Перевод believe с английского на русский

You can't really believe that.

Вы не можете на самом деле верить этому.

Don't believe everything you read.

О, не нужно верить всему, что пишут в медицинских журналах.

Let's believe in our survival.

Давай те же верить, что мы спасемся.

Might as well believe in monsters and level-six Killjoys.

Можешь верить и в монстров, и в кайфоломов шестого уровня.

I wish you'd let me believe that...

Я бы хотел, чтобы ты позволил мне верить в то, что...

I believe it wasn't a coincidence.

И у меня есть причины считать, что это совпадение не случайно.

The world must believe you're dead.

Но весь мир должен считать, что ты мертв.

You cannot believe I killed Tina.

Вы не можете считать, что я убил Тину.

From infancy, women are taught to accept violence as normal and believe that it is usual in all of society.

С младенчества женщин учат воспринимать насилие как норму и считать его обычной практикой, повсеместно распространенной в обществе.

And that your clients shouldn't believe that your spousal connection...

Ваши клиенты не должны считать, что ваши супружеские связи...

I cannot believe I doubted Fred's ability.

Не могу поверить, что я сомневалась в способности Фреда.

I cannot believe she has done this.

Не могу поверить, что она пошла на это.

I couldn't believe he was going.

Я не мог поверить, что он решил уехать.

I couldn't believe how much attention it got.

Я не мог поверить в то, как много внимания оно привлекло.

Anyway, I cannot believe it's a sin.

Как бы то ни было, святой отец, я не могу поверить, что все это грех.

But with your persistence, I can't help but believe you know where your government is holding him.

Но благодаря твоей выносливости, я могу только полагать, что ты знаешь, где ваше правительство его держит.

Thus we can believe that tea has been merchandised in Taiwan for more than two centuries.

Таким образом, можно полагать, что чай начал культивироваться в Тайване более двух веков назад.

If you can believe it, all his crying is a good sign.

Если ты можешь полагать, что весь этот крик - хороший признак.

As was Kevin, I believe.

Как и Кевин, надо полагать.

All of which made us believe Stephen left the observatory just after 9pm.

Всё это заставило нас полагать, что Стивен покинул пункт в 9 вечера.

I believe one was smuggled aboard.

Я думаю, один из них был контрабандой провезен на борт станции.

I believe the police will ignore you.

Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.

I believe you know what I mean.

Думаю ты знаешь, что я имею в виду.

I believe that was genuine, Amos.

Думаю, что это всё было искренним, Эймос.

I believe that music is all connected.

Заешь, я думаю, что в музыке все взаимосвязано.

We believe it is accurate and pragmatic.

По нашему мнению, доклад содержит полную и достоверную информацию и носит прагматический характер.

But most important I believe are the ideas we need to anticipate.

Но наиболее важными, по моему мнению, являются идеи, которые нам предстоит предвосхитить.

We believe that such labelling changes would be commercially difficult.

По нашему мнению, такие изменения в маркировке могли бы вызвать затруднения в торговой практике.

The Inspectors believe any reformed budgetary process must be more cost efficient.

По мнению Инспекторов, бюджетный процесс после проведения любых реформ должен быть более эффективным по затратам.

Buddhists believe this is what causes suffering.

По мнению местных аборигенов, это и послужило причиной несчастья.

And l believe that soul is the Grinch.

И мне кажется, что именно таким человеком является Гринч.

Gossip that I believe has made life difficult for you.

Слухи, которые, как мне кажется, изрядно осложняют вам жизнь.

I believe I have distant relatives at Gloucester.

Кажется, у меня есть какие-то дальние родственники в Глостере.

There are things we believe we cannot bear.

Есть вещи, которые, как нам кажется, мы не можем вынести.

I believe you have my price.

Мне кажется, вы покупаете по моей цене.

I cannot believe you found my jacket.

Просто не верится, что вы нашли мою куртку.

T even believe I came to school today.

Нет, мне с трудом верится, что я сегодня в школу пришла.

I cannot believe Nancy would do this.

Мне не верится, что Нэнси на такое способна.

I cannot believe you accepted that drink.

Просто не верится, что ты позволил угостить себя.

He apparently doesn't believe the partners have his best interests at heart.

Видимо, ему не верится, что партнёры действуют на благо его интересов.

Do not believe he was listening.

Я не уверен, что он их услышал.

Now I do believe we'll take your ship.

И я совершенно уверен, что теперь мы получим ваш корабль.

I believe he wants to show someone how well he plays.

Я уверен... что он хочет показать кому-то, как хорошо он играет.

I believe that your capitulation is sincere.

Я уверен, что ты раскаялся от всего сердца.

I believe he was killed right here.

Я уверен, что он был убит прямо здесь.

We believe it's Agent Farris.

Мы уверены, что это - агент Фэррис.

You must really believe in this young man.

Вы, должно быть, очень уверены в этом молодом человеке.

We believe hannah mayfield is actually a man.

Мы уверены, что Ханна Мэйфилд на самом деле мужчина.

Because we believe the defendant deleted photos from his cell.

Потому что мы уверены в том, что обвиняемый удалил фото со своего мобильного.

They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.

Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.

Including the true spy whom you believe framed Becchi.

Включая настоящего шпиона, который, как ты думаешь, подставил Бекки.

You cannot seriously believe that your situation is more important than mine.

Серьезно, ты же не можешь думаешь, что твоя проблема гораздо важнее моей.

Which you believe was tampered with.

Которые, как ты думаешь, были подделаны.

So you didn't believe her remorse was genuine?

Итак ты думаешь, что ее раскаяние не было искренним?

You're really special to me, believe me.

Фина, я очень сильно тебя люблю. Сильнее, чем ты думаешь.

We believe this could occur today.

Мы думаем, что это может произойти сегодня.

And we believe your son's missing...

И мы думаем, что ваш сын пропал официально.

We believe somebody killed these men and might kill more.

Мы думаем, что кто-то убил этих людей и может убить ещё.

We Klingons believe as you do.

Мы, клингоны, думаем, как и вы.

And we believe he killed Steve.

И мы думаем, что он убил Стива.

So I believe, essentially, that leadership is stewardship.

Поэтому я убежден, в высшей степени, что лидерство это управление.

I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.

Я до сих пор убежден в том, что виновные должны быть преданы правосудию.

I strongly believe that all chances for peace should be properly explored.

Я глубоко убежден, что все возможности мирного разрешения конфликта должны быть надлежащим образом исследованы.

But I strongly believe that the effort must come from us.

Однако я твердо убежден в том, что усилия должны исходить от нас.

I strongly believe that justice is a precondition for national reconciliation.

Я твердо убежден в том, что правосудие является необходимым предварительным условием для достижения национального примирения.

I can believe she's confused.

Могу представить, как она сбита с толку.

Cost more than my car, if you can believe it.

Стоит дороже моей машины, можешь представить.

No one could believe such a thing was possible.

Никто не мог даже представить, что это возможно.

Nigel wants to get ordained, would you believe it.

Найджел хочет получить сан, можешь себе представить.

I just couldn't believe there was actually anyone like you out there.

Я просто не мог представить, что здесь может быть кто-то вроде тебя.

I would insist that you first tell me why I should believe you.

Я бы настояла, на том, чтобы сначала вы рассказали мне, почему я должна доверять вам.

You shouldn't believe every word Harry says.

Не стоит доверять каждому слову Генри.

You should believe only your eyes... and not the voices of others.

Ты должен доверять только своим глазам... а не чужим словам.

Let us hope Cathy and I can believe you.

Будем надеяться, что я могу вам полностью доверять.

I know one shouldn't believe everything one hears...

Я знаю, что не стоит доверять слухам...

And what of those who neither will nor can believe?

И что будет с теми, кто и не хочет и не умеет веровать?

What about those who neither want to nor can believe?

И что будет с теми, кто и не хочет и не умеет веровать?

And by His word, all things are possible to him that believe.

И по слову Его: "если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему".

Those who believe and are baptised will be saved, but unbelievers will be condemned.

Кто будет веровать и креститься - спасен будет: а кто не будет веровать - осужден будет.

"And whoever does not believe will be condemned."

"А кто не будет веровать, осуждён будет."

You really shouldn't believe your own press.

Не следует вам так полагаться на собственное заявление.

Thus, States would be more cautious in the future about agreeing to proposals that were unacceptable to them and would not so readily believe assurances which were not matched by action.

Поэтому в будущем государства будут применять более осмотрительный подход в вопросах одобрения предложений, которые являются неприемлемыми для них, и не будут с готовностью полагаться на заверения, которые не подкрепляются конкретными действиями.

The inspection team even attempted to realize its unreasonable demand, saying that "we cannot believe the integrity of the one-year-old seals", even though the original seals which they had placed last August remained unbroken on the inlet/outlet valves of the tank.

Инспекционная группа даже попыталась реализовать свое безосновательное требование, заявив, что"[она] не может полагаться на сохранность печатей, установленных год назад", несмотря на то, что первоначальные печати, установленные в августе прошлого года на впускных/выпускных клапанах бака, оставались в сохранности.

We believe that it is not sufficient for us to rely only on voluntary contributions to fund the United Nations presence.

По нашему мнению, недостаточно полагаться лишь на добровольные взносы для финансирования присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

I believe we can build on the progress we've made.

Я верю, что мы можем полагаться на прогресс, которого достигли.