| Why do you care what happens to me? | С чего это тебя волнует, что со мной происходит? |
| I don't care how well-dressed I am. | Меня не волнует, как я одет. |
| Really, I could care less. | Правда, меня это не волнует. |
| And it was totally amazing, but I couldn't care less. | И это было здорово, но меня это больше не волнует. |
| I don't care if there's no good explanation. | Меня не волнует, есть ли этому разумное объяснение. |
| I don't care if Matthew likes it. | Меня не волнует, что нравится Мэтью. |
| I don't care what Siskins wants. | Меня не волнует, чего хочет Сискинс. |
| I don't care what folks are saying. | Меня не волнует, что говорят другие. |
| ~ I don't care what you believe. | Меня мало волнует, чему вы верите. |
| Means they don't care if she sees anything. | Значит, их не волнует, что она что-либо увидит. |
| I don't care that you left that stuff in my shed, Boyd. | Меня не волнует, что ты оставил эти вещи у меня в сарае. |
| Man, I don't care. | Чувак, меня это не волнует. |
| I don't care if you're the Avatar or not. | Меня не волнует, Аватар ты или нет. |
| This is me straining to care less about what you think. | Меня не очень-то волнует, что ты думаешь. |
| Don't pretend that you care. | Не притворяйся, что тебя это волнует. |
| I don't care if these guys could've recognized you. | Меня не волнует, что эти парни могли тебя узнать. |
| I don't care what kind of baby it is. | Меня не волнует, каким будет этот ребенок. |
| What do you care what we do? | Да почему тебя так волнует, что и как мы делаем? |
| I couldn't care less about an illegal grow-op. | Меня не волнует незаконное выращивание травы. |
| I don't care if you're not the perfect therapist. | Меня не волнует, что вы не самый лучший терапевт. |
| Even if it were true, I wouldn't care anymore. | Даже если это правда, меня теперь не волнует. |
| You might kill an innocent man and you don't even care. | Ты можешь убить невинного, и тебя это совсем не волнует. |
| I don't care how much business you bring in. | Меня не волнует, сколько ты вносишь в бизнес. |
| People care greatly what they look like from the front, from the back, not interested. | Людей волнует как они выглядят спереди, сзади - не интересно. |
| Well, I don't care what their agenda is. | Меня не волнует, какие у них там мотивы. |