| So the question immediately presents itself like this: Which configuration pass of my answer file should I add this component to? | Возникает вполне резонный вопрос: к какой передаче конфигурации файла ответа нужно добавлять этот компонент? |
| This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron. | Вот почему мы должны решить наши проблемы, и я знаю, что ответ на вопрос «как» лежит в возможности тонкого контроля над кирпичиком вселенной, над сутью жизни: над электроном. |
| So, fast forward a few years. I'd gone through some changes. To try and answer that question of, "What am I supposed to be doing with my life?" | И вот, спустя несколько лет, я изменилась, чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос: как мне жить дальше? |
| And so if you ask this question: Where would you look to see the future of education? The answer that we've traditionally given to that is very straightforward, at least in the last 20 years: You go to Finland. | И когда вы спрашиваете, где искать будущее системы образования, традиционный ответ на этот вопрос очень прост, по крайней мере в течение последних 20 лет: Поезжайте в Финляндию. |
| I think you've been pulling on my head long enough, and I think it's safe to say that that's not the answer. | Я думаю, что вы уже тянете мою голову достаточно долго, и я думаю это не ответ на вопрос. |
| Another question which is related to the invalidity of unilateral acts and to which there is no generally accepted answer is whether or not a presumably invalid unilateral act can be validated. | Другой вопрос, имеющий отношение к недействительности односторонних актов, который не получил общеприемлемого решения, касается возможности подтверждения недействительности одностороннего акта. |
| The image and quality of such services is determined by the correctness, as well as the speed of the answer; after all, the service is paid on the basis of the phone-call duration. | Престиж и качество таких услуг определяется достоверностью ответа на поставленный вопрос, а также скоростью этого ответа, т.к. оплата услуги идет за время разговора оператора с клиентом. |
| The answer will determine not only President François Hollande's political future, but also the future of the EU, because, without a strong German-French tandem, Europe's crisis cannot be overcome. | Ответ на этот вопрос определит не только политическое будущее президента Франсуа Олланда, но и будущее ЕС, поскольку без сильного союза Германии и Франции европейский кризис невозможно будет преодолеть. |
| Didn't answer "Physical characteristics that may aid in identification." | Я. Вы не ответили на вопрос - особые приметы. |
| 'Arthur's next question is very complex and difficult 'and Zaphod's answer is wrong in every important respect. | ледующий вопрос јртура слишком сложен и запутан, а ответ афода неверен со всех сторон. |
| 'Deep Thought computed and eventually announced 'that the answer was, in fact, 42, 'and so another even bigger computer had to be built 'to find out what the actual question was. | Глубокомысленный проводил вычисления, пока не объявил, что ответ - это "42", и что другой еще больший компьютер должен быть построен, чтобы вывести правильный Вопрос. |
| And if the answer is in the affirmative - and now it is the Special Rapporteur who is asking the question - what proceeding brought about that extinction? | В случае положительного ответа у Специального докладчика возникает вопрос: в результате какого процесса эти права были ликвидированы? |
| And I answer that question, as a consequence of a lot of research from my group and recent collaborations from a group of Henk Hilhorst in the Netherlands, Mel Oliver in the United States and Julia Buitink in France. | И я ответила на этот вопрос в результате множества исследований моей группы и недавнего сотрудничества с группой Хэнка Хилорста из Нидерландов, Мэла Оливера из Соединённых Штатов и Джулии Байтинк из Франции. |
| The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40? | Следующий вопрос, как же реагировать на природные позывы при -40? |
| 'Whoever asks me a question 'I can't answer will get a treasure.' | Кто задаст мне вопрос, на который я не смогу ответить, получит сокровище . |
| I think that's a question we haven't really answered yet, but I think something that has the potential to be an answer isthat maybe happiness has an awful lot to do with the contents ofour moment-to-moment experiences. | На этот вопрос мы ещё не нашли ответа, но я думаю, чтознаю, где искать. Может быть, счастье тесно связано с содержаниемнашей ежеминутной жизни. |
| The show proposed to find an answer for sports fans' questions such as: "Can a wrestler beat a boxer?" | Главной интригой соревнования для спортивных фанатов стал вопрос: «Может ли борец побить боксёра?». |
| Keep your answer from ten years ago close to your heart! | Тебе лучше вспомнить ответ на мой вопрос десять лет назад. |
| This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life: the simple electron. | Вот почему мы должны решить наши проблемы, и я знаю, что ответ на вопрос «как» лежит в возможности тонкого контроля над кирпичиком вселенной, над сутью жизни: над электроном. |
| The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40? | Следующий вопрос, как же реагировать на природные позывы при -40? |
| first of all, support of automatic navigating through a questionnaire depending on the answer of the respondent. | Прежде всего, автоматическая навигация по опроснику. В зависимости от ввода оператора, в случае необходимости будет осуществляться переход на заданный вопрос. |
| Witnesses of the event narrate that de la Torre, upon asking in what manner they should kill the prisoners, received as his answer from Inés, "in this manner." | Наверное, поэтому на вопрос убийц из тюрьмы Ла Форс, что делать с оставшимися там заключёнными, он ответил «Поступайте как знаете!». |
| In the real time mode it was necessary to provide an answer for a tri-partite question: Where are we at this moment? | В режиме реального времени постоянно требовался глобальный ответ на триединый вопрос: Где мы в данную минуту? |
| Every answer we'll ever need about the Companions may already be inside of his mind. | В его сознании - ответы на каждый наш вопрос о Сподвижниках! |
| Ask an impertinent question, you're on your way to a pertinent answer. | Азы науки: ...задай неправильный вопрос, получишь неправильный ответ. |