Перевод becoming с английского на русский

Electoral assistance is becoming more complex.

Деятельность по оказанию помощи в связи с проведением выборов становится более сложной.

This department is becoming annoyingly effective.

Этот отдел становится таким эффективным, аж противно.

Helena is becoming as stubborn as you.

Элена становится такой же упрямой, как и ты.

Their already dramatic situation was becoming worse.

Их и без того тяжелое положение становится еще хуже.

Rhys, your mother says this wedding is becoming a nightmare.

Рис, твоя мама сказала, что это венчание становится похоже на кошмар.

You are officially on your way to becoming your partner.

Ты теперь официально на пути к тому, чтобы стать собственным напарником.

They must now pass second and third readings before becoming law.

Теперь они должны пройти второе и третье чтения, прежде чем стать законом.

He sold the yacht before becoming Sultan.

Он продал свою яхту, прежде чем стать султаном.

It may take approximately five years before becoming fertile.

Водоросль может расти около пяти лет, прежде чем стать способной к размножению.

He served in this position before becoming minister of agriculture in December 2009.

Он проработал на этой должности, прежде чем стать министром сельского хозяйства, до декабря 2009 года.

Boys like us are becoming dinosaurs.

Такие парни, как мы, становятся динозаврами.

Many reacted by becoming involved in gangs.

В ответ на это многие становятся вовлеченными в бандитские группы.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Нам не следует бояться, когда другие страны становятся состоятельными.

This militia thing is becoming fashionable.

Это дело про милицию становятся каким-то прямо модным.

Corporations providing water-related services are becoming global.

Корпорации, оказывающие услуги, связанные с водными ресурсами, становятся международными.

You can't stop someone like Helena by becoming her.

Ты не сможешь остановить кого-то, как Хелена, став такой же.

He joined El-Ghad Party in 2005, becoming vice-chairman.

Он присоединился к партии Аль-Гхад в 2005 году, став вице-председателем.

During the recent years the activity of maternities has undergone significant changes, becoming closer to family environment.

За последние годы деятельность родильных домов претерпела существенные изменения, став ближе к семье.

On becoming a Republic in 1966, a new Constitution was adopted which did not contain a Bill of Rights.

Став в 1966 году республикой, страна приняла новую Конституцию, в которой Билля о правах не было.

By becoming a hangman your brother has changed its name.

Став палачом, ваш брат изменил свое имя.

I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile.

Я делал упор на этом с тех пор, как стал Верховным комиссаром, в частности при создании проекта «Профиль».

He changed his diet, becoming more health-conscious and eating mostly unprocessed foods.

Он изменил свою диету, стал более заботиться о своём здоровье и есть главным образом натуральные продукты.

He continued this activity after becoming a lorry driver.

Он продолжал заниматься этим и после того, как стал водителем грузовика.

So how come you're becoming so popular?

Как так вышло, что ты стал таким популярным?

Peter, this is like you suddenly becoming a Red Sox fan.

Питер, это словно если бы ты вдруг стал фанатом Ред Сокс.

The Office has interpreted it as Estonian official statistics becoming trustworthy.

Управление воспринимает это как свидетельство того, что эстонская официальная статистика стала заслуживать доверия.

So investment returns are becoming more predictable and exports made easier.

Таким образом, отдача от инвестиций стала более предсказуемой, а условия экспорта - более льготными.

The jurisprudence is becoming more settled in certain areas.

Судебная практика в некоторых областях стала более устоявшейся.

Your lives are becoming more difficult... as the life force of your world is draining away.

Ваша жизнь стала более сложной... в это время, когда ваши жизненные силы продолжают уходить.

And I'm proud of you for becoming a woman.

А я горжусь, что ты стала женщиной.

You are privy to a great becoming and you recognize nothing.

Вас посвятили в великое превращение, а вы ничего не поняли.

What you are "becoming" is pathological.

Ваше "превращение" - патология.

This transition, into becoming a vampire was pretty hard.

Этот переход, превращение в вампира, был довольно тяжёлым.

Presentations of national practices on how technical measures prevent munitions from becoming ERW.

Презентации национальной практики относительно того, как технические меры предотвращают превращение боеприпасов в ВПВ.

The aim is to find specific procedures how to prevent munitions and sub-munitions from becoming ERW.

Цель состоит в том, чтобы изыскать конкретные процедуры на тот счет, как предотвратить превращение боеприпасов и суббоеприпасов в ВПВ.

Philanthropists such as Bill and Melinda Gates were also becoming critical for development.

Деятельность филантропов, таких как Билл и Мелинда Гейтс, также приобретает исключительно важное значение для развития.

However, eco-labelling is becoming more important for developing countries.

Однако в настоящее время экомаркировка приобретает для развивающихся стран все большее значение.

International security is becoming these days an increasingly comprehensive notion.

Во-первых, в наши дни понятие международной безопасности приобретает все более всеобъемлющий характер.

Adolescent reproductive health behaviour is becoming an emerging global concern.

Характер глобальной проблемы приобретает и поведение подростков, сказывающееся на их репродуктивном здоровье.

And this role is becoming more urgently required.

