| The beginning of disarmament, demobilization and reintegration activities in Chad is a very positive step in addressing violations of child rights. | Начало деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Чаде представляет собой весьма позитивный шаг в решении проблемы нарушений прав детей. |
| The UNICEF office in Chad has also prepared a comprehensive, integrated action plan to address the specific issue of child recruitment and use. | Отделение ЮНИСЕФ в Чаде также подготовило всеобъемлющий, комплексный план действий по решению конкретной проблемы вербовки и использования детей. |
| The force reserve would have designated tasks for the conduct of security operations on the main supply routes in Chad. | Перед резервом сил будут поставлены задачи, связанные с проведением операций по обеспечению безопасности на основных маршрутах снабжения в Чаде. |
| The underlying causes of insecurity and instability in Chad, the Central African Republic and the subregion are complex. | Основные причины отсутствия безопасности и стабильности в Чаде, Центральноафриканской Республике и в данном субрегионе носят сложный характер. |
| According to figures from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, almost half of Sirba's population fled to Chad. | По данным, полученным от Управления по координации гуманитарных вопросов, почти половина населения Сирбы вынуждена была искать убежище в Чаде. |
| The Panel met representatives of the Government departments responsible for internal security in both the Sudan and Chad. | Группа встречалась с представителями правительственных департаментов, отвечающих за внутреннюю безопасность в Судане и Чаде. |
| Sources indicate that 106mm ammunition produced in Spain has also been recently discovered in the hands of militia forces in Chad. | Источники указывают, что 106мм боеприпасы, произведенные в Испании, были также недавно обнаружены у сил ополченцев в Чаде. |
| Chad too has experienced record economic growth rates while a large section of its population remains steeped in poverty. | В Чаде также отмечаются рекордные темпы экономического роста, хотя значительная часть его населения по-прежнему не может выбраться из нищеты. |
| The number of Central African refugees in neighbouring Cameroon, Chad and the Sudan was estimated at 101,245. | Число беженцев из Центральноафриканской Республики в соседних Камеруне, Чаде и Судане, согласно оценкам, составляет 101245 человек. |
| The Council meetings in Khartoum and N'djamena illustrated the distrust between Chad and the Sudan. | Совещания Совета, проведенные в Хартуме и Чаде, продемонстрировали наличие недоверия в отношениях между Чадом и Суданом. |
| They would then deploy to the force headquarters in Chad in early 2009. | Затем, в начале 2009 года, эти штабные работники будут направлены в передовой штаб в Чаде. |
| The Deputy Special Representative, Rima Salah, took up her duties in Chad on 9 May 2008. | Заместитель Специального представителя Рима Салах приступила к исполнению своих обязанностей в Чаде 9 мая 2008 года. |
| Many foreigners work in Chad and benefit from the same rights and protection as nationals. | Напротив, в Чаде работает большое число иностранцев, и они пользуются всеми правами и защитой на одинаковых с гражданами страны основаниях. |
| White and other foreigners living in Chad are not discriminated against in any way. | Белокожие и прочие иностранцы, проживающие в Чаде, не подвергаются никакой дискриминации. |
| In the area of marriage, certain religious and customary laws that applied in Chad contained no provisions concerning age limits. | Некоторые обычные и религиозные законы, применяемые в Чаде, ничего не предусмотрели для ограничения брачного возраста. |
| There is only one jurisdiction in Chad, of which the Supreme Court is the highest authority. | В Чаде установлена единственная ветвь судебной власти, в которой Верховный суд является высшей инстанцией. |
| In Chad, freedom of opinion and expression is recognized for all. | В Чаде право на свободное выражение своего мнения признается за всеми гражданами. |
| In Chad, the ethnic origin of individuals is not indicated on official identification papers or in other administrative documents. | В Чаде национальное происхождение граждан не указывается ни в официальных удостоверениях личности, ни в каких-либо других административных документах. |
| In Chad justice is administered through a single jurisdiction comprising: | В Чаде правосудие осуществляется в рамках единой судебной системы, которая включает в себя: |
| The abolition of the court martial in Chad represents a major advance in protection from acts of torture. | Отмена военных трибуналов в Чаде является существенным шагом вперед в деле защиты людей от пыток. |
| In Chad these is no legal text categorizing torture as a distinct crime. | В Чаде отсутствует законодательная база для рассмотрения пыток как самостоятельного правонарушения. |
| Unfortunately, certain customary practices that are degrading and cruel to human beings still exist in Chad. | К сожалению, в Чаде до сих пор существуют некоторые виды традиционной практики, носящие жестокий и унижающий человеческую личность характер. |
| A UNHCR report noted that Chad hosted some 300,000 refugees, in 2008, from neighboring countries. | В докладе УВКБ отмечалось, что в 2008 году в Чаде находилось около 300000 беженцев из соседних стран. |
| There were no military tribunals in Chad, and offences committed by members of the armed forces were dealt with by ordinary courts. | В Чаде не существует военных трибуналов, и правонарушения, совершенные представителями вооруженных сил, разбираются в судах по уголовным делам. |
| He also mentioned that sects were prohibited in Chad. | Далее г-н Джаснабай сообщает, что секты в Чаде запрещены. |