Перевод apply с английского на русский

No legislation specifies which technical requirements shall apply.

Ни в одном из законодательных положений не указаны технические требования, которые в данной связи должны применяться.

Such protections must apply particularly during meetings with Administration.

Такие защитные меры должны применяться особенно в ходе совещаний с администрацией.

Something along the following lines could apply.

Могло бы применяться нечто аналогичное тому, что изложено ниже.

The policy will apply both to existing and future Secretariat documentation.

Стратегия будет применяться как к уже существующей, так и к будущей документации Секретариата.

Another view was that the pre-reform law should apply in all cases.

Еще одно мнение заключалось в том, что дореформенное законодательство должно применяться во всех случаях.

Accordingly, its practice was not to provisionally apply treaties.

Соответственно, практика Австралии заключается в том, чтобы не применять договора на временной основе.

An ICG Working Group may apply more restrictive rules.

Та или иная рабочая группа ГСИ может применять более строгие правила.

Parties will apply the amendments provisionally until ratifications are finalized in early 2006.

Стороны будут применять поправки в предварительном порядке, пока в начале 2006 года не будет завершен процесс ратификаций.

All actors involved in human rights monitoring and supervision should apply it.

Его положения должны применять все участники деятельности по осуществлению контроля и наблюдения в области прав человека.

We must apply those laws to every financial institution in every nation.

Мы должны применять эти законы по отношению ко всем финансовым институтам, во всех странах.

For example, the acquis in financial services will apply fully to accession countries.

Правовые нормы ЕС, касающиеся финансовых услуг, например, будут в полной мере распространяться на присоединяющиеся страны.

This means that the discount will not apply.

Это означает, что скидка на Ваш багаж распространяться не будет.

Hence, the only persons to whom the new scheme would apply would be future judges of the International Court of Justice.

Следовательно, новый план будет распространяться исключительно на будущих судей Международного Суда.

If human rights are universal, then they must apply equally to both men and women.

Если права человека - всеобщая категория, то они должны в равной мере распространяться как на мужчин, так и на женщин.

In both cases, immunity - which in itself was an exception - should apply only to official acts.

В обоих случаях, иммунитет, будучи сам по себе исключением, должен распространяться только на официальные акты.

Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.

Другой участник выразил озабоченность в связи с отсутствием механизмов сбора и применения местных знаний, касающихся мер по адаптации.

The courts can sometimes apply them directly.

В некоторых случаях судьи наделены правом их прямого применения.

The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories).

Объяснения и применения терминов, связанных с МСУГС (таких, как амортизация, ухудшение состояния активов и товарно-материальные запасы).

Knowledge management has thus become an important tool to capture that experience and apply it to ongoing and future operations.

Поэтому управление знаниями стало важным инструментом накопления этого опыта и его применения для проведения текущих и будущих операций.

Refurbishment and repair facilities should seek the best available guidance and training to understand and apply the laws.

На объектах по восстановлению и ремонту должна проводиться работа по использованию наилучших имеющихся руководящих указаний и подготовке кадров для понимания и применения законов.

One concrete area where we can apply this is in disarmament, demobilization and reintegration.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции - это та конкретная область, в которой мы могли бы применить такой подход.

Such a solution may apply in the developing world.

Такое же решение можно было бы применить и в развивающихся странах.

Then perhaps we could apply the ultimate sanction.

Тогда, возможно, мы могли бы применить крайние меры.

If breathing has stopped, apply artificial respiration.

При остановке дыхания необходимо применить искусственное дыхание.

Disadvantages include the possibility that some countries may not be able to fully apply the methodology.

К числу недостатков можно отнести то, что некоторые страны, по-видимому, не смогут в полном объеме применить эту методику.

Any person or household may apply.

В рамках этой программы за помощью может обратиться любое лицо или домашнее хозяйство.

Either party could apply in court for a divorce.

Каждая из сторон может обратиться в суд с заявлением о разводе.

It is not just a simple password recovery tool, you can apply an incredible variety of tasks.

Это не просто инструмент для восстановления пароля, вы можете обратиться невероятное разнообразие задач.

A list of relevant training opportunities available through other organizations to which Member States may apply directly is being compiled.

Готовится перечень соответствующих возможностей в области профессиональной подготовки, имеющихся у других организаций, к которым могут непосредственно обратиться государства-члены.

If the complaint is not attended to, the detainee may apply, through any channel, to the representative of the Public Prosecutor's Department.

Если его просьба не удовлетворяется, заключенный может, используя любые средства, обратиться к представителю Государственной прокуратуры .

Each such agreement may apply only to carriage of goods exclusively on the participating railways.

Каждое такое соглашение может относиться только к перевозкам грузов, осуществляемым исключительно по железным дорогам - участницам такого соглашения.

