Перевод accession с английского на русский

This is where votes, signatures, ratification or accession, become relevant.

Именно в этот момент обретают значение такие процедуры, как голосование, подписание, ратификация или присоединение.

While his Government fully supported universalization of additional protocols to safeguards agreements, accession to such protocol was a voluntary matter.

Хотя его правительство всецело поддерживает универсализацию дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, оно исходит из того, что присоединение к такому протоколу - дело сугубо добровольное.

The accession of Seychelles is expected by the end of 2014.

К концу 2014 года ожидается присоединение Сейшельских Островов.

It welcomed the National Action Programme, accession to OP-CAT and the appointment of a Commissioner on Human Rights as a national preventive mechanism.

Она приветствовала Национальную программу действий, присоединение к ФП-КПП и назначение Уполномоченного по правам человека в качестве национального превентивного механизма.

Ecuador noted Azerbaijan's accession to OP-CAT and the appointment of an Ombudsman as the preventive mechanism.

Эквадор отметил присоединение Азербайджана к ФП-КПП и назначение омбудсмена в качестве превентивного механизма.

Samoa finalized its WTO accession in May 2012.

Самоа завершило процесс присоединения к ВТО в мае 2012 года.

Trade openness has improved considerably since WTO accession.

С момента присоединения к ВТО значительно повысилась степень открытости торговли.

It was encouraged that Singapore was considering accession to several international human rights treaties.

Он выразил удовлетворением тем, что Сингапур рассматривает возможность присоединения к ряду международных договоров в области прав человека.

It focused on technical cooperation projects for WTO accession implemented by UNCTAD.

В центре внимания были осуществляемые ЮНКТАД проекты в области технического сотрудничества по вопросам присоединения к ВТО.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently discussing accession to the International Aid Transparency Initiative, which is a global standard.

В настоящее время Управление по координации гуманитарных вопросов обсуждает возможность присоединения к Международной инициативе по обеспечению транспарентности помощи, которая представляет собой глобальный стандарт в этой области.

This was particularly cited in the matters of trade policy liberalization and WTO accession.

Это было особо отмечено в связи с такими вопросами, как либерализация торговой политики и вступление в ВТО.

His country's accession should not be used to try out ideas and concepts that were still under discussion within WTO itself.

Вступление его страны не должно использоваться для опробования идей и концепций, которые все еще обсуждаются в рамках самой ВТО.

A key issue affecting the Sudan's development prospects was WTO accession.

Ключевой проблемой, влияющей на перспективы развития Судана, является вступление в ВТО.

The 1949 accession of Prince Rainier III led to increased importance for the principality's philatelic issues.

Вступление на трон в 1949 году князя Ренье III привело к росту значимости филателистических выпусков княжества.

Kosovo is a potential candidate for accession to the EU.

Косово является потенциальным кандидатом на вступление в Европейский союз.

Deposit of the accession instrument is expected shortly thereafter.

Ожидается, что вскоре после этого будет сдан на хранение документ о присоединении.

The instrument of accession should be deposited shortly.

Сдача на хранение документа о присоединении может быть осуществлена в ближайшие месяцы.

Mongolia is considering accession to these treaties.

В настоящее время Монголия рассматривает вопрос о присоединении к этим договорам.

It was also considering accession to other relevant international treaties and instruments.

Кроме того, она изучает вопрос о присоединении к другим соответствующим международным договорам и соглашениям.

Seven seminars and workshops on WTO accession were conducted in acceding countries.

В странах, находящихся в процессе присоединения к ВТО, были проведены семь семинаров и практикумов по вопросу о присоединении.

Requests for far-reaching financial services liberalization were typical of WTO accession negotiations.

Требования о проведении масштабной либерализации финансовых услуг достаточно типичны для переговоров о присоединении к ВТО.

However, possible accession thereto is currently under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос о возможном присоединении к этим документам.

ESCAP is providing support to prospective member countries to facilitate their accession to the Asia-Pacific Trade Agreement.

