| Two CEE countries considered their mobilized resources sufficient, and five not (two did not answer this question). | Две страны ЦВЕ считают, что привлеченные средства являются достаточными, а пять стран так не считают (две страны не ответили на этот вопрос). |
| The answer is no, because costs remain high and too concentrated in time and the use of administrative data remains below the potential use offered by the Italian context. | Ответ на этот вопрос является отрицательным, поскольку издержки остаются высокими и слишком сконцентрированы во времени, а использование административных данных по-прежнему не реализует тот потенциал, который имеется в итальянских условиях. |
| The answer was given by Ernesto Che Guevara on 9 April 1961, when he said that the heroic Cuban people had risen up against the "despotic rule of imperialism, which crushes national identity, insults patriotic feeling and colonizes the economy". | Ответ на этот вопрос дал Эрнесто Че Гевара 9 апреля 1961 года, когда он сказал, что героический кубинский народ восстал против «деспотического правления империализма, который уничтожает национальную самобытность, оскорбляет патриотические чувства и колонизирует экономику». |
| This article requires revision to clarify the issue of subsequent submissions after the initial appeal and answer, as well as the procedure for filing such submissions. | Данную статью потребуется изменить, с тем чтобы уточнить вопрос последовательности представлений после первоначальной апелляции и ответа, а также процедуру подачи таких представлений. |
| The questions are answered by one generic answer below: | Ниже приводится один общий ответ на поставленный вопрос. |
| Accordingly, we have not received, since the start of this process, a clear answer as to who had the objection to the 2002 NPT formulation for the agenda. | Поэтому с самого начала этого процесса мы не получили ясного ответа на вопрос о том, кто же возражает против повестки дня в ее формулировке 2002 года. |
| There also has not been a clear answer as to who was opposed to a minor modification of the existing formulation of the agenda, to include compliance with all provisions of the Treaty. | Мы не получили ясного ответа и на вопрос о том, кто выступает против внесения в существующую формулировку небольшого изменения, предусматривающего упоминание о соблюдении всех положений Договора. |
| The answer must be a continuous and comprehensive fight against impunity for those who committed genocide, war crimes and crimes against humanity in Rwanda in 1994. | Ответом на этот вопрос должна стать наша постоянная и всеобъемлющая борьба с безнаказанностью в отношении тех, кто совершил геноцид, военные преступления и преступления против человечности в Руанде в 1994 году. |
| Moreover, the general framework should not be considered as providing a definitive answer as to how general the Commission's approach should be in its consideration of the topic. | Кроме того, не следует полагать, что этот документ дает окончательный ответ на вопрос относительно более или менее общего характера подхода, который следует принять Комиссии в рамках рассмотрения темы. |
| When foreign origin is not used but instead of that an alternative measure, viz. the answer on the question whether one is belonging to some (unspecified) ethnic minority group, the same stepwise procedure could be used. | Когда вместо иностранного происхождения используется другой альтернативный показатель, а именно ответ на вопрос о том, принадлежите вы или нет к определенной (не специфицированной) группе этнического меньшинства, в данном случае может использоваться аналогичная поэтапная процедура. |
| Azerbaijan also requested a detailed answer on whether a special supervisory body of the Chamber of Deputies of Parliament that is meant to monitor the Police Inspection has the authority to influence the outcome of inspections. | Азербайджан просил также подробно ответить на вопрос о том, обладает ли специальный надзорный орган Палаты депутатов парламента, которому поручено контролировать работу Инспекции полиции, полномочиями влиять на результаты проверок. |
| The answer is partly to be found in the debates on the culture of peace being held within the framework of the sixty-third session of the General Assembly. | Частично ответ на этот вопрос может быть найден в нашей дискуссии о культуре мира, которая сейчас проводится в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Mr. Macedo Soares (Brazil): Mr. President, thank you and my distinguished colleague from China for having raised this question, and to the secretariat for the clear answer. | Г-н ди Маседу Суарис (Бразилия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю вас и моего уважаемого коллегу из Китая за то, что вы подняли этот вопрос, а секретариат - за четкий ответ. |
| The answer depends on the more general issue of how explicit the statistical law and/or the data protection laws regulate the use of identifiers and the matching of files from different origins for the purpose of statistics. | Ответ на этот вопрос зависит от более общего вопроса о том, насколько эксплицитно статистическое законодательство и/или законы о защите данных регулируют использование идентификаторов и сопоставление файлов различного происхождения в целях статистики. |
| You really should know the answer Faster than that, matt - | Ты не должен колебаться с ответом на этот вопрос, Мэтт... |
| How can I answer your question if I promise not to say anything? | Как я смогу ответить, на твой вопрос, если пообещаю ничего не говорить? |
| And before you answer, you should know that I haven't asked one person that in the past two miserable years here. | И, перед тем, как ты ответишь, ты должна знать, что ты первая, кому я задал этот вопрос за свои несчастные два года здесь. |
| I know this isn't court, but I don't think she can both ask and answer - the questions. | Я понимаю, что это не судебное заседание, но я не думаю, что она может спрашивать и тут же отвечать на вопрос. |
| It was a ripping question because the answer might very well be "No." | Это был терзающий вопрос, потому что ответ весьма наверняка будет "Нет". |
| You ask someone a question, and they have to totally answer truthfully, or they have to totally kiss you. | Ты задаешь кому-нибудь вопрос и он должен ответить абсолютно правдиво или ему придется придется поцеловать тебя. |
| So... Barney will answer any question we ask him with the truth? | То есть Барни ответит честно на любой вопрос? |
| Begin will ask you a question and you answer it, OK? | Бегин задаст тебе вопрос, и ты на него ответишь, хорошо? -Прямо сейчас? |
| But when he asks you a question, he throws you the answer ball. | Но когда он задает тебе вопрос, он бросает тебе шар ответов. |
| Jimmy, do I have to have an answer for everything? | Джимми, неужели я должен знать ответ на любой вопрос? |
| That's the answer you wanted to the first question asked of us. | Это ответ, которого вы ожидали на первый вопрос, заданный нам, не так ли? |