| And I believe it shall be an announcement... that will justify... the playing of a bridal waltz. | И мне кажется, это заявление... послужит причиной для исполнения... свадебного вальса. |
| I believe I've established a pervasive pattern of illegality as it relates to alcohol with him at the very center. | Мне кажется, я восстановил всю схему нелегального оборота алкоголя, где он занимает центральное положение. |
| I do believe Marsellus - my husband, your boss - told you to take me out and do whatever I wanted. | Кажется, Марсиллиус, мой муж, твой босс, сказал тебе прогуляться со мной и делать все, что я захочу. |
| Ceding the immigration debate to extremists has abetted another extraordinary distortion: people generally believe that the number of immigrants in their countries is far higher than it actually is. | Уступки экстремистам в спорах об иммиграции вызывают еще одно заметное искажение: людям, как правило, кажется, что количество иммигрантов в их стране значительно выше, чем есть на самом деле. |
| In fact, I believe, given more knowledge of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth, we can defeat cancer. | По правде говоря, мне кажется что если у нас будет больше знаний о сложном эволюционном процессе который стимулирует рост рака, мы сможем победить рак. |
| The situation is not as under control as you believe. | Вы не так контролируете ситуацию, как вам кажется! |
| This is just speculation but we believe the gun fight | Это всего лишь предположение, но мне кажется, что стрельба |
| I believe it's me who Thomas bears a grudge, at the moment. | Мне кажется, что Тома сейчас злится на меня. |
| I do believe I know his work | Кажется, я знаю эту работу. |
| And I believe that someone has removed it To suite their own evil purposes. | И мне кажется, что кто-то убрал ее в угоду собственным гнусным целям |
| We never know at this stage the exact amount left in Chancery, but it is, I believe, quite substantial. | Мы не знаем сейчас точную сумму, но, кажется, она довольно солидная. |
| Thomas, I believe we have a parcel | Томас, кажется, у нас есть пакет |
| I believe I know where that man works when he's not out mugging people. | Кажется, я знаю, где работает тот человек, когда не занимается грабежом на улицах. |
| Yes, I remember the Captain. From Munich, I believe. | Да, я помню капитана - кажется, мы познакомились в Мюнхене. |
| I believe the thought was that we should try to get George to take the stand as a man. | Кажется, была мысль, что, может, нам удасться заставить Джорджа дать показания, как мужчина. |
| Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). | Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов (особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной). |
| I don't believe I ordered a wake-up call, Mikey. | Кажется, я не слышал будильник, Майки. |
| I think you believe you're the King himself. | Иногда мне кажется, что ты считаешь, что ты и впрямь Король. |
| Is there not a folk story you believe that in the hands of the right hero... every soul will be revived. | Кажется, вы верите в сказку о том, что в руках нужного героя... все души можно возродить. |
| I think you like that I don't believe you. | Мне кажется, вам нравится, что я вам не верю. |
| What matters, I believe, is that there's something greater than us. | Мне кажется, важно лишь то, что в мире есть нечто выше нас. |
| Sorry, I believe this is my seat | Простите, но кажется, что это место мое. |
| I don't believe that you were technically my attorney, so... | мне кажется, формально ты не была моим адвокатом |
| "Mom leaving", I believe, is number six on the list of good reasons. | "Уход мамы", кажется, под шестым номером в списке причин. |
| I've been thinking and I believe I've figured something out. | Я думал и, кажется, кое-что понял. |