Перевод aarhus с английского на русский

(b) Capacity-building coordination under the Aarhus Convention.

Ь) Координация деятельности по наращиванию потенциала в рамках Орхусской конвенции.

Develop media packages on the Aarhus Convention.

Разработка материалов по Орхусской конвенции для средств массовой информации.

Further cooperation seems obvious with the Aarhus Convention.

Как представляется, сотрудничество с Орхусской конвенцией будет развиваться и далее.

She also welcomed the opportunity for Aarhus Convention and Espoo Convention experts to work together.

Она также выразила удовлетворение в связи с тем, что совещание обеспечит возможность для совместной работы экспертов Орхусской конвенции и Конвенции, подписанной в Эспо.

A summary of the Report is submitted to the secretariat of the Aarhus Convention.

Резюме доклада представлено в секретариат Орхусской конвенции.

The 1998 Aarhus Convention encourages participation by all NGOs without qualification.

Принятая в 1998 году Орхусская конвенция поощряет участие всех НПО без каких-либо предварительных условий.

The Aarhus Convention was one of the treaties alleged to be violated.

Как утверждается, в число договоров, положения которых были нарушены, входит Орхусская конвенция.

In that respect, the Aarhus Convention would offer valuable guidance.

В этом отношении Орхусская конвенция послужила бы ценным руководством.

The Aarhus Convention: An Implementation Guide has been revised by experts with the assistance of the secretariat.

Эксперты при содействии секретариата пересмотрели документ "Орхусская конвенция: руководство по осуществлению".

The Aarhus Convention can be said to fall into a similar category.

Можно сказать, что Орхусская конвенция относится к аналогичной категории.

They will guide us in implementing the Aarhus principles in international decision-making.

Оно будет направлять нашу работу по применению Орхусских принципов в международной деятельности по принятию решений.

OSCE also aims to further advance gender mainstreaming in Aarhus Centre activities.

ОБСЕ также стремится и далее более активно учитывать гендерную проблематику в работе орхусских центров.

The Working Group had noted with some disappointment the slow pace of ratification of the two Aarhus Protocols.

Рабочая группа с некоторым разочарованием отметила, что процесс ратификации двух Орхусских протоколов осуществляется достаточно медленно.

It also called upon Parties to promote the inclusion of Aarhus elements in the substance of the decisions UNFCCC was expected to take in Copenhagen.

Организация также призвала Стороны содействовать включению Орхусских элементов в содержание решений, которые РКИКООН собирается принять в Копенгагене.

OSCE also organizes annual meetings of the Aarhus Centre stakeholders to exchange experiences and lessons learned.

ОБСЕ также организует ежегодные совещания участников орхусских центров для обмена опытом и извлеченными уроками.

To reflect this, cooperation between the Espoo and the Aarhus Conventions would be welcomed.

Для отражения этого желательным является сотрудничество между конвенциями, заключенными в Эспо и в Орхусе.

400 people protested in Aarhus, and 500 in Odense.

400 человек протестовали в Орхусе, и 500 в Оденсе.

1961:Established as P. Ejlersgaard A/S (later STARCO) in Aarhus, Denmark.

1961:Основана как P. Ejlersgaard A/S (позднее STARCO) in Орхусе, Дания.

I lived with some friends in Aarhus.

Я жил с друзьями в Орхусе.

Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.

Совершено в Орхусе (Дания) двадцать четвертого июня одна тысяча девятьсот девяносто восьмого года.

The United States followed the development of the Aarhus compliance regime with interest.

Соединенные Штаты с интересом следили за разработкой орхусского режима соблюдения.

The Aarhus Centre website was updated on a daily basis, and included information on all environmental conventions to which Georgia was a party.

Веб-сайт Орхусского центра ежедневно обновляется и содержит информацию обо всех природоохранных конвенциях, стороной которых является Грузия.

Since 2007, Georgian environmental legislation has been placed on the website of the "Aarhus Centre".

