| In the elementary part, however, this problem has been overcome, because the relevant translation of each word appears below the Volapük words. | В элементарной части, однако, эта проблема преодолена, потому что корректный перевод слова появляется под словами Волапюка. |
| Hemingway believed the writer could describe one thing though an entirely different thing occurs below the surface. | Хемингуэй считал, что писатель может описать одно но совершенно другое дело происходит под поверхностью. |
| He made a lot of detailed inscriptions below or on the back of Blake's drawings that help to classify them. | Он сделал множество подробных надписей под рисунками Блейка, которые теперь помогают классифицировать их. |
| Before leaving the complex, the main reactor located far below the labs must be disabled. | Прежде чем покинуть комплекс нужно остановить главный реактор расположенный глубоко под лабораториями. |
| Displaying category description below its name. | Отображение описания категории под ее названием. |
| If you would like to post some of our photographs on your web site please place link to below the photograph. | Если вы желаете поместить некоторые фотографии с нашего веб сайта, поместите ссылку на веб сайт под фотографиями. |
| Electromagnetic read/write heads are positioned above and below each platter. | Электромагнитные головки чтения/записи располагаются над и под каждой пластиной. |
| Although there were no allegations of ill-treatment, the Special Rapporteur noted that the conditions fell far below international standards. | Хотя никаких жалоб на жестокое обращение не было, Специальный докладчик отметил, что условия содержания под стражей во многом не отвечают международным стандартам. |
| Annex 2, The caption below figures 1 and 2,. | Приложение 2, Формулировка под рисунками 1 и 2. |
| The tube with the air turbine can be positioned below the ground level (underground). | Труба с воздушной турбиной может быть расположена ниже уровня грунта (под землей). |
| Selected further matters bearing on New Zealand's implementation of Covenant article 12 are set out below under appropriate subject headings. | Ниже под соответствующими тематическими рубриками затрагиваются некоторые дополнительные вопросы, касающиеся осуществления Новой Зеландией статьи 12 Пакта. |
| The mat below the body was about five years old. | Коврику под телом было около пяти лет. |
| In the discussion below, hyperbolic Coxeter groups are a special case of Lorentzian, satisfying an extra condition. | В обсуждении ниже под гиперболическими группами Коксетера понимается специальный случай групп Лоренца, удовлетворяющих дополнительным условиям. |
| Enter the required quantity into the box below the chosen chandelier. | Укажите желаемое количество в поле под изображением выбранной модели. |
| The build process (described below) is easy, and it allows you to customize your server to suit your needs. | Процесс сборки (описанный ниже) достаточно прост и позволяет настроить сервер под ваши нужды. |
| These are added to a compost heap that can be located in a chamber below the toilet seat. | Они добавляются в кучу компоста, которая может находиться в камере под сиденьем туалета. |
| The issue was resolved by halving the height of the letter and adding another number below it. | Эта проблема была решена путём изменения (уменьшения) высоты буквы и нанесением ещё одного дополнительного числа под ней. |
| When a button is active the space below the button is used to display a paned window. | Когда кнопка активна, то пространство под кнопкой используется для отображения отдельных окон. |
| Before he can retreat, a set of large tentacles smash through the floorboards and drag Hellboy to the cavernous depths below the house. | Прежде чем он сможет отступить, множество больших щупальцев пробивается сквозь половицы и перетаскивает Хеллбоя на пещерные глубины под домом. |
| There are also straps above and below the bellows to keep it securely closed when the instrument is not playing. | Есть также ремни над и под сильфоном, чтобы держать его надежно закрытым, когда инструмент не играет. |
| The excavations were difficult to conduct, as the tunnels ran below residential neighborhoods constructed on top of ancient structures from the Second Temple Period. | Проводить раскопки было трудно, поскольку тоннели проходили под жилыми кварталами, построенными поверх древних сооружений периода Второго Храма. |
| Toggles display of the toolbar below the menu bar. | Переключить показ панели инструментов под строкой меню. |
| From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases. | Из книг фраз (расположенных в строке под панелью инструментов) вы можете выбирать наиболее часто используемые фразы. |
| Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible. | Количество строк, остающихся по возможности видимыми над и под курсором. |
| In 1871, Mendeleev predicted this missing element would occupy the empty place below manganese and have similar chemical properties. | В 1871 году Менделеев предсказал, что этот недостающий элемент займет пустующее место под марганцем и будет иметь аналогичные химические свойства. |