Conversely, the point was made that the provision on coercion should apply primarily to third States.

С другой стороны, говорилось, что положение о принуждении должно относиться в основном к третьим государствам.

Perhaps "host Government" should apply only to transnational transactions.

Возможно, выражение "принимающее правительство" должно относиться лишь к транснациональным сделкам.

It was mentioned that the flexibility should apply not just to the frequency but also to the content of the reports.

Было подчеркнуто, что гибкость должна относиться не только к периодичности, но также и к содержанию представляемых докладов.

The same might apply if the funding demanded by the treaty required parliamentary approval.

То же может относиться и к случаям, когда необходимое согласно договору финансирование требует утверждения со стороны парламента.

An individual who claims that any of his rights have been violated may apply directly to the court.

Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.

In addition to the judicial remedies, there are State institutions to which the individuals can apply in order to seek justice.

Помимо средств судебной защиты существуют государственные учреждения, куда граждане могут обращаться в целях восстановления справедливости.

Could they apply directly to the domestic courts?

Могут ли они обращаться непосредственно в национальные суды?

It would be interesting to know at what point detained persons had the right to request medical attention and to whom they should apply.

Ей было бы интересно знать, на каком этапе задержанные имеют право обратиться за медицинской помощью и к кому именно они должны обращаться.

Persons with a low income can seek the assistance of attorneys-at-law for free, as well as apply in courts using State authorities.

Лица, располагающие низким доходом, могут обращаться за бесплатной помощью к юридическим консультантам, а также обращаться в суды через посредство государственных органов.

Local taxes may apply in certain countries.

Кроме того, в некоторых странах могут действовать местные налоги.

The regulation will apply from 31 December 2011.

Этот Указ будет действовать с 31 декабря 2011 года.

However, the governmental agreement would apply only to the supplier under its jurisdiction.

Однако согласие правительства может действовать только в отношении поставщика, находящегося под его юрисдикцией.

Restricting the right to maintenance to three years does not apply if this would be grossly unfair taking the interests of the child into account.

Ограничение права на получение алиментов тремя годами перестает действовать, если это было бы крайне несправедливым, учитывая интересы ребенка.

Corresponding legislative provisions will apply in Northern Ireland.

Соответствующие законодательные положения будут действовать в Северной Ирландии.

The same considerations as under paragraph 6.3 above therefore apply.

В связи с этим здесь применимы те же соображения, что и в пункте 6.3, выше.

Opportunity variables apply not solely to individuals.

Показатели наличия возможностей применимы не только исключительно к отдельному человеку.

These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.

Эти обязательства в равной степени применимы к ядерным взрывным устройствам, предназначенным для использования в мирных целях.

However, these new capital and liquidity standards apply only to banks.

Вместе с тем эти новые нормы капитального обеспечения и ликвидности применимы только в отношении банков.

Programmes and policies that support small and medium-sized enterprises in general apply also to tourism, including ecotourism.

Политика и программы по поддержке малых и средних предприятий обычно применимы и к сфере туризма, включая экотуризм.

GSR will apply both standard and proven techniques to the exploration programme.

ГСР будет использовать стандартные и проверенные методы в деятельности по разведочной программе.

There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.

Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.

Countries need to establish clear objectives, set realistic specific time frames and coherently apply the most cost-effective policy instruments.

Странам необходимо выработать ясные цели, установить реалистичные специфические временные рамки и последовательно использовать наиболее затратоэффективные стратегические инструменты.

These are core requirements for long-term stability in Afghanistan and relate to areas in which the international community can usefully apply lessons learned elsewhere.

Таковы ключевые требования к обеспечению долгосрочной стабильности в Афганистане, и они касаются тех областей, в которых международное сообщество может использовать опыт, накопленный в других странах.

He questioned the recommendation contained in paragraph 50 of the working paper that parties to free trade agreements could apply some exceptions in multilateral economic agreements.

Он подверг сомнению рекомендацию, содержащуюся в пункте 50 рабочего документа, в отношении того, что стороны соглашения о свободной торговле могут использовать некоторые изъятия в многосторонних экономических соглашениях.

A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.

Государство-участник может в двухмесячный срок ходатайствовать об отклонении жалобы как неприемлемой.

After that time they may apply individually for a further deferment.

После этого они могут в индивидуальном порядке ходатайствовать о дополнительной отсрочке.

First of all, domestic and foreign publications must apply annually to the Government for a licence.

Так, издательства национальных и иностранных публикаций обязаны ежегодно ходатайствовать перед правительством о получении лицензий.

Parties could apply under the new Compensation Act for the acceleration of proceedings.

В соответствии с новым Законом о компенсации стороны могут ходатайствовать об ускорении разбирательства.