ЭСКАТО оказывала помощь будущим странам-членам в присоединении к Азиатско-тихоокеанскому торговому соглашению.

Therefore, the accession of Kosovo will not be further considered at the current state.

Поэтому на данном этапе вопрос о присоединении к системе Косово больше рассматриваться не будет.

In this respect, I note that Serbia officially started European Union accession talks in Brussels on 21 January.

В этой связи я хотел бы отметить, что 21 января в Брюсселе Сербия официально начала переговоры о присоединении к Европейскому союзу.

Complete procedures for early accession to the Convention against Torture.

Завершить разработку процедур, содействующих скорейшему присоединению к Конвенции против пыток.

Afghanistan praised the adoption and amendment of several laws and strategies and the accession to certain international conventions.

Афганистан дал высокую оценку принятию и изменению некоторых законов и стратегий, а также присоединению к ряду международных конвенций.

Promoting accession to and implementation of international facilitation conventions;

Ь) содействие присоединению к международных конвенциям об упрощении транспортных процедур и их осуществлению;

Botswana noted efforts towards accession to international treaties and the fight against corruption, and welcomed improved access to education.

Ботсвана отметила усилия по присоединению к международным договорам и борьбу с коррупцией, а также приветствовала расширение доступа к образованию.

It also accelerated the nuclear-weapons reduction process and facilitated accession to the Treaty, thereby strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Она также ускоряет процесс сокращения запасов ядерного оружия и содействует присоединению к ДНЯО новых участников, укрепляя тем самым режим ядерного нераспространения.

The least developed countries should also benefit from differential treatment with respect to accession to the World Trade Organization.

Наименее развитые страны должны также извлечь пользу из применения дифференцированного режима в связи с присоединением к Всемирной торговой организации.

Germany enquired about the status concerning accession to OP-CRC-SC and OP-CRC-AC and regarding the establishment of an independent human rights institution.

Делегация Германии поинтересовалась положением с присоединением к ФП-КПР-ТД и ФП-КПР-ВК, а также с созданием независимого правозащитного учреждения.

To meet the challenges imposed by the WTO accession process, Sudan required UNCTAD's assistance in building trade capacity.

Для решения задач в связи с присоединением к ВТО Судан нуждается в помощи со стороны ЮНКТАД для укрепления потенциала в области торговли.

The High Commissioner warmly congratulates the people and Government of Timor-Leste on accession to the principal international human rights instruments.

Верховный комиссар горячо поздравляет народ и правительство Тимора-Лешти с присоединением к основным международным договорам по правам человека.

Commitments of accession to international and relevant regional human rights instruments must encompass those that specifically guarantee the rights of women.

Обязательства, принимаемые в связи с присоединением к международным и соответствующим региональным договорно-правовым документам по правам человека, должны, в частности, включать и конкретные обязательства в отношении соблюдения прав женщин.

Only two countries have not yet initiated steps towards accession.

И лишь две страны пока не предпринимают шагов с целью присоединиться к этой организации.

Croatia is currently a candidate country; it expects accession to occur in 2013.

Хорватия в настоящее время является кандидатом на вступление в ЕС; она рассчитывает присоединиться к ЕС в 2013 году.

The Working Group also encouraged Signatories and other interested States to proceed with accession to the Protocol as soon as possible.

Рабочая группа также призвала сигнатариев и другие заинтересованные государства как можно скорее присоединиться к Протоколу.

Prompt accession to international conventions and protocols relating to terrorism is also necessary as an additional mechanism in this regard.

В связи с этим необходимо как можно скорее присоединиться к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся борьбы с терроризмом.

Resolution 48/11 adopted by the Commission recommended the accession of all its members to major international conventions in the field of transport facilitation.

В принятой Комиссией резолюции 48/11 всем ее членам рекомендуется присоединиться к основным международным соглашениям в области инфраструктуры транспорта.

Azerbaijan was also making headway in negotiating WTO accession.

Азербайджан также успешно продвигается вперед в ходе переговоров о вступлении в ВТО.

