| That decision was affirmed by the Appeals Chamber on 20 April 2007. | Заслушав стороны по этому вопросу, оставшиеся судьи 6 марта 2007 года решили продолжить разбирательство с замещающим судьей. |
| As members know, at the 30 April video conference we questioned Tribunal officials about the circumstances of what took place. | В отношении работы югославского трибунала наибольшее беспокойство вызывает ситуация, сложившаяся после гибели Бабича и Милошевича в тюрьме Схевенингена. Как известно, в ходе состоявшейся 30 марта видеоконференции мы задавали руководству Трибунала вопросы относительно обстоятельств случившегося. |
| The Secretariat-General participated in the international donors meeting held in Oslo on 25 April 2005. | Я принял участие во встрече, проведенной в Лондоне в начале марта 2005 года с целью оказания помощи Палестинской национальной автономии в восстановлении безопасности, институционального и экономического потенциала. |
| They married in April 1893 and their son, Meredith Frampton was born on 17 March 1894. | Они поженились в апреле 1893 года, а их сын, Мередит Фрэмптон, родился 17 марта 1894 года, он также стал художником. |
| On March 11 and April 1, he scored a career-high 23 points. | 11 марта и 1 апреля Иш Смит набрал 23 очка, что является его личным рекордом. |
| The exhibit then travelled to Geneva for the Commission on Human Rights from mid-March through April. | Затем эта выставка была перевезена в Женеву и передана в распоряжение Комиссии по правам человека, которая продолжила ее показ с середины марта по апрель. |
| From March 2008 to April 2009, the negative impact on the sector amounted to $357,802,000. | В течение периода с марта 2008 по апрель 2009 года сумма причиненного в этом секторе ущерба составила 357802 млн. долл. США. |
| He also coached Dutch clubs AFC Ajax and MVV, including a temporary spell from march to April 1982. | Он также тренировал нидерландский клубы «Аякс» и МВВ, в том числе выполнял роль исполняющего обязанности главного тренера в МВВ с марта по апрель 1982 года. |
| Sula was remanned again on 31 observers at the Sastavci border crossing-point were stranded for 102 hours before they were relieved on 2 April. | Личный состав был вновь размещен в Суле 31 марта в 15 ч. 30 м. Наблюдатели в пункте пересечения границы Саставци были изолированы в течение 102 часов, пока 2 апреля не прибыла группа им на смену. |
| I take this opportunity to congratulate you, Ambassador Pleuger, for assuming the presidency of the Security Council during the month of April. | Г-н Председатель, моя делегация также признательна Вам за то, что Вы поделись с членами Совета своими взглядами на вдохновляющие результаты Берлинской международной конференции, которая состоялась 31 марта - 1 апреля 2004 года. |
| On 12 April, President Xanana Gusmão held separate meetings with Prime Minister Alkatiri and Brigadier Taur Matan Ruak. | В середине марта ситуация привела к массовому увольнению 591 солдата, представляющих 40 процентов вооруженных сил. 12 апреля президент Шанана Гужмау провел раздельные встречи с премьер-министром Алкатири и бригадным бригадиром Тауром Матаном Руаком. |
| On 14 April 2004, he was issued a departure order. | 31 марта 2004 года была отклонена его апелляция в Иммиграционный апелляционный совет. 14 апреля 2004 года было принято решение о его депортации. |
| The State Allowances for Families with Children Act entered into force on 1 April 2002. | С 1 апреля 2002 г. вступил в силу Закон Республики Беларусь «О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей» в редакции от 19 марта 2002 г. |
| Therefore, from March 30 to April 20, stuffed guests are invited to attend the main dish stuffed into a restaurant «Dacha». | Поэтому с 30 марта по 20 апреля нафаршированные одесситы приглашаются на главные фаршированные блюда в ресторан «Дача». |
| Winder served as the 3rd's Regimental Adjutant from April 4, 1854 to March 3, 1855, with a promotion to first lieutenant coming on April 5, 1854. | Уиндер служил адъютантом полка с 4 апреля 1854 года по 3 марта 1855 года, и 5 апреля 1854 года получил звание первого лейтенанта. |
| Fieldwork lasted from 1 to 15 April 1998 and the critical moment of the census was midnight between 31 March and 1 April 1998. | ЗЗ. Сбор данных на местах длился с 1 по 15 апреля 1998 года, а решающим моментом стало наступление полночи с 31 марта на 1 апреля 1998 года. |
| From the two-track benefits processed during the period 1 April 1992 through 31 March 1994,143 retirement or early retirement benefits had been affected by the 1 April 1992 modification of the pension adjustment system. | Из общего числа пособий, предоставленных в период с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1994 года, в отношении которых действует система двойных ставок, к 143 пенсиям или досрочным пенсиям применялась модификация системы пенсионных коррективов, действующая с 1 апреля 1992 года. |
| On Saturday 25 April the second stage of the Speed Climbing World Cup was won by the Russians Sergey Abdrakhmanov and Anna Stenkovaya. | Соревнования проводятся с 5 по 7 марта 2010 года на скалодромах г.Алматы. |
| Armenia will celebrate a month of francophonie from March 15 to April 10, when a number of events are planned to be... | Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян 15 марта совершил официальный визит в Берлин. |
| It was created on 8 March 1943 for the physician Charles Wilson (10 November 1882 - 12 April 1977). | Он был создан 8 марта 1943 года для врача Чарльза Уилсона (1882-1977). |
| Prior to undergoing valuation, the torcs were placed on public display at the Potteries Museum & Art Gallery from 1 March to 2 April 2017. | Торквесы будут выставлены в Potteries Museum & Art Gallery в Хэнли 1-22 марта 2017 года. |
| At the 643rd meeting, on 4 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 7. | Более точные данные могут быть получены по результатам переписи, проведенной 31 марта 2000 года. |
| On 4 April a fire started deliberately destroyed a warehouse and 180,000 sacks of sugar at the Hershey factory in Santa Cruz del Norte. | 11 марта в Виборе, районе Гаваны, были взорваны столбы линии электропередачи, из-за чего большой район остался без электричества. |
| Between March and April 2009,150 artists exhibited 300 pieces of graffiti at the Grand Palais in Paris - a clear acceptance of the art form into the French art world. | С марта по апрель 2009 года 150 художников выставили 300 граффити в Большом Дворце в Париже. |
| Two weeks later, around 20 March, a thousand copies of the Manifesto reached Paris, and from there to Germany in early April. | 20 марта тысяча экземпляров «Манифеста» достигла Парижа, а в Германию они попали в начале апреля. |