| Accession: Montenegro (24 September 2013) | Присоединение: Черногория (24 сентября 2013 года) |
| Accession: Zambia (25 September 2013) | Присоединение: Замбия (25 сентября 2013 года) |
| Accession: Bangladesh (26 September 2013) | Присоединение: Бангладеш (26 сентября 2013 года) |
| Accession to and full implementation of the 12 international counter-terrorism conventions and protocols. | присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и всестороннее осуществление их положений. |
| Recommendation 7: Accession to the 2nd Optional Protocol to the ICCPR | Рекомендация 7: Присоединение ко второму Факультативному протоколу к МПГПП |
| Accession to all those treaties, as well as their strict implementation in good faith, would greatly contribute to advancing the process of disarmament and non-proliferation. | Присоединение ко всем этим договорам, а также их добросовестное и строгое выполнение во многом будут способствовать укреплению процесса разоружения и нераспространения. |
| (c) Accession to the Covenant indicated a desire to eliminate all forms of discrimination; | с) присоединение к Пакту указывает на желание ликвидировать все формы дискриминации; |
| Accession to the Treaty did not guarantee full compliance, however, as the Democratic People's Republic of Korea had shown. | Однако присоединение к Договору не гарантирует его полного выполнения, как можно видеть на примере Корейской Народно-Демократической Республики. |
| Accession to this instrument has led the Government to consider proposing amendments to the Family Code which will be submitted to the pluralistic National Assembly during the current legislative term. | Присоединение к Конвенции побудило правительство рассмотреть вопрос о внесении в Семейный кодекс поправок, которые будут представлены на рассмотрение плюралистического Национального собрания нынешнего созыва. |
| Accession to a treaty was not an end in itself: international legal instruments must be applied within the domestic legal order of each State party. | Присоединение к договору не является самоцелью: международные юридические документы должны выполняться в рамках национального правопорядка каждого государства-участника. |
| Accession to the NPT by all States possessing nuclear capabilities and the placing of their nuclear facilities under IAEA safeguards were essential to the universality of the Treaty. | Присоединение к ДЗЯО всех государств, обладающих ядерным потенциалом, и постановка их ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ являются необходимыми условиями для обеспечения универсальности Договора. |
| I. Introduction A. Accession as a State party | А. Присоединение к Конвенции в качестве государства-участника |
| Accession to those instruments will help to raise standards in this area and ensure more transparency of the situation, with a view to effective reform. | Присоединение к этим документам поможет повысить стандарты в этой области и обеспечить большую прозрачность ситуации, имея в виду проведение эффективной реформы. |
| Accession to the EMEP Protocol can be seen as a step towards a commitment to participate in the scientific and technical work under the Convention. | Присоединение к Протоколу по ЕМЕП можно рассматривать как шаг на пути выработки курса на участие в научно-технической работе в рамках Конвенции. |
| Accession to and implementation of important international conventions and agreements in the field of transport; | присоединение к важным международным конвенциям и соглашениям в области транспорта и осуществление этих конвенций и соглашений; |
| Accession: Zimbabwe (23 September 2013) | Присоединение: Зимбабве (23 сентября 2013 года) |
| Accession: Burkina Faso (4 October 2013) | Присоединение: Буркина-Фасо (4 октября 2013 года) |
| Accession: Haiti (8 October 2013) | Присоединение: Гаити (8 октября 2013 года) |
| Accession: Costa Rica (1 November 2013) | Присоединение: Коста-Рика (1 ноября 2013 года) |
| Accession: Slovenia (21 November 2013) | Присоединение: Словения (21 ноября 2013 года) |
| Accession: Montenegro (5 December 2013) | Присоединение: Черногория (5 декабря 2013 года) |
| Accession: Liechtenstein (10 December 2013) | Присоединение: Лихтенштейн (10 декабря 2013 года) |
| Accession: Tuvalu (18 December 2013) | Присоединение: Тувалу (18 декабря 2013 года) |
| Accession: Colombia (20 December 2013) | Присоединение: Колумбия (20 декабря 2013 года) |
| Accession: Ireland (20 December 2013) | Присоединение: Ирландия (20 декабря 2013 года) |