Not much has changed since accession talks began this October.

Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении.

Priority is given to those countries currently negotiating accession with the European Union.

Приоритет отдается тем странам, которые в настоящее время ведут переговоры о вступлении в Европейский союз.

Currently, accession negotiations are under way with several states.

В настоящий момент ведутся переговоры о вступлении с несколькими государствами.

Sweden joined the European Union in 1995 and its accession treaty has since obliged it to join the euro.

Швеция присоединилась к Европейскому союзу в 1995 году, и её соглашение о вступлении обязало страну присоединиться к Еврозоне.

It was essential to implement General Assembly resolution 62/184 on international trade and development, which called for facilitating the accession of all developing countries to membership in WTO.

Важно осуществить резолюцию 62/184 Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной торговле и развитии, в которой содержится призыв упростить доступ всех развивающихся стран к членству в ВТО.

The first of these was the accession to political sovereignty of peoples that had not yet experienced freedom, that had been denied the full exercise of inalienable rights inherent to every human being on Earth.

Первый состоял в том, чтобы обеспечить доступ к политическому суверенитету народов, которые тогда еще не имели свободы и которым было отказано в законном использовании их неотъемлемых прав, которыми наделено все человечество на Земле.

By way of contrast, there has been a sense of urgency in adopting the laws linked with accession to the World Trade Organization (WTO), and it is hoped that the patchwork of laws being enacted over the coming months will be consistent with each other.

При этом были поспешно приняты законы, открывающие доступ во Всемирную торговую организацию (ВТО), и остается надеяться, что разнообразные законы, вводимые в действие в ближайшие месяцы, не будут противоречить друг другу.

Within the framework of Aid for Trade, ITC and WTO were working together on a number of initiatives, including the accession of least developed countries to WTO; trade facilitation; trade finance; non-tariff measures; standards and trade development facility; and reporting and governance.

В рамках инициативы «Помощь в интересах торговли» ЦМТ и ВТО сотрудничают в реализации целого ряда инициатив, включая доступ наименее развитых стран к ВТО; содействие торговле; финансирование торговли; нетарифные меры; Фонд для разработки стандартов и развития торговли; и отчетность и управление.

WTO must take into account the needs and interests of vulnerable countries, and the principle of preferential and differential treatment should be applied in most areas, including the accession of landlocked developing countries to WTO.

ВТО должна учитывать потребности и интересы уязвимых стран, а принцип преференциального и дифференциального режима должен применяться в большинстве областей, включая доступ не имеющих выхода к морю развивающихся стран к ВТО.

One of the region's most important development milestones was the accession of 12 countries to the European Union (EU).

Одной из важнейших вех в развитии региона стало вхождение 12 стран в Европейский союз (ЕС).

It is widely believed that the accession by Cyprus to EU membership in a manner consistent with the agreed basis for an overall settlement would offer both communities the opportunity for enhanced prosperity and security.

Широко распространена точка зрения о том, что вхождение Кипра в число членов Европейского союза путем, соответствующим согласованной основе для общего урегулирования, дало бы обеим общинам возможность обеспечить еще большее процветание и еще большую безопасность.

The vast majority taking part in the referendum voted for the "Independence of Ukraine" (90.13%), and accession of Transcarpathia to Ukraine with the status of a "Special self-governing territory" (78%).

Подавляющее большинство принявших участие в референдумах высказалось за «Независимость Украины» (90,13 %), и вхождение Закарпатья в состав Украины в статусе «Специальной самоуправляемой территории» (78 %).

Probably, in this case the more acceptable method will be gradual construction of one's own armed forces and then of a regional security system and finally accession to the existing continental or global international security systems and the respective disarmament processes.

Скорее всего в этом случае будет более приемлемым постепенное строительство собственных вооруженных сил, затем - региональной системы безопасности, а уже потом - вхождение в существующую континентальную и глобальную системы международной безопасности и соответствующие процессы по разоружению.

The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system.

