| I don't care if you're right. | Меня не волнует, прав ли ты. |
| You care that much what I think about you? | Тебя так сильно волнует, что я думаю о тебе? |
| You don't care what happens to me. | А что со мной - тебя не волнует. |
| Hell, write a book I don't care. | Черт, напиши книгу, меня не волнует. |
| I don't care what you think. | Меня совсем не волнует, что вы думаете... |
| Now, I don't care what those kids said. | Теперь меня не волнует, что сказали эти дети. |
| I could care less about your petty rivalry with Jason Prosser. | Меня не волнует твая милая перепалка с Джейсоном Проссером. |
| Since when do you care what that hose-beast thinks? | С каких пор тебя волнует, что эта женщина думает? |
| I could, but I don't care to. | Я мог бы, но меня это не волнует. |
| Maybe he doesn't really care that much. | Может это его и правда не волнует. |
| I don't care if it's against the law to resell them. | И меня не волнует, если их перепродажа противоречит закону. |
| They don't care what happens to Nucky. | Их не волнует что случится с Накки. |
| I don't care how you'd do that. | Меня не волнует, как ты это сделаешь. |
| I don't care what the humans think. | Меня не волнует, что они думают. |
| I don't know what happened with Kane and I don't care. | Я не знаю, что там произошло с Кейном, и меня это не волнует. |
| I assumed you didn't care. | Я думала тебя это не волнует. |
| Lucky for you, I don't care what he thinks right now. | Но, к счастью для тебя - именно сейчас меня совершенно не волнует, что он думает об этом. |
| I love Curt Smith and I don't care who knows. | Я люблю Курта Смита и меня не волнует кто это знает. |
| I don't care who knows. | Меня не волнует, кто нас видит. |
| I don't care if this is a recorded threat. | Меня не волнует, если ты записываешь это. |
| And I do not care if you are happy. | А меня не волнует твое счастье. |
| Do you know, I don't even care what they think of me. | Знаешь, меня не волнует что они думают обо мне. |
| I just care what you think of me. | Меня волнует только то, что ты думаешь. |
| I don't care either way. | Меня не волнует, в любом случае. |
| I only care if he pled because the prosecution lied. | Меня волнует только тот факт, что он признался, потому что обвинение солгало. |