| The Government of the United States provided four notifications to the Committee on 25 February, 20 March, 19 April and 26 April 2013 concerning forthcoming training for the Liberian Ministry of Defense. | Правительство Соединенных Штатов представило Комитету 25 февраля, 20 марта, 19 апреля и 26 апреля 2013 года четыре уведомления, касавшихся предстоящего проведения учебной подготовки для министерства обороны Либерии. |
| He informed members about his visit to the region from 18 March to 3 April and from 8 to 11 April. | Он проинформировал членов Совета о своих поездках в регион с 18 марта по 3 апреля и с 8 по 11 апреля. |
| The final list of stadiums was initially to be announced by 30 March, but was pushed back to 4 April, 20 April, and then 3 May 2012. | Окончательный список стадионов был оглашен 30 марта, но был изменен 4 апреля, 20 апреля, и затем 3 мая 2012 года. |
| A national tour started on March 14, 2014 and ended on April 14, 2014 and an international tour started on April 27, 2014 and ended on May 22, 2014. | Тур по северной америке начался 14 марта 2014 года и закончился 14 апреля, а международный тур начался 27 апреля 2014 года и закончился 22 мая. |
| Luxembourg Madagascar 19 April 1990 19 March 1991 18 April 1991 | Мадагаскар 19 апреля 1990 19 марта 1991 18 апреля 1991 |
| IDF entered on 29 March and withdrew from most of Ramallah on 20 April and the remaining sections of the city on 30 April. | ИДФ вступили в Рамаллах 29 марта и покинули большую его часть 20 апреля, а остальные районы города - 30 апреля. |
| On 6 April 2004, the Council held a public meeting on the results of the Berlin Conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April 2004. | 6 апреля 2004 года Совет провел открытое заседание, посвященное рассмотрению результатов Берлинской конференции по Афганистану, которая состоялась 31 марта и 1 апреля 2004 года. |
| The Trial Chamber judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II. Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively. | Решение Судебной камеры было вынесено 15 марта 2002 года Судебной камерой II. Милорад Крноелац и обвинение представили уведомления об апелляции соответственно 5 апреля и 12 апреля 2002 года. |
| The additional information submitted by the complainant in his letters of 30 March 2004 and 8 April 2004 was transmitted to the State party for comment on 20 April 2004. | Дополнительная информация, изложенная заявителем в его письмах от 30 марта и 8 апреля 2004 года, была препровождена государству-участнику для замечаний 20 апреля 2004 года. |
| The online collection period, initially forecast to take place over three weeks (from 21 March 2011 to 10 April 2011) was extended for a further two days until 12 April. | Период предоставления ответов онлайн, который по первоначальному замыслу должен был составить три недели (с 21 марта 2011 года по 10 апреля 2011 года), был продлен еще на два дня до 12 апреля. |
| The first call for proposals was opened on 8 March 2011 and closed on 30 April 2011. | Первый конкурс заявок был открыт 8 марта 2011 года и закрыт 30 апреля 2011 года. |
| From March 2008 to April 2010, there had been a 72 per cent reduction in the number of people detained for more than two years. | За период с марта 2008 года по апрель 2010 года количество людей, задерживаемых на сроки более двух лет, сократилось на 72%. |
| The Director General presented these proposals on 21 March to Member States followed by regional group briefings from 15 to 17 April 2013. | Двадцать первого марта Генеральный директор представил эти предложения государствам-членам, после чего 15-17 апреля 2013 года были проведены брифинги для региональных групп. |
| On 10 April 2014, the author informed the Committee -Rabassi had been released from prison on 8 March 2010. | 10 апреля 2014 года автор информировал Комитет о том, что г-н Аль-Рабасси был освобожден из тюрьмы 8 марта 2010 года. |
| While resolution 2040 (2012) was adopted on 12 March 2012, the experts were reappointed only on 18 April. | Хотя резолюция 2040 (2012) была принята 12 марта 2012 года, эксперты были назначены лишь 18 апреля. |
| The ship arrived in Khoms, Libya, from Greece on 28 March 2012 and docked in Misrata on 4 April. | Судно прибыло в Хомс, Ливия, из Греции 28 марта 2012 года и пришвартовалось в Мисрате 4 апреля. |
| In the last three years, the period 8 March to 3 April has generally been regarded as women's month. | Вот уже в течение трех лет период с 8 марта по 3 апреля стали называть месяцем женщин. |
| She reports on her two visits to the Central African Republic undertaken from 4 to 14 March and from 10 to 18 April 2014. | Она сообщает о своих двух поездках в Центральноафриканскую Республику 4-14 марта и 10-18 апреля 2014 года. |
| During the period between March 2011 and April 2012, 25 such visits were carried out. | Так, за период с марта 2011 года по апрель 2012 года состоялось 25 посещений. |
| Arbitrary detention (24 March - 7 April 2014) | Произвольные задержания (24 марта - 7 апреля 2014 года) |
| The hotel's fitness centre will be closed to due renovation works from 20 March to 16 April 2009. | В период с 20 марта по 16 апреля 2009 года фитнес-центр отеля закрыт на ремонт. |
| The oral arguments of the Nineteenth Annual Moot would be presented, in Vienna, from 30 March to 5 April 2012. | Устные прения в рамках девятнадцатого ежегодного учебного арбитражного разбирательства пройдут в Вене с 30 марта по 5 апреля 2012 года. |
| In early March, the Abyei Boundaries Commission was constituted in Nairobi and visited the area in April and May 2005. | В начале марта в Найроби была создана Комиссия по установлению границ Абъея, которая в апреле и мае 2005 года посетила этот район. |
| In observance of the International Day of Remembrance, there was an exhibition in the Visitors' Lobby from 17 March to 22 April 2008. | С 17 марта по 22 апреля 2008 года в вестибюле для посетителей была организована совместная выставка, приуроченная к Международному дню. |
| Organizational and procedural matters 3 March-1 April 2008 | З марта - 1 апреля 2008 года |