| Though the color of natural amethyst varies from purple to yellow, the amethyst color referred to here is the moderate purple color most commonly associated with amethyst stones. | Тогда как цвета натурального аметиста варьируются от пурпурного до желтого, аметистовый цвет определяется как умеренный пурпурный цвет и в большинстве случаев ассоциируется с аметистовым камнем. |
| To save a color in the custom colors palette, drag the color from the color rectangle to any cell of the custom colors palette. | Для этого необходимо цвет с цветового прямоугольника перетащить на любую из ячеек этой мини-палитры. |
| If the color of the eyes does not satisfy you, you can go to the Before tab and choose a better color (use the Tube tool to change the color). | Если цвет глаз не устраивает, то можно вернуться в закладку До (Before) и выбрать более подходящий цвет. Цвет глаз можно выбрать любой, даже очень яркий, как, например, на рисунках ниже. |
| It's a color sensor that detects the color frequency infront of me - and sends this frequency to a chip installed at theback of my head, and I hear the color in front of me through thebone, through bone conduction. | Это датчик для определения цвета. Он фиксирует частотуцвета передо мной, направляет её в чип, установленный у меня назатылке, и я слышу цвет перед собой при помощи костнойпроводимости. |
| The color box will change its color to the selected one. | Цветовая пластина приобретет цвет точки с изображения. |
| Select a color from the screen to use as the foreground color. | Сделать цвет выбранной мышью точки текущим цветом рисования. |
| The resulting color of the colorized object depends on the brightness of the original color. | Результирующий цвет раскрашиваемого объекта зависит от яркости серого цвета на исходном черно-белом изображении, а результирующий цвет перекрашиваемого объекта зависит от яркости его исходного цвета. |
| Holding down the Ctrl key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on. | Удерживание клавиши Ctrl во время щелчка устанавливает цвет фона такого цвета, по которому вы щёлкнули. |
| After analysis new color and brightness information is assigned to the point, which is used to assign the point to one of the color sets. | В результате анализа точке присваиваются новые цвет и яркость, которые определяют принадлежность точки одному из цветовых наборов. |
| It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there. | В панели просмотра палитры он указывает на выбранный цвет, описание которого находится в нижней части окна. Там же вы можете редактировать его имя. |
| The color for control points. The second color is used if the control point is selected. | Окраска точек камеры. Второй цвет используется для окраски выбранной точки камеры. |
| The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color. | Список настраиваемых цветов программы. Рядом с каждым элементом показан выбранный для него цвет. Щёлкните на любом элементе для изменения его цвета. |
| Unlike emerald which owes its green color to the presence of chromium, the color of chrysoprase is due to trace amounts of nickel compounds in the form of very small inclusions. | Цвет хризопраза, в отличие от изумруда, который обязан своим цветом присутствию хрома, обуславливается наличием никеля в виде рассеянных микроскопических включений. |
| But, since the age of 21, instead of seeing color, I canhear color. | Но с тех пор как мне исполнился 21 год, вместо того чтобывидеть цвет, я его слышу. |
| Note that, when you select a color, you really select three separate color channels. | Заметьте, что, выбирая цвет, вы выбираете три значения, по одному для каждого канала. |
| It is also possible to draw outlines with one color and then use the Tube tool to colorize every cobble in the color you like. | Или же можно сначала все булыжники обвести по контуру одним цветом, а потом уже инструментом Тюбик (Tube) изменить цвет каждого отдельного булыжника. |
| Change the color of the floor and the plinth to a more saturated brown that will harmonize with the bright color of the walls. | Таким же образом изменим цвет пола и плинтусов на более насыщенный коричневый, который будет более гармонировать с ярким цветом стен. |
| In the color rectangle on the right you can see the current color. | В цветовом прямоугольнике справа указывается, какой цвет выбран в данный момент. |
| I love effect when some element on grayscale photo is highlighted using bright color, for example lips or eyes color on the face, without changing element texture. | Мне очень нравится такой прием, когда на черно-белом изображении выделяют какой-то элемент ярким цветом, например на лице цвет губ или глаз, не изменяя при этом фактуру элемента. |
| But a color like blue, which was much harder to make - many cultures didn't begin to learn how to make that color until much later. | Но синий цвет получить намного тяжелее, многие народы научились создавать его значительно позже. |
| Now, this one is blue, and that's the color of most bioluminescence in the ocean because evolution has selected for the color that travels farthest through seawater in order to optimize communication. | Эта - голубая, и это-цвет практически всей биолюминесценции в океане, потому что эволюция выбрала цвет, который движется наиболее далеко сквозь морскую воду, с целью оптимизации коммуникаций. |
| Plugin allows to attach screen magnifier for picking color to mouse cursor and prints color of the point under cursor in that magnifier. | Плагин, позволяющий прикрепить к курсору экранную лупу и показывающий в лупе цвет точки под курсором. |
| And the most popular theory for why that might be the case is that cultures begin to recognize a color only once they have the ability to make that color. | И наиболее популярное объяснение такое: люди начали различать тот или иной цвет только тогда, когда научились его создавать. |
| The original color of the bar is light. If we want to get a darker color we should reduce the value of the parameter Brightness. | Исходный цвет шкафа светлый, поэтому для того чтобы при наложении темной текстуры получить темные дверцы, необходимо уменьшить значение параметра Яркость (Brightness). |
| The color was originally called fuchsine or roseine, but for marketing purposes in 1860 the color name was changed to magenta after the battle. | Ранее этот цвет назывался фуксин или розеин, но в 1860 году был переименован в честь битвы при Мадженте в рекламных целях. |