| Competent authorities should ensure meaningful public participation and easy access to information in accordance with the relevant provisions of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and in particular the Aarhus Convention | Компетентным органам следует обеспечивать реальное участие общественности и открытость для нее доступа к информации согласно соответствующим положениям Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и в первую очередь Орхусской конвенции. |
| (b) Support the implementation of Aarhus Convention provisions related to regular reporting on the state of the environment as well as the provisions of Principle 10 of the Rio Declaration (covering in particular the non-EU members); | Ь) поддержка реализации положений Орхусской конвенции, касающихся регулярной отчетности о состоянии окружающей среды, а также положений Принципа 10 Декларации, принятой на Конференции в Рио (охватывающих, в частности, не входящие в ЕС страны); |
| (a) The definitions of "public" and "public concerned" used in the Rules accorded with those in the Aarhus Convention, and in particular the term "interested persons" is not used in defining the public. | а) определения терминов "общественность" и "заинтересованная общественность", используемые в Правилах, согласованы с определениями в Орхусской конвенции, и, в частности, термин "заинтересованные лица" не используется в отношении определения общественности. |
| rights of the general public to participate in decision-making, including detailed provisions on public notification, timeframes, submission of comments and proposals in the course of decision-making and public notification on final decisions in accordance to the Aarhus Convention; | права общественности на участие в принятии решений, в том числе детальных процедур по вопросам оповещения общественности, временных рамок, представления замечаний и предложений, учета этих замечаний при принятии решений и информировании общественности об окончательном решении, в соответствие с Орхусской конвенцией; |
| Emphasize that capacity-building for all those in involved is essential for the effective implementation and application of the Protocol, and encourage capacity-building and the sharing of experience, using existing mechanisms such as the Aarhus Convention's capacity-building service, where appropriate; | подчеркиваем, что укрепление потенциала всех участвующих сторон является необходимым для эффективного осуществления и применения Протокола, и призываем к наращиванию потенциала и обмену опытом с использованием, при необходимости, таких существующих механизмов, как служба по наращиванию потенциала Орхусской конвенции; |
| Article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention requires each Party to the Convention to "promote the application of the principles of [the] Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment." | Пункт 7 статьи 3 Орхусской конвенции предусматривает, что каждая Сторона Конвенции "способствует применению принципов настоящей Конвенции в международных процессах принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и в рамках международных организаций в вопросах, относящихся к окружающей среде". |
| We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians, NGOs and representatives of civil society from throughout the ECE region and beyond, gathered at the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention, affirm the following: | Мы, министры и главы делегаций Сторон Конвенции, государств, подписавших Конвенцию, и других государств, парламентарии, представители НПО и гражданского общества стран региона ЕЭК и стран, лежащих за его пределами, собравшись на первое совещание Сторон Орхусской конвенции, заявляем следующее: |
| It was also suggested that other relevant activities could be supported in countries with economies in transition and that paragraph 7 should be amended accordingly with the insertion of "and other relevant activities" after "Aarhus Convention". | Ь) было также внесено предложение о возможности предоставления поддержки в осуществлении других соответствующих видов деятельности в странах с экономикой переходного периода, и что в пункте 7 необходимо после слов "Орхусской конвенции" включить слова "и других соответствующих видов деятельности"; |
| to the Aarhus Convention 31-33 | загрязнителей к Орхусской конвенции 31 - 33 |
| Linkages between Aarhus and other multilateral environmental agreements: For example, Armenia was currently elaborating its legislation related to environmental impact assessment with the support of the secretariat of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. | налаживания связей между Орхусской конвенцией и другими многосторонними природоохранными соглашениями: например, в настоящее время Армения разрабатывает законодательство, касающееся оценки воздействия на окружающую среду, при поддержке секретариата Конвенции ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте. |
| Aligning the Convention with the Aarhus Convention | Согласование Конвенции с Орхусской конвенцией |
| The presence of Aarhus Convention Parties in the forum | Участие Сторон Орхусской конвенции в форуме |
| THE VIRTUAL CLASSROOM INITIATIVE OF THE AARHUS CONVENTION | ИНИЦИАТИВА ВИРТУАЛЬНОГО КЛАССА ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ |
| work programme and budget for the Aarhus Convention | ПРОГРАММА РАБОТЫ ПО ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ |
| For Aarhus Convention, year unspecified | Для Орхусской конвенции, год не уточнен |
| For Aarhus Convention, year unspecified | Для Орхусской конвенции о РВПЗ, |
| For Aarhus Convention, year unspecified | Для Орхусской конвенции, год |
| Additional contribution for Aarhus Convention 2013 | Дополнительный взнос для Орхусской конвенции за 2013 год |
| The Aarhus Convention states that: | В Орхусской конвенции предусмотрено следующее: |
| The Aarhus Convention Capacity-building Framework | МЕХАНИЗМ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ ПО НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА |
| Annex format for Aarhus Convention implementation report | ФОРМАТ ДОКЛАДА ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ОРХУССКОЙ КОНВЕНЦИИ |
| Protocol on PRTR to the Aarhus Convention | Протокол по РВПЗ к Орхусской конвенции |
| The Aarhus declaration stipulates: | В Орхусской декларации указывается: |
| Model of the 1998 Aarhus Convention | Образцы формулировок Орхусской конвенции 1998 года |
| UNECE Aarhus Convention secretariat, OSCE | ЕЭК ООН, секретариат Орхусской конвенции, ОБСЕ |