| The purchase of kitchens for 3 team sites was cancelled in order to acquire them from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) | Закупка кухонной утвари для З опорных пунктах была отменена с учетом того, что такая кухонная утварь поступит из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) |
| While few refugee returns were noted in the Democratic Republic of the Congo (3,507) and Rwanda (7,305), the region is characterized by continued instability and protracted caseloads such as in Chad and in the Democratic Republic of the Congo. | Было отмечено незначительное число возвращающихся беженцев в Демократической Республике Конго (3507 человек) и Руанде (7305 человек), однако для данного региона по-прежнему характерны нестабильность и затянувшиеся проблемы, связанные с присутствием беженцев, как, например, в Чаде и в Демократической Республике Конго. |
| The Mission acquired seven new 100-person kitchens from the strategic deployment stocks to replace the existing soft-wall kitchens at the team sites and severely damaged kitchens previously received from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). | Миссия закупила семь новых кухонных блоков на 100 человек из запасов стратегических материальных средств для развертывания для замены имеющихся палаточных кухонь на опорных пунктах и получивших серьезные повреждения кухонных блоков, ранее полученных из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ). |
| In the Central African Republic, fighting since December 2012 had displaced more than 222,000 people as at 7 May 2013 (173,000 internally displaced and 49,000 refugees to the Democratic Republic of the Congo, Republic of Congo, Cameroon and Chad). | В Центральноафриканской Республике в результате идущих с декабря 2012 году боев было перемещено, по состоянию на 7 мая 2013 года, более 222000 человек (173000 внутренне перемещенных лиц и 49000 беженцев в Демократической Республике Конго, Республике Конго, Камеруне и Чаде). |
| Those that took refuge in Chad did so either because they lived a long way away from such population centres, or because the roads were dangerous, or because there was no transport to take them to those centres. | Те же, кто укрылся в Чаде, сделали это либо потому, что они жили вдали от таких центров, либо потому, что не смогли добраться туда, опасаясь подвергнуться нападению по дороге, или из-за отсутствия транспортного сообщения с этими центрами. |
| Since 1989, there has been a substantial level of joint programming with multilateral organizations; UNCDF co-financed a housing project in Chad with the World Bank and a seed-production project in Mauritania with the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). | С 1989 года совместно с многосторонними организациями было разработано значительное число общих программ; ФКРООН совместно с Всемирным банком финансировал проект в области жилищного строительства в Чаде и совместно с Организацией стран-экспортеров нефти (ОПЕК) финансировал проект по производству семян в Мавритании. |
| The basic imbalances that characterize financial management in Chad - which explain the continued deterioration of our country's social fabric - reflect those in other Central African economies covered by the Central African Customs and Economic Union (CACEU). | Основные дисбалансы, которые присущи сфере управления финансами в Чаде - и которые являются причиной прогрессирующего разъедания социальной ткани нашей страны, - являются отражением тех, которые имеют место в экономике других стран Центральной Африки, входящих в Таможенный и экономический союз государств Центральной Африки (ТЭСЦА). |
| Since the restructuring, this has become clearly evident in the planning and deployment of two highly complex operations to Chad and the Central African Republic) and to Darfur). | После завершения структурной перестройки это стало очевидным в ходе планирования и развертывания двух исключительно сложных операций - в Чаде и Центральноафриканской Республике Совета Безопасности) и в Дарфуре Совета Безопасности). |
| The new missions - the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad - are two of the most complex and difficult operations ever contemplated by the United Nations. | Новые миссии - Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде - являются двумя из самых комплексных и трудных операций, когда бы то ни было разрабатывавшихся Организацией Объединенных Наций. |
| Fourthly, in the light of the information provided by the press that the Janjaweed militias are assaulting the camps in Chad, what security measures are being provided by the Government of that country to those camps? | В-четвертых, в свете распространяемой прессой информации о том, что джанджавидские ополченцы совершают нападения на лагеря в Чаде, какие меры безопасности принимаются правительством принимающей страны для этих лагерей? |
| In Benin, Burkina Faso, Chad, Mali and Togo, cotton accounts for 5 to 10 per cent of GDP, more than one third of total export receipts and over 60 per cent of the value of agricultural exports. | В Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Того и Чаде хлопок обеспечивает 5 - 10 процентов валового внутреннего продукта (ВВП), и на его долю приходится более одной трети общего объема экспортных поступлений и более 60 процентов стоимостного объема экспорта сельскохозяйственной продукции. |
| Human Resources Development Program: During 1998, IIROSA's Human Resources Development program established 17 vocational training centers in Mauritania, Djibouti, Nigeria, Bagladesh, Uganda and Mali, typewriting center in Nigeria, Computer training and vocational training center in Chad. | Программа развития людских ресурсов: в 1998 году в рамках программы в этой области МИОЧСА создала 17 центров профессионально-технической подготовки в Мавритании, Джибути, Нигерии, Бангладеш, Уганде и Мали, центр машинописи в Нигерии и центр компьютерной подготовки и профессионально-технической подготовки в Чаде. |
| OCHA provided support to humanitarian coordinators and humanitarian country teams in Chad and the Sudan in the context of the continued scaling up of the Department of Peacekeeping Operations-led peace operations in those countries. | УКГВ оказывало поддержку координаторам по гуманитарным вопросам и гуманитарным страновым группам в Чаде и Судане в контексте продолжающегося наращивания операций по поддержанию мира, осуществляемых в этих странах под руководством Департамента операций по поддержанию мира. |
| Subject to the decision of the Security Council, effective 16 May, the Mission military component will be reduced from its current 3,300 strength in Chad out of its authorized strength of 4,900 under resolution 1861 (2009) to 1,400 troops and 500 support elements. | Если Совет Безопасности примет соответствующее решение, то с 16 мая военный компонент Миссии будет сокращен с нынешней численности в 3300 человек в Чаде из общей численности в 4900 человек, утвержденной согласно резолюции 1861 (2009), до 1400 военнослужащих и 500 человек персонала боевого обеспечения. |
| The Panel sought to coordinate its work with UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). | Группа стремилась координировать свою работу с деятельностью Смешанной операции Африканского союза - Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), Миссией Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС) и Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ). |
| The regional mission coordination activities of UNAMID were characterized by inter-mission coordination undertaken with UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC). | Работа ЮНАМИД по поддержанию координации между миссиями в регионе состояла в поддержании межмиссионской координации с МООНВС, Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК). |
| In Chad, corruption had stemmed from the country opening up to the rest of the world after having gained independence, and from the experience brought from abroad by Chadian citizens, who had returned after having fled from the civil war. | В Чаде коррупция получила развитие вследствие того, что после обретения независимости страна оказалась открытой к внешнему миру, а также вследствие опыта, завезенного из-за границы гражданами Чада, возвратившимися в страну после окончания гражданской войны. |
| Strengthen the livelihoods of vulnerable households affected by food and pastoral crises, reaching 4,000 beneficiaries in Hadjer Lamis and Guera, Chad, in 2011 | создания дополнительных возможностей заработка средств к существованию среди уязвимых домохозяйств, пострадавших от продовольственного кризиса и кризиса пастбищных угодий, в пользу 4000 получателей помощи в областях Хаджер-Ламис и Гуера в Чаде в 2011 году |
| Cooperation of national and local authorities in Chad and the Central African Republic, sustained improvement in subregional relations, establishment of viable peace processes in neighbouring conflict areas and implementation of peace agreements | Национальные и местные власти в Чаде и Центральноафриканской Республике будут проявлять готовность к сотрудничеству, будет наблюдаться неуклонное улучшение отношений на субрегиональном уровне, будут налажены устойчивые мирные процессы в соседних зонах конфликтов и будут выполняться мирные соглашения. |
| (c) In Chad, the Board noted that projects with cumulative expenditure of $1,834,795 that met the criteria for inclusion, were not included in the list of 2011 project expenditure to be audited. | с) в Чаде Комиссия выявила проекты, совокупный объем расходов которых составляет 1834795 долл. США, которые удовлетворяют требованиям о включении, но не были включены в перечень расходов по проектам 2011 года, который будет предметом проверки. |
| The lower requirements were partially offset by higher requirements for freight owing to shipments of containers and vehicles to the Mission from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (see A/66/608, para. 42); | Но при более низких расходах на указанную программу увеличились потребности в ресурсах в связи с перевозкой контейнеров и автотранспортных средств из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) (см. А/66/608, пункт 42); |
| These included projects for establishing or strengthening national early warning and food information systems in Benin, Cameroon, Niger, Senegal and the Sudan; a project for village level storage in Benin; and a project for food security policy and planning assistance in Chad. | предупреждения и продовольственной информации в Бенине, Камеруне, Нигере, Сенегале и Судане; проект создания хранилищ на уровне деревень в Бенине; и проект оказания содействия в разработке политики и планировании в области продовольственной безопасности в Чаде. |