Предстоящее вхождение в ЕС 10 новых членов стало бы проще, если бы Европа продумала свой, столь же гибкий механизм.

Tsarina after accession to the throne has proved as wise governor, increased riches of Egypt and constructed set of temple buildings and monuments.

Царица после восшествия на престол проявила себя как мудрая правительница, умножившая богатства Египта и построившая множество храмовых зданий и монументов.

King Frederick II of Prussia shortly after his accession to the throne commissioned the original building on the site.

Прусский король Фридрих II вскоре после восшествия на трон заказал строительство первого здания.

The clock tower was designed by the Levantine French architect Raymond Charles Père and built in 1901 to commemorate the 25th anniversary of Abdülhamid II's accession to the throne (reigned 1876-1909).

Часовая башня была разработана левантийским французским архитектором Ремоном Шарлем Перем и построена в 1901 году в честь 25-летия восшествия на престол османского султана Абдул-Хамида II (правил в 1876-1909 годах).

Although she was her father's only legitimate child, Margaret had two maternal half-brothers and three maternal half-sisters from her mother's first marriage whom she supported after her son's accession to the throne.

Хотя Маргарет была единственным законным ребёнком отца, у неё было два брата и пять сестёр от первого брака матери, которых она поддерживала после восшествия на престол её сына.

Even after the accession of the new King, it was clear that Morocco had been bent from the start on not adhering to the settlement plan and impeding the holding of a referendum.

Даже после восшествия на престол нового короля было видно, что Марокко с самого начала не стремилось придерживаться плана урегулирования и препятствовало проведению референдума.

Result of victorious war - accession in Constantinople emperor Constantine Monomaches, it started to correct just in 1043.

Результат победоносной войны - воцарение в Константинополе императора Константина Мономаха, он начал править как раз в 1043 году.

His accession a strange episode in a history of the Roman Emperors: it was an eminence in Rome east theocrat.

Его воцарение странный эпизод в истории римских императоров: это было возвышение в Риме восточной теократии.

To a throne Parthian tsars and the religious - national updating of the Persian east caused by it many years in campaigns against Persians have forced young Emperor to lead accession Sassanid's.

Воцарение Сассанидов на престоле парфянских царей и вызванное этим религиозно-национальное обновление персидского востока заставили молодого императора провести много лет в походах против персов.

Although they were of humble origin, upon his accession Theodore rewarded them with the highest state offices.

Хотя они были скромного происхождения, после восхождения на престол Феодор назначил их на высшие государственные посты.

He was a child at his accession, and reigned for about 57 years.

В момент вступления на престол был ребёнком; его правление продолжалось примерно 57 лет.

Debate over the imperial succession was first raised in the late 1920s after the Shōwa Emperor's accession.

Дебаты о престолонаследии были впервые подняты в конце 1920-х годов после вступления на престол императора Сёва.

Buckingham Palace became the London residence of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837.

Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году.

His increasing political clout was demonstrated by being included on the embassy from the Senate which went to Antioch to greet the new emperor Jovian after his accession.

Увеличение политического влияния Клеарха было отмечено включением его в состав сенатского посольства, отправленного в Антиохию, чтобы приветствовать нового императора Иовиана после восхождения последнего на престол.

For example, a specific annex on distribution services was drafted in the case of China's accession.

Например, при вступлении в ВТО Китая было составлено конкретное приложение по распределительным услугам.

Samoa finalized its WTO accession in May 2012.

Самоа завершило процесс присоединения к ВТО в мае 2012 года.

WTO accession has extensively dealt with dual pricing in oil and gas-producing countries.

При приеме в ВТО всесторонне рассматриваются вопросы двойного ценообразования в странах, производящих нефть и газ.

Azerbaijan was also making headway in negotiating WTO accession.

Азербайджан также успешно продвигается вперед в ходе переговоров о вступлении в ВТО.

Seven seminars and workshops on WTO accession were conducted in acceding countries.

В странах, находящихся в процессе присоединения к ВТО, были проведены семь семинаров и практикумов по вопросу о присоединении.