С 2007 года грузинское природоохранное законодательство размещается на веб-сайте "Орхусского центра".

The author's husband contested the arrangement and the Aarhus District Court was seized of the question outside of the divorce proceedings.

Муж автора оспорил данное постановление, и вопрос был передан на рассмотрение Орхусского районного суда вне бракоразводного процесса.

The draft regulatory statute and a comparative table were made available on the Aarhus Centre website for public comments.

Проект нормативного постановления и сравнительная таблица были размещены на веб-сайте Орхусского центра для представления замечаний общественностью.

One Government mentioned plans to involve stakeholders through its national Aarhus Centre.

Одно государство указало на наличие планов по вовлечению заинтересованных участников через свой национальный Орхусский центр.

Simultaneously, similar information is delivered to the Aarhus Centre with the purpose of providing it to the wider public.

Одновременно аналогичная информация направляется в Орхусский центр для предоставления ее широкой общественности.

With support of OSCE the Aarhus Centre has been created.

При поддержке ОБСЕ был создан Орхусский центр.

A new Aarhus Centre for the Caspian Sea subregion was being set up in Kazakhstan.

В Казахстане был создан новый орхусский центр для субрегиона Каспийского моря.

At the same time, comparable information is forwarded to the Aarhus Centre for it to pass on to the general public.

Одновременно аналогичная информация направляется в Орхусский центр для предоставления ее широкой общественности.

The Aarhus principles were also used in policy on regional development.

Орхусские принципы также находят применение в политике регионального развития.

Many countries have established "Aarhus" information centres.

Многие страны создали "орхусские" информационные центры.

The Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR of Azerbaijan intends to open, in the near future, new Aarhus information centres in the regions, which will encourage more fruitful cooperation between the public and the authorities in the provinces.

Министерство Экологии и Природных Ресурсов Азербайджана в ближайшем будущем намеревается открыть новые орхусские информационные центры в регионах, которые будут способствовать более плодотворной деятельности общественности с государством на местах.

In other words, it is not intended to be a comprehensive, in-depth or analytical review of the way in which the Aarhus principles are applied within the forums that are referred to in the paper.

Другими словами, речь здесь не идет о комплексном, углубленном или аналитическом обзоре того, как Орхусские принципы применяются на форумах, упомянутых в настоящем докладе.

We note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.

Мы отмечаем, что Орхусские протоколы 1998 года по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям скоро вступят в силу, однако у нас вызывает озабоченность низкое число ратификаций Гётеборгского протокола 1999 года о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном.

Ronald Cramer currently stays in the university of Aarhus, Denmark.

Рональд Крамер в настоящее время находится в университете Орхуса, Дания.

On May 14, 2010 in the frames of an international cooperation program the Mogilev FEZ administration was visited by a Danish delegation from Aarhus.

14 мая 2010 года в рамках международной программы сотрудничества администрацию СЭЗ «Могилев» посетила датская делегация из города Орхуса.

Hatesphere is a Danish death and thrash metal band from Aarhus.

«Hatesphere» - датская death и thrash metal группа из Орхуса, Дания.

Niels Erik Eskildsen Alderman, Aarhus Municipality

Нильс Эрик Эскильдсен Старший советник, муниципалитет Орхуса

Poul-Erik Jensen Director General, Aarhus Municipality

Пул-Эрик Йенсен Генеральный директор, муниципалитет Орхуса

These have been undertaken in bigger cities like Copenhagen, Odense and Aarhus.

Такого рода проекты были осуществлены в крупных городах, таких как Копенгаген, Оденсе и Орхус.

The event was hosted by the Aarhus Centers in Tbilisi, Baku and Yerevan.

Данные мероприятия прошли в Орхус Центрах в Тбилиси, Баку и Ереване.

Esben bought his own place, and Sren is moving to Aarhus.

Эсбен купил новую, а Сёрен переезжает в Орхус.

