| Use the Pencil tool to select a color and to draw an outline with the chosen color in the appropriate object. | Для каждого объекта на фотографии выберем цвет и инструментом Карандаш с выбранным цветом обведем этот объект по контуру. |
| The color 'Sandstone' was discontinued in favor of a slightly different color named 'Mocha Frost'. | Цвет «Песчаник» (Sandstone) больше не использовался в пользу малоотличимого кофейного цвета «Mocha Frost». |
| Change the color of the frame. Left-mouse ckllick on the Frame Color and set a color from the Standard Color Selection Dialog. | Изменим цвет фона рамки: щелкнем левой кнопкой мыши на прямоугольнике Цвет Рамки/Frame Color и зададим нужный цвет из Стандартного диалога выбора цвета (для выбора цвета щелкнем левой кнопкой мыши по нужному цвету в палитре и нажмем OK для подтверждения выбора). |
| Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color. | Позволяет выбрать цвет текста для выделенных ячеек. После щелчка по индикатору цвета появится стандартный диалог KDE для выбора цвета в котором вы можете выбрать новый цвет. |
| The color lilac was chosen (the predominant color of the petals) and only areas with this color were processed. | Был выбран сиреневый цвет и обработка произошла только в областях, где преобладает данный цвет (лепестки самих цветков). |
| To add a color, double-click the left mouse button on a box and then select a color from the color dialog. | Для заполнения ячейки необходимо дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши по квадрату и задать цвет в диалоге выбора цвета. |
| They say there is a parent for the color of these chairs, thus the color cannot be used by anyone else. | Говорят, что их цвет запатентован и не может быть использован в других местах. |
| However, the color was different from the sample color in your catalog. | Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге. |
| By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled Color 1), and the entire background is covered with this one color. | При этом режиме цвет, выбранный с помощью кнопки Цвет 1, займёт весь фон. |
| To change the color click on the color plate that appears when you hover with the mouse over the button, and select a color from the Color Selection Dialog. | Для выбора другого цвета достаточно щёлкнуть левой кнопкой мыши по всплывающей картинке и в Стандартном диалоге выбора цвета (Color Selection Dialog) задать цвет. |
| The colorized photo looks good, but we are not happy with the color of the dress. We set a white color for it, but it came out dirty gray. | На раскрашенной фотографии не устраивает только цвет платья: для него был задан белый цвет, но платье получилось грязно-серым. |
| The flood-fill algorithm takes three parameters: a start node, a target color, and a replacement color. | Алгоритм имеет три входных параметра: стартовый элемент, заменяемый цвет и цвет заливки. |
| You should take into account that the original color of the car body is light-yellow, therefore the resulting color will also be light. | При этом следует учитывать, что, так как исходный цвет кузова светло-желтый, то и результирующий цвет получится тоже светлым. |
| However, offset technicians around the world use the term spot color to mean any color generated by a non-standard offset ink; such as metallic, fluorescent, or custom hand-mixed inks. | Однако специалисты оффсетной печати по всему миру используют термин плашечный цвет как любой цвет, образованный нестандартными оффсетными чернилами (например, металлический, флуоресцентный цвета или любые вручную смешанные чернила). |
| The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255. | Цвет текста в экранном уведомлении. Цвет задаётся в формате RGB (красный, зелёный, синий), нужно ввести 3 числа от 0 до 255 через запятые. |
| Click OK in the Select Color dialog. Changing the color of the selected text to blue changes its appearance. The exact color that highlighted text turns depends on your system color scheme. | Изменение цвета выделенного текста на синий будет сразу же показано в окне редактирования. Точный цвет, который получается при выделении заголовка, может отличаться от примера и зависит от системной палитры. |
| Charlie reminds me of the color beige, not that there's anything wrong with the color beige, aside from the fact that's the only color I look bad in. | Чарли напоминает мне о бежевом цвете - этот цвет не то чтобы плох, но это единственный цвет, который мне совершенно не идёт. |
| To save a color in the mini-palette, just drag this color from the color rectangular on any cell of the palette (even if the cell is not free). | Для того чтобы сохранить цвет в мини-палитру, необходимо просто перетащить этот цвет с цветового прямоугольника на любую из ячеек этой мини-палитры (даже если эта ячейка уже занята). |
| Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below. | Нажмите на эту кнопку для выбора цвета события по умолчанию. Этот цвет будет использован по умолчанию для всех категорий новых событий в просмотре «Месяц», однако вы можете указать другой цвет события, выбрав категорию для события и поменяв её цвет ниже. |
| This parameter sets the opacity color, by which a line is drawn: at lower values, the color of the line is paler and its interaction with the color of the background increases. | Параметр задаёт непрозрачность цвета, которым рисуется линия: чем меньше его значение, тем бледнее цвет проведённых линий и сильнее их взаимодействие с цветами фона. |
| Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization. | Пиктограмма будет окрашена в выбранный цвет. Например, вы можете сделать так, что активные пиктограммы (то есть те, на которые наведен курсор) станут золотыми. Для выбора цвета и интенсивности окраски используйте кнопку и ползунок справа. |
| Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event can choose a different color for each course too many colors may be confusing, so use common sense. The use of color depend also on the view preferences. | Выберите цвет для отображения праздников, для подсветки и для выделения определённых категорий событий. Вы можете выбрать разные цвета для каждой категории. Конечно, слишком много цветов вызовут путаницу, поэтому придерживайтесь здравого смысла. Набор цветов также зависит от параметров настройки представлений. |
| Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator. | Цвет фона подсветки. Этот цвет будет использоваться для показа в календаре выбранных дат или выбранного периода в расписании. |
| Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in. | Цвет текста Определяет цвет текста по умолчанию. |
| For example, if you apply a dark color to a bright area, the resulting color will be bright, as the program will adjust the new color to the brightness of the original image. | При раскрашивании светлого объекта в темный цвет результирующий цвет будет светлым, а при раскрашивании темных областей в светлый цвет будет получаться темный оттенок заданного цвета. |