И потребность в этой роли приобретает еще более неотложный характер.

Multimedia are becoming a main training feature in the United Nations system.

ЗЗ. Одним из важных элементов обучения в системе Организации Объединенных Наций стали средства мультимедиа.

Education planning is becoming more gender-inclusive.

В контексте планирования образования стали более широко учитываться гендерные факторы.

The Convention has 94 signatories, with the United States becoming the first country to ratify it.

Конвенцию подписали 94 участника, а Соединенные Штаты стали первой страной, ратифицировавшей Конвенцию.

The changing nature of the conflict has resulted in ground engagements becoming the leading cause of civilian casualties.

Вследствие изменения характера конфликта вооруженные столкновения стали главной причиной потерь среди гражданского населения.

At the same time, some countries find it difficult to identify and select among the many new technologies and approaches becoming available.

Вместе с тем отдельные страны сталкиваются с трудностями в определении пригодности и выборе многочисленных новых технологий и подходов, которые стали доступными для всех.

Chronic environmental degradation is becoming today's silent emergency.

Постоянное ухудшение состояния окружающей среды сегодня превращается в безмолвную чрезвычайную ситуацию.

His dream is becoming a nightmare.

С этого момента её жизнь превращается в кошмар.

Like telecommunications, electricity is becoming a tradable commodity.

Как и услуги в секторе телекоммуникаций, электричество превращается в коммерческий товар.

Another delegate said that she was glad to see the Public Symposium becoming a recurrent event.

Представительница другой делегации с удовлетворением отметила, что Открытый симпозиум превращается в мероприятие, проводимое на периодической основе.

The services sector is becoming the major sector of employment (table 2).

Сектор услуг превращается в важнейший источник занятости (таблица 2).

Additionally, Greenland now receives fewer Danish subsidies, becoming more self-sufficient.

В дополнение к этому Гренландия с тех пор получает меньшее количество субсидий со стороны Дании, становясь более самодостаточным регионом.

It's said that when you're deprived of one of your five senses, the other four compensate by becoming sharper.

Говорят, что когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.

That might actually turn out to be fun, thus becoming a self-fulfilling desire.

Это на самом деле могло бы быть весело, таким образом, становясь желанием самореализации.

So we were growing up, becoming more motivated.

Так мы взрослели, становясь более целеустремленными.

The wood of your apartment continues outside becoming the facades.

Деревянная облицовка квартир продолжается наружу, становясь фасадом.

Talk to him about becoming a doctor.

Скажи, пусть поступит в университет и станет врачом.

I felt like this was becoming something real.

У меня было ощущение, что это станет чем-то серьёзным.

An advance for him becoming my heir.

В ответ на то, что он станет моим приемником.

No one here is becoming a doctor anytime soon.

Ни один из присутствующих здесь не станет доктором в ближайшее время.

He's one month away from becoming State's Attorney.

А через месяц он станет окружным прокурором.

The age of victims has tended to decrease and representations are becoming more graphic and violent.

Отмечается тенденция к снижению возраста, и изображения приобретают более жесткий и насильственный характер.

Increasingly, water quality-related environmental problems are becoming international in scope as local pollution problems spread across borders.

По мере того, как последствия локального загрязнения выходят за рамки национальных границ, экологические проблемы, связанные с качеством воды, приобретают международный масштаб.

As this document has shown, transport and logistics services are becoming ever more crucial for remaining competitive in international trade and globalized production.

Как показывает данный документ, транспортные и логистические услуги приобретают все большее значение для сохранения конкурентоспособности в международной торговле и мировом производстве.

Independent research and policy formulation, which critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives, are becoming ever more important.

Все более важное значение приобретают независимые исследования и разработка политики, которые критически подходят к доминирующей экономической модели, а не признают ее, и предлагают альтернативные варианты.

The issue of energy was becoming ever more important and complex.

Все большую важность и сложность приобретают вопросы энергоснабжения.

They say that you're becoming one of them. I can't do this...

Говорят, что ты становишься одним из них Я так не могу...

It means you're becoming a man.

Это значит, что ты становишься мужчиной.

You're really becoming one of us, kid.

Ты действительно становишься одним из нас, малыш.

You are becoming quite the dangerous Cassanova.

Ты становишься довольно опасным, Казанова.

You passing, you becoming a Doctor, is right.

Ты прошла, ты становишься Доктором, это правильно.

I need time to finish becoming and then I'll be gone.

Мне нужно время, чтобы завершить становление и тогда я уйду.

Through mutual critique, from each individual becoming communist the all-out war can be won.

С помощью обоюдной критики, через становление каждого индивида в коммуниста всемирная революционная война и может быть выиграна.

I didn't think going to law school And not becoming a lawyer would make me so happy.

Я не думаю идти в правовую школу, становление адвокатом не сделает меня счастливым.

Something special will be you completing your mission and becoming a spy, Chuck.

Чем-то особенным будет твое успешное завершение задания и становление шпионом, Чак.

All you've been talking about since Jace arrived was becoming parabatai.

Всё, о чём ты говорил с момента появления Джейса - это становление Парабатаями.