Second session, 20-22 Oct. '97 (Aarhus)

Вторая сессия: 20-22 октября 1997 года (Орхус)

Rio plus Aarhus - 20 years on: bearing fruit and

Рио плюс Орхус - 20 лет спустя: пожинать плоды

Judge Joensen received his degree in law from Aarhus University in 1973.

Судья Йонсен получил диплом юриста в Орхусском университете в 1973 году.

In this regard, he welcomed the active participation of civil society organizations in the Aarhus processes, which would ensure that the Convention remained a living, evolving instrument.

В этой связи он приветствовал активное участие организаций гражданского общества в Орхусском процессе, благодаря которому Конвенция будет по-прежнему являться действующим и развивающимся договором.

The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals targets three particularly harmful metals: cadmium, lead and mercury.

В Орхусском протоколе по тяжелым металлам 1998 года основное внимание уделяется трем особенно вредным металлам: кадмию, свинцу и ртути.

The Aarhus Protocol establishes the emission reduction limits for Hg and other heavy metals and suggests best available techniques for limiting emissions from various sources.

В Орхусском протоколе установлены предельные значения для сокращения выбросов ртути и других тяжелых металлов и предлагаются наилучшие имеющиеся методы для ограничения выбросов из различных источников.

It became a lost minor planet until Spring 1981, when astronomer Leif Kahl Kristensen at the University of Aarhus rediscovered it based on contemporary observations at Palomar Observatory.

Потерянным астероид считался до весны 1981 года, когда астроном Leif Kahl Kristensen в Орхусском университете повторно открыл этот астероид на основе современных наблюдений в Паломарской обсерватории.

OSCE through its field offices, normally provides seed funding for the Aarhus centre for a period of two to three years.

ОБСЕ через свои отделения на местах обычно предоставляет начальное финансирование Орхусским центрам на период от двух до трех лет.

Another workshop for judges and legal professionals would be organized by the Aarhus Center with the support of UNEP.

Планируется проведение еще одного рабочего совещания для судей и юристов Орхусским центром при поддержке ЮНЕП.

At its thirty-seventh meeting (Geneva, 26 - 29 June 2012), the Committee took note of the information submitted by the Party concerned and the Zhaik Caspian Aarhus Centre.

На своем тридцать седьмом совещании (Женева, 26-29 июня 2012 года) Комитет принял к сведению информацию, представленную соответствующей Стороной и Жайык-каспийским орхусским центром.

Many of the projects implemented in the past have carried out assessments of legislation and practical arrangements, current assessment implemented by the Aarhus Centre in Georgia).

В рамках целого ряда проектов, реализованных в прошлом, была проведена оценка законодательства и практических механизмов, текущая оценка, осуществляемая Орхусским центром в Грузии).

In many countries, Aarhus Convention national focal points lacked sufficient power or resources for proper oversight of access to information and public participation in the nuclear domain and access to justice also faced many challenges, particularly in Central Asia.

Во многих странах орхусским национальным координационным центрам не хватало потенциала или ресурсов для надлежащего контроля за доступом к информации и участием общественности в ядерной области, а в отношении доступа к правосудию также существует много проблем, особенно в Центральной Азии.

These procedures are a product of this specific treaty and were agreed by Aarhus Parties for use among themselves in this particular context.

Эти процедуры являются продуктом данного конкретного договора и были согласованы орхусскими Сторонами для употребления среди них в данном конкретном контексте.

The said Directive would require only that the European directives relating to integrated pollution prevention and control and environmental impact assessment be implemented in conformity with the Aarhus principles.

Эта директива будет лишь требовать, чтобы европейские директивы, касающиеся комплексных мер по предотвращению загрязнения и борьбы с ним и оценки воздействия на окружающую среду, осуществлялись в соответствии с Орхусскими принципами.

With offices in five countries of the region, CENN relied on partnerships with NGOs