| It was asked whether girls were commended for their achievements. No direct answer was provided. | На вопрос представителю о том, получают ли девочки какое-либо поощрение за эти свои достижения, прямого ответа получено не было. |
| An obvious question, and you'll have an answer now in your heads. | Вот вам домашнее задание: как крыло самолёта создаёт подъёмную силу? Вопрос очевидный, и у вас уже наверняка есть ответ. |
| Asked for a chronology of requests for air support, he gave no clear answer. | Отвечая на вопрос о том, когда и в каком порядке поступали заявки на авиационную поддержку, он не смог дать точной информации. |
| The resounding answer is that Bush is to blame. Every president inherits a legacy. | На этот вопрос можно ответить однозначно - Буш действительно виноват Каждый президент получает что-то в наследство от своего предшественника. |
| Whatever the answer is, it is clear that these tasks have to be fulfilled. | Но каким бы ни был ответ на этот вопрос, ясно, что эти задачи должны быть решены. |
| On the question of widening corporate citizenship, the answer does not lie in restrictions imposed from outside. | В ответ на вопрос о расширении деятельности корпорации в различных странах он ответил, что решение этой проблемы не связано с ограничениями извне. |
| The answer is that too much confidence has been placed in non-systematic security mechanisms. | Отвечая на этот вопрос, следует отметить, что чрезмерные надежды возлагались на спонтанность использования механизма обеспечения безопасности. |
| Whether the US economy is still in recession depends on how we answer this question. | Ответ на вопро, находится ли экономика США до сих пор в рецессии, зависит от того, как мы ответим на этот вопрос. |
| For nine long months this question received no clear and convincing answer. | Неоднократно получаемые кривые блеска долгое время не могли дать однозначного ответа на этот вопрос. |
| At present, the sad answer is no. | Сегодня на этот вопрос, к сожалению, можно дать лишь негативный ответ. |
| The only person that can answer that is mism? simo Morodian. | ≈динственный человек, который может ответить на этот вопрос, сам ћород€н. |
| The solution or answer lies in the adaptation and eventual conversion of military spending to civilian production so as to reflect post-cold-war realities and priorities. | Решение данной проблемы и ответ на этот вопрос заключаются в адаптации и в конечном итоге полной конверсии военных расходов в гражданское производство таким образом, чтобы отразить реалии и приоритеты, возникшие по окончании "холодной войны". |
| More than a half of reporting affected country Parties reported no NCSA-related initiatives in 2009 or did not answer this question. | Более половины затрагиваемых стран - Сторон Конвенции, представивших доклады, сообщили о том, что в 2009 году отсутствовали инициативы, связанные с СОНП, либо не ответили на этот вопрос. |
| Please search through FAQs before submitting your inquiry. Probably someone has already asked a similar question and received the answer. | Перед тем как задать вопрос, проверьте - возможно, кто-то уже задавал подобный вопрос и ответ на него есть в нашей базе. |
| I just know one of those weasels in the front row will ask me... a question that I can't answer. | Я боюсь, что кто-нибудь возьмет, да и задаст вопрос, на который я не смогу ответить. |
| And we're going to the one place that could have the answer. | Ну что ж, давай поищем ответ на этот вопрос. |
| It's a profound question, and what's even more amazing is how simple the answer is. | Это глубокий вопрос, и особенно поражает то, как прост ответ на него. |
| Here you can ask any question about drugs and medicine and recieve prompt, exact and full answer - in English, too. | На нашем сайте вы можете задать вопрос провизору и получить на него быстрый, точный, исчерпывающий ответ. |
| If you give the correct answer and are one of the first three participants you will win prizes. | Если будешь среди первых трех правильно ответивших на заданный вопрос, выиграешь приз. |
| Have you got a question demanding a fast answer? | У теба вопрос требующий ответа сейчас же? |
| Send your question to the guys of FRESH FOX via the contact form on this Website. As soon as possible they will personally answer you. | Используй для этого контактный формуляр на вэб-страничке и задай свой вопрос Ронни и Крису. |
| First of all, there was a question and answer forum, where students would pose questions, and other students would answer those questions. | Во-первых, существует форум вопросов и ответов, где одни студенты могут задать вопрос, а другие на них ответят. |
| The answer, in our view, is a qualified "yes". | На наш взгляд, на этот вопрос можно ответить «да», но с оговоркой. |
| And we shall see it paid, after answer is given. | Он получит по заслугам после того, как даст ответ на один вопрос. |
| Sometimes it's the questions you ask that helps lead to the answer the next person that can help you answer it. | Иногда заданный вами вопрос помогает человеку, ответившему на него, найти ответ на свой. |