| He particularly stressed that violence in Darfur had intensified, and that insecurity in Chad was growing. | Он, в частности, подчеркнул рост насилия в Дарфуре и ухудшение положения в области безопасности в Чаде. |
| The ILO-UNHCR Technical Cooperation Programme was utilized in Benin, Burkina Faso, Chad, Ethiopia and Kenya. | В Бенине, Буркина-Фасо, Чаде, Эфиопии и Кении использовалась Программа технического сотрудничества МОТ-УВКБ. |
| Security in Chad has deteriorated significantly during the past year. | Положение в плане безопасности в Чаде за прошедший год значительно ухудшилось. |
| Continuous harassment of humanitarian workers has impeded relief and protection initiatives in Darfur, eastern Chad and the Central African Republic. | Непрекращающееся преследование сотрудников гуманитарных организаций срывает осуществление инициатив по оказанию чрезвычайной помощи и защиты в Дарфуре, восточном Чаде и Центральноафриканской Республике. |
| The Court maintains substantial fixed presences in the Democratic Republic of Congo, Uganda and Chad. | Суд выступает в поддержку значительного постоянного присутствия в Демократической Республике Конго, Уганде и Чаде. |
| United Nations agencies and relief organizations have reported an increase in attacks against civilians by armed opposition groups in Chad and the Central African Republic. | Учреждения Организации Объединенных Наций и организации по оказанию чрезвычайной помощи сообщают об увеличении числа нападений на гражданских лиц со стороны вооруженных оппозиционных групп в Чаде и Центральноафриканской Республике. |
| Local communities in Chad bear a considerable burden as a result of having received many refugees from the Darfur region. | Значительное бремя в результате приема многочисленных беженцев из Дарфура несут на себе местные общины в Чаде. |
| In August, Hissène Habré was sentenced to death in his absence in Chad. | В августе Хиссена Хабре заочно приговорили к смертной казни в Чаде. |
| Austrian Troops in Chad, Austrian Armed Forces February 2008. | Австрийские войска в Чаде, Австрийские вооруженные силы в феврале 2008 года. |
| In the late 1980s, advanced medical education was not available in Chad. | В конце 1980-х, передовое медицинское образование не было доступно в Чаде. |
| As with many cultures, literature in Chad began with folk tales and legends. | Как и во многих культурах, литература в Чаде начала развиваться с народных сказок и легенд. |
| Q&A: Chad rebellion, BBC News, February 3, 2008. | Q&A: Восстание в Чаде, BBC News, 3 февраля 2008 года. |
| Romania continued to condemn violence in Chad and blamed it on rebel groups. | Несмотря на это, Румыния продолжала осуждать насилие в Чаде и обвинять его в поддержке повстанческих группировок в регионе. |
| Lake Fianga is a lake in Chad and Cameroon. | Фиа́нга (фр. Fianga) - озеро в Чаде и Камеруне. |
| Secretary General Kofi Annan was quoted as saying he was "greatly troubled by the worsening security situation in Chad". | Генеральный секретарь Кофи Аннан сказал, что он был «сильно обеспокоен снижением уровня безопасности в Чаде». |
| Education in Chad has focused on primary instruction. | Образование в Чаде было сосредоточено на начальном обучении. |
| State secondary schools were opened in Chad in 1942, but recognized certificate programs did not begin until the mid-1950s. | Государственные средние школы были открыты в Чаде в 1942 году, но школьная программа не была сертифицирована до середины 1950-х годов. |
| In addition, the academic program inherited from the French did not prepare students for employment options in Chad. | Кроме того, академические программы, унаследованные от французов, подготавливали студентов по тем специальностям, которые не были востребованы в Чаде. |
| Its fossils have been found in Chad, Libya, Morocco and Tunisia. | Его окаменелости были найдены в Чаде, Ливии, Марокко и Тунисе. |
| He told me that he liked to work in Chad. | Он сказал мне, что ему понравилось работать в Чаде. |
| In March 2013, 86 elephants, including 33 pregnant females, were slaughtered within a week in Chad. | В марте 2013 года в Чаде в течение одной недели были убиты 86 слонов, включая 33 беременных самки. |
| One of the places we put in a big oil project in Chad, with Exxon. | Например, возьмем большой нефтяной проект в Чаде с участием компании Эксон. |
| "Chad curfew after rebel attacks", BBC News, February 7, 2008. | «Комендантский час в Чаде после нападения повстанцев», ВВС News, 7 февраля 2008 года. |
| But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad's protracted civil war finally ended. | Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война. |
| It was last seen in a number of bombings in Chad. | В последний раз - при взрывах в Чаде. |