Примеры в контексте "Apply - Применяться"

Перевод

Примеры

Примеры: Apply — Применяться

• No legislation specifies which technical requirements shall apply.

  Ни в одном из законодательных положений не указаны технические требования, которые в данной связи должны применяться.

• Such protections must apply particularly during meetings with Administration.

  Такие защитные меры должны применяться особенно в ходе совещаний с администрацией.

• Something along the following lines could apply.

  Могло бы применяться нечто аналогичное тому, что изложено ниже.

• The policy will apply both to existing and future Secretariat documentation.

  Стратегия будет применяться как к уже существующей, так и к будущей документации Секретариата.

• Another view was that the pre-reform law should apply in all cases.

  Еще одно мнение заключалось в том, что дореформенное законодательство должно применяться во всех случаях.

• Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

  На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

• Other conditions may apply or possibilities exist.

  Могут применяться и другие условия, а также существуют другие возможности.

• It can also apply in other cases.

  Однако он может применяться и в некоторых других случаях.

• Proportional ethnic representation will apply in all stations and positions, including senior posts.

  Положение о пропорциональном этническом представительстве будет применяться во всех полицейских участках и в отношении всех должностей, включая должности старших сотрудников.

• The principle of collective responsibility cannot apply when it comes to financing.

  Принцип коллективной ответственности не может применяться в том случае, если речь идет о финансировании.

• That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.

  И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.

• International justice should apply only the law.

  Что же касается международного правосудия, то здесь должно применяться лишь право.

• Through the Act on Air new installations must apply BATNEEC.

  В соответствии с Законом об атмосферном воздухе на новых установках должны применяться НИТНЧЗ.

• In such cases, the asset-specific enforcement recommendations described therein would apply.

  В таких случаях будут применяться только что описанные рекомендации, касающиеся реализации конкретных видов активов.

• Qualification requirements should apply equally to all bidders.

  Квалификационные требования должны на равных основаниях применяться в отношении всех участников процедур.

• Dual criminality and other usual safeguards should apply.

  Должны применяться принцип, касающийся двойной уголовной ответственности, и другие обычные гарантии.

• The view was expressed that these draft articles should apply only to certification authorities issuing identity certificates.

  Была высказана точка зрения о том, что эти проекты статей должны применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.

• The operating approach UNICEF will apply throughout an emergency response.

  Оперативный подход ЮНИСЕФ будет применяться в рамках всей деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации.

• Both Professional and Field Service categories may apply.

  Она может применяться в отношении должностей как категории специалистов, так и категории полевой службы.

• "Modal transport regulations may occasionally apply other requirements for operational reasons.".

  "В рамках правил, регулирующих перевозки различными видами транспорта, по эксплуатационным соображениям иногда могут применяться другие требования".

• However, substantive standards that promoted economic efficiency should apply equally in hard times.

  Однако основные нормы, направленные на повышение экономической эффективности, должны в равной мере применяться и в тяжелые времена.

• During this period, both ADNR and ADN could apply.

  В течение этого периода могут применяться как ППОГР, так и ВОПОГ.

• These regimes may apply simultaneously to the same situation because they essentially complement each other.

  Эти режимы могут применяться одновременно к одной и той же ситуации, поскольку они по сути дополняют друг друга.

• The Committee was further informed that should the aircraft be utilized beyond the number of contracted flight hours, the higher rate would apply.

  Комитет был далее проинформирован о том, что если число летных часов использования воздушных судов превысит число, предусмотренное в контракте, то будет применяться повышенная расценка.

• It is understood that pending the conclusion of the latter agreement, the model status of mission agreement shall apply.

  Подразумевается, что до заключения последнего из вышеупомянутых соглашений должно применяться типовое соглашение о статусе миссии.

Другие варианты перевода слова apply

• Применять
• Распространяться
• Применения
• Применить
• Обратиться
• Относиться
• Обращаться
• Действовать
• Применимы
• Использовать
• Ходатайствовать
• Применению