization options such as hair, skin color and shirts. | Игрок может настроить своего персонажа (обозначаемого в игре как аватар), используя различные варианты настройки, такие как волосы, цвет кожи и рубашки. |