It was also pointed out that the current terms of reference, under which developing States can apply only for reimbursement of expenses already incurred, renders it difficult to use the fund.

Было также указано на то, что нынешний круг полномочий, в соответствии с которым развивающиеся страны могут ходатайствовать только о возмещении уже понесенных расходов, затрудняет использование фонда.

The Commission encouraged the Secretariat to strictly apply the eligibility criteria to academic institutions.

Комиссия поощрила Секретариат к строгому применению критериев для приглашения к участию в сессиях в отношении академических учреждений.

It includes requirements to reduce atmospheric emissions and apply BAT and ELVs for new and existing listed stationary sources based on timescales in the annexes.

Протокол включает в себя требования по сокращению атмосферных выбросов и применению НИМ и ПЗВ к новым и существующим перечисленным стационарным источникам на основе сроков, указанных в приложениях.

By asking challenging questions, we call upon students to explore ideas and apply new knowledge to other situations.

Задавая проблемные вопросы, мы мотивируем учащихся к размышлению и применению новых знаний в различных ситуациях.

Learn to properly apply DuPont decorative coatings in various types of repairs.

Обучение правильному применению декоративных покрытий DuPont в различных ремонтах.

However, it should incorporate a mechanism to encourage States to interpret and apply its provisions in a uniform manner.

Тем не менее, в нем должен быть заложен механизм, который побуждал бы государства к единообразному толкованию и применению его положений.

Also, there was a general lack of knowledge on how to appropriately apply the UNDP policies and procedures.

В дополнение к этому наблюдается общая нехватка знаний о надлежащем применении правил и процедур ПРООН.

Different views were expressed concerning the Special Rapporteur's characterization of the decision to provisionally apply a treaty as a unilateral act.

Были выражены различные мнения относительно квалификации Специальным докладчиком решения о временном применении договора в качестве одностороннего акта.

Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document.

Обновление стиля при применении прямого форматирования к абзацу, который был отформатирован этим стилем.

Ad hoc tribunals were not adequate for that purpose because they might apply international criminal law inconsistently.

Специальные трибуналы являются недостаточными для этой цели, поскольку в применении ими норм международного уголовного права может иметь место непоследовательность.

As with regard to effectiveness, there is a need at UNCTAD to develop and systematically apply better methodologies for the assessment of impact.

Как и в случае эффективности, в ЮНКТАД существует необходимость в разработке и систематическом применении улучшенных методов оценки воздействия.

The positions are not posted on Galaxy, and individuals cannot apply.

Эти должности не размещаются в системе «Гэлакси», и отдельные лица не могут претендовать на них.

Network staffing officers would also be able to recommend learning activities to enhance skills and knowledge and provide guidance on positions to which staff members should apply.

Сотрудники сети по вопросам персонала также смогут рекомендовать учебные мероприятия по повышению квалификации и уровня знаний и давать руководящие указания в связи с должностями, на которые должны претендовать сотрудники.

In order for mobility to be facilitated, it is imperative that, as staff members reach their threshold for rotation, a large enough number of posts be available for which they can apply.

Чтобы создать благоприятные условия для мобильности, необходимо обеспечить достаточно большое число должностей, на которые могут претендовать сотрудники, достигшие момента ротации.

Ideally these higher-level posts should have been advertised so that field service staff could apply.

В идеальном случае следовало бы указывать эти должности высокого класса в объявлениях о вакансиях, с тем чтобы сотрудники на местах могли претендовать на их заполнение.

Persons who have been physically injured in a right-wing extremist attack or whose general right of personality has been violated may apply.

На нее могут претендовать лица, здоровью или правам личности которых был причинен ущерб в результате правоэкстремистского насилия.

Companies can initiate activity immediately after incorporation and can apply online for business registration within the next month.

Компании могут развертывать деятельность сразу же после учреждения и могут подавать заявление на регистрацию предприятия в онлайновом режиме в течение следующего месяца.

Field Service staff must now apply and compete with other candidates in order to be appointed to higher level posts.

Теперь персоналу полевой службы для продвижения на должности более высокого класса необходимо подавать заявление наряду с другими кандидатами.

Without that Programme, there would be no opportunity for women to come to Canada and, after fulfilling their contract, apply first for landed status and then for Canadian citizenship.

Без этой программы женщины не могли бы приезжать в Канаду, а затем, после выполнения своих обязательств по контракту, подавать заявление сначала на получение вида на жительство, а затем канадского гражданства.

As stipulated in the Regulations of the People's Republic of China on Residence Registration, Chinese citizens wishing to change their names must apply in person to the residence registration authority; names can be changed only after verification by the residence registration authority.

Как предусмотрено в Положениях о регистрации жителей в Китайской Народной Республике, китайские граждане, если они хотят изменить свою фамилию и имя, должны самостоятельно подавать заявление в орган по регистрации жителей; фамилия и имя могут быть изменены только после проведения соответствующей проверки органом по регистрации жителей.

Where should one apply?

А куда подавать заявление?

Well, when you apply next year, Shepherd will have your back.

Что ж, когда ты будешь подавать заявку в следующем году, Шепард будет за тебя.

Suppliers must apply periodically for renewal of registration.

Поставщики должны периодически подавать заявку на продление регистрации.

In addition, under "rolling registration" arrangements introduced in 2000, individuals may apply at other times to have their names added to the electoral register.

Кроме того, введенная в 2000 году система "непрерывной регистрации" позволяет любому лицу в любое время подавать заявку на включение своего имени в список избирателей.

Sure, but apply a lot of downward pressure, -it's going to bruise...

Конечно, но приложить много понижательного давления, это будет синяк...

The international community needs to exert and apply greater effort to halt the spread of HIV/AIDS to ensure the survival of humanity.

Международному сообществу необходимо приложить более энергичные усилия для прекращения распространения ВИЧ/СПИДа в интересах выживания человечества.

Everything breaks if you apply the right force.

Всё ломается, если приложить нужную силу.

You can still get a great spot in this city if you apply yourself.

Еще можно замечательно припарковаться в этом городе, если приложить усилия.

Mount the assembly on a test axle and apply a load as given in paragraph 3.9.3.3. below to load it against the outer face of a smooth wheel having a diameter of 1.7 m +- 1 per cent.

3.9.3.1 Установить надетую на колесо шину на испытательную ось, приложить к ней нагрузку, как указано в пункте 3.9.3.3 ниже, и прижать ее к наружной поверхности гладкого маховика диаметром 1,7 м +- 1%.

Therefore, democracies must apply their greatest efforts to limiting the shadow side, from which no democracy is immune.

Поэтому демократические режимы должны прилагать все усилия для ограничения влияния этой теневой стороны, от которого не защищена ни одна демократия.

Civilians may use heavy vehicles that can activate a mine or apply sufficient energy to activate a MOTAPM.

Граждане могут эксплуатировать тяжелые транспортные средства, которые способны активировать мину или прилагать достаточно энергии, чтобы активировать НППМ.

The test rider shall apply sufficient force to ensure that the ABS is fully cycling throughout the test.

Мотоциклист-испытатель должен прилагать достаточные усилия для обеспечения режима непрерывной цикличности АБС в ходе всего испытания.

The test rider must therefore apply a specific force to the brake control, which may be increased to a maximum value to ensure that the ABS is fully cycling.

По этой причине мотоциклист-испытатель должен прилагать конкретно заданное усилие к органу тормозного управления, которое может быть увеличено до максимального значения для приведения АБС в режим непрерывной цикличности.

And that's understandable, because the American dream is an idea in which we all have an equal opportunity to succeed and prosper, as long as we apply ourselves and work hard.

И это понятно, потому что «американская мечта» - это представление, в котором у всех нас равные возможности преуспевать и процветать, пока мы будем прилагать усилия и усердно работать.

Further, the fencer with the other hand can freely apply the necessary blows.

Далее фехтовальщик другой рукой свободно может наносить необходимые удары.

The artist might also apply paint with a palette knife, which is a flat metal blade.

Художник также может наносить краску мастихином, который представляет собой плоский металлический клинок.

Think of Sheldon when you apply it.

Думай о Шелдоне, когда будешь его наносить.

You should apply the cream on well cleaned skin daily.

Ежедневно лёгкими движениями пальцев наносить крем на хорошо очищенную кожу.

They enter a makeup trailer, dress up and apply makeup, turning out to be the band members, Howlett, Flint, and Maxim.

Они заходят в небольшой трейлер и начинают переодеваться и наносить макияж, после чего из трейлера вместо мужчин выходят участники группы The Prodigy: Лиам Хоулетт, Кит Флинт и Максим Реалити.

Additional fee of 5000 AMD will apply if the returned vehicle is not clean.

Дополнительная сумма в размере 5000 драм будет взиматься если автомобиль возвращается не в чистом состоянии.

Nominal fees for the issuance of prints may apply.

За печать фотографий может взиматься номинальная плата.

Nominal fees for duplication and usage may apply.

За размножение и использование может взиматься номинальная плата.

A transfer from the airport or any other transfer can be arranged; charges may apply.

Предоставляется трансфер из аэропорта или в другом направлении (может взиматься дополнительная плата).

Children over 12 are considered adults and if not included in the reservation, additional charges will apply.

Дети старше 12 лет классифицируются как взрослые. Если их проживание не было оговорено при бронировании, в момент регистрации будет взиматься дополнительная оплата.

"Apply liberally for 24-hour protection."

"Употреблять понемногу для круглосуточной защиты"