| If I answer that question, are you going to call your dad again? | Если я отвечу на этот вопрос, ты собираешся позвонить совему папе опять? |
| This is a personal question but I will answer. | Это отдельный вопрос, но я отвечу |
| Well, I will answer that question, John, but I'd like to address first something Ms. Dunbar said a few moments ago. | Я отвечу на ваш вопрос, Джон, но сначала я хотел бы ответить на слова, только что произнесенные мисс Данбар. |
| I only have one question, Ed, and I'd say quite literally your life depends on the answer. | У меня только один вопрос, Эд, и могу сказать, твоя жизнь буквально зависит от ответа. |
| I don't know, is the answer. | Ответ на этот вопрос - я не знаю. |
| Let's answer Dr Strassman's question. | Давайте ответим на вопрос доктора Страссмана: |
| There's one question you can answer, Mit'gai. | Ответьте на один вопрос, Мит'гаи: |
| With a smart alec answer for everything. | На любой вопрос у него готов ответ. |
| As to why she was breaking into your mansion, I'm sure you could answer that question better than I could. | А зачем она вломилась в твой дом, на этот вопрос ты ответишь лучше меня. |
| You need to make him answer your question! | Ты должна заставить его ответить на свой вопрос! |
| Another view was expressed that it was not possible to give a clear legal answer in relation to the validity of an arbitration agreement made online and involving cross-border transactions to which consumers were parties. | Было также высказано мнение, что на вопрос о том, имеет ли юридическую силу арбитражное соглашение, заключенное в режиме онлайн при совершении трансграничной сделки с участием потребителя, не может быть дано однозначного ответа. |
| There's one question before you, and one answer is required. | У каждого из вас один вопрос, требующий одного ответа. |
| There's an answer for why you knew to warn everyone... the bridge was going to collapse, and minutes later, it did. | И есть ответ на вопрос, почему ты предупредил всех, что мост разрушится, за минуту до того, как это произошло. |
| Well, there's no way that I can answer that. | Что-ж, у меня нет ответа на этот вопрос. |
| Why don't you answer his question? | Почему вы не отвечаете на его вопрос? |
| Why won't you answer our questions? | Почему ты не отвечаешь на вопрос? |
| Does that answer your question, Arthur? | Я ответил на твой вопрос, Артур? |
| Do you really think any woman in love could answer that question? | Вы действительно думаете, что любящая женщина сможет ответить на этот вопрос? |
| Until you guys answer that question, I'm just spinning my wheels. | Пока вы не ответите на этот вопрос, я зря трачу своё время. |
| The question to the defendant only requires a yes-or-no answer, not a chapter in his autobiography. | Вопрос к нему требует только ответа да или нет, а не главу из его автобиографии. |
| If I answer your question, will you stop trying to ruin my class? | Если я отвечу на твой вопрос, ты оставишь попытки сорвать мне занятие? |
| The United Kingdom trusts that the report will also give a clear answer as to why many of the perpetrators of these attacks were members of the Basij, a State-affiliated militia. | Соединенное Королевство выражает уверенность в том, что в этом докладе также будет дан четкий ответ на вопрос о том, почему многие участники этих нападений являются членами пользующегося поддержкой государства ополчения «Бассидж». |
| On the phenomenological level, the question of how freedom of religion or belief relates to gender issues does not find one general answer, but largely depends on how people actually make use of their human rights. | На феноменологическом уровне на вопрос о том, каким образом свобода религии или убеждений связана с гендерными вопросами, нет общего ответа, но это в значительной степени зависит от того, как люди на самом деле пользуются своими правами человека. |
| It can also be noted that, overall, over a third of the parties expressed no opinion or considered that no answer was applicable to the question. | Можно также отметить, что в целом более трети Сторон не выразили мнение или сочли, что никакой ответ на данный вопрос не применим. |
| The most paramount question that MDCI should answer is why an accident occurred and also, which is important to stress, why the consequences became serious. | Первостепенным вопросом, на который должно ответить МПИА, является вопрос о том, почему произошло то или иное ДТП, а также, что особенно важно, почему оно привело к серьезным последствиям. |