And this inevitably is a challenge to which there is no easy answer. |
Но этот вопрос, безусловно, является очень сложным, и на него непросто найти ответ. |
I won't answer this question, - responded one man. |
Я не буду отвечать на этот вопрос, - ответил один из сопровождавших нас. |
The point advantage of site is user can directly ask question to Info centre and get the interactive answer. |
Главное преимущество сайта состоит в том, что пользователь сможет задать вопрос Информационному центру и получить оперативный ответ. |
If you can't find the answer there ask on #gentoo, our IRC-channel on. |
Если вы не найдете там ответа, задайте вопрос на #gentoo, нашем IRC-канале на. |
Because the whole movie is without dialogue, it's more a question than an answer. |
Потому что в фильме отсутствуют диалоги, это больше вопрос, чем ответ. |
You may ask your question and we will answer it within the next few days. |
Вы можете задать свой вопрос и мы постараемся ответить на него в самое ближайшее время. |
That contestant has the chance to win $20 if they can correctly answer one general knowledge question. |
У этого участника будет шанс выиграть 20 долларов, если он сможет ответить на один вопрос общей тематики. |
This was a question to which the Noor-ud-Din did not find an answer immediately. |
Это был вопрос, на который Нуруддин нашёл ответ не сразу. |
We will take all our efforts for not leaving your question without an answer. |
Мы приложим все усилия к тому, чтобы Ваш вопрос не остался без ответа. |
Your memorable question and answer is a key element to differentiate HSBC from "phishing" sites. |
Ваш кодовый вопрос идентификации и ответ на него являются ключевым элементом отличия сайта HSBC от мошеннических сайтов. |
Write your answer into the following blue field. |
Впишите свой вопрос в следующее синее поле. |
An integral part of every dialogue, of every language interaction is a question and an answer. |
Неотъемлемой частью любого диалога, любого речевого взаимодействия, является вопрос и ответ. |
Your password, memorable question and answer are key elements to access Internet Banking. |
Ваш пароль, проверочный вопрос и ответ на него являются ключевым элементом для входа в систему интернет-банк. |
(This answer is omitted in the original text of the code examples for reference only. |
(Ответ на этот вопрос опущен в первоначальном тексте примеров кода только для справки. |
For a positive answer the list of integers is called graphic. |
При положительном ответе на этот вопрос список называется графическим. |
Users may post comments to every question and answer and can freely collaborate on problems. |
Пользователи могут оставлять свои комментарии на каждый вопрос и ответ, также могут свободно отвечать на заданные вопросы пользователей. |
This answer requires a reliable estimation (modeling) of the program workload and the capacity of the parallel system. |
Ответ на этот вопрос требует надежной оценки (моделирования) работы программы и учёта свойств параллельной системы. |
Rather than searching through all the relevant evidence, they phrase questions to receive an affirmative answer that supports their theory. |
Вместо того чтобы искать с помощью всех имеющихся доказательств, они формулируют вопрос таким образом, чтобы получить утвердительный ответ, поддерживающий их гипотезу. |
Possibility of individual fixings time answer for every question. |
Возможность индивидуальной установки времени ответа на каждый вопрос. |
It's a question the proper answer of which is not known. |
Это вопрос, правильный ответ на который неизвестен. |
That does not answer my question. |
Это не ответ на мой вопрос. |
Each participant of the diamond market can give his answer and weighty arguments to this question. |
У каждого участника алмазного рынка свой ответ на этот вопрос и весомые аргументы. |
The answer lies in magnetic fields, but the exact mechanism remains unclear. |
Ответ на этот вопрос кроется в магнитных полях, но точный механизм остаётся неясным. |
50 So I think you should 50 answer my question. |
Так что я думаю, что вам следует ответить на мой вопрос. |
But I found my answer a couple weeks later. |
Ну а я нашел ответ на этот вопрос через несколько недель. |