| Ukraine reiterated its interest in becoming a member of the Scientific Committee. | Украина хотела бы вновь заявить о своем желании стать членом Научного комитета. |
| In that regard, he would be in favour of pre-deployment visits becoming mandatory. | В этой связи он считает, что такие миссии должны стать обязательными. |
| If their access did not improve, they would remain passengers on that highway rather than becoming drivers. | Если их доступ не улучшится, то в движении по этой магистрали они останутся в роли пассажиров вместо того, чтобы стать водителями. |
| The body has considerable potential and is capable, with time, of becoming one of the key international instruments in this sphere. | Этот орган обладает немалым потенциалом и способен в перспективе стать одним из ключевых международных инструментов в данной сфере. |
| The possibility of becoming a member of the European Union was driving democratic change in a number of countries in the region. | Возможность стать членом Европейского союза является движущей силой демократических преобразований, происходящих в ряде стран региона. |
| Four more States held observer status and were on their way to becoming members. | Еще четыре государства имеют статус наблюдателя и собираются стать членами. |
| Bhutan became an Observer to the International Labour Organization in June this year with a view to becoming a member in the near future. | В июне нынешнего года Бутан стал наблюдателем при Международной организации труда, с тем чтобы в ближайшем будущем стать ее членом. |
| Children in this age group will be looking forward to becoming riders and drivers. | Дети этой возрастной группы стремятся к тому, чтобы стать водителями мотоциклов и автомобилей. |
| It is imperative that we reinstate it in order to give development every chance of becoming sustainable. | Для нас чрезвычайно важно вновь закрепить его, с тем чтобы дать развитию все шансы на то, чтобы стать устойчивым. |
| This special session has tremendous potential for becoming another milestone in tackling the drug problem. | Эта специальная сессия заключает в себе огромный потенциал в плане того, что она может стать еще одной исторической вехой на пути решения проблемы наркотиков. |
| However, unfortunately, there are some elements in these draft resolutions that trouble us and keep us from becoming co-sponsors. | Однако, к сожалению, в этих проектах резолюций есть некоторые элементы, которые вызывают нашу озабоченность и не позволяют стать их соавторами. |
| Governments were invited to consider signing the Convention and becoming Parties to it as soon as possible. | Правительствам было предложено как можно скорее рассмотреть вопрос о том, чтобы подписать эту конвенцию и стать ее сторонами. |
| Some delegations not currently envisaging becoming Parties to the Convention expressed concern about the cross references to the Convention. | Ряд делегаций, не имеющих в настоящее время намерения стать Сторонами Конвенции, выразили озабоченность в отношении перекрестных ссылок с Конвенцией. |
| Liechtenstein attached the highest priority to becoming a State party to the two Conventions and would submit them to parliament at the earliest date possible. | Лихтенштейн считает своей важнейшей задачей стать государством - участником этих двух конвенций и собирается представить их парламенту в кратчайшие сроки. |
| Liechtenstein is committed to becoming a State Party to all relevant international instruments to combating terrorism. | Лихтенштейн намерен стать государством-участником всех соответствующих международных документов по борьбе с терроризмом. |
| The one-stop model supports youth living in impoverished communities in becoming youth leaders and entrepreneurs. | Такие универсальные центры помогают молодым людям, живущим в бедных общинах, стать молодежными лидерами и заняться предпринимательской деятельностью. |
| However, the Agreement still contains certain original provisions that preclude some countries from becoming contracting parties due to their national laws. | Однако Соглашение по-прежнему содержит ряд первоначальных положений, которые не позволяют некоторым странам стать договаривающимися сторонами в силу их внутреннего законодательства. |
| Such grounds can exist if the person is at risk of becoming an outcast when she returns to her country of origin. | Такие основания могут существовать, если лицо подвергается риску стать изгоем после возвращения в страну происхождения. |
| He abandoned the idea of becoming a carpenter and started working as a home carer. | Он отказался от идеи стать плотником и начал работать в качестве домашней прислуги. |
| Children of refugees sometimes risk becoming stateless, due to the difficulties concerning registration of children born in refugee camps. | Иногда для детей беженцев существует угроза стать апатридами из-за трудностей, связанных с регистрацией новорожденных в лагерях беженцев. |
| The other interesting new face, though he has no chance of becoming a major leader, is Shtayyeh. | Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером - это Штайн. |
| The bill is currently at an advanced stage of becoming law. | В настоящее время проделана большая работа над подготовкой этого законопроекта, который должен стать законом. |
| As a result, many countries might be prevented from becoming parties to the Statute. | В результате этого может сложиться ситуация, когда многие страны не смогут стать участниками Статута. |
| My country is very interested in becoming a member of the Conference on Disarmament. | Моя страна крайне заинтересована в том, чтобы стать членом Конференции по разоружению. |
| On the other hand, it seemed that the EU had expressed little interest in becoming Contracting Party to the Agreement. | С другой стороны, представляется, что ЕС не очень заинтересован в том, чтобы стать договаривающейся стороной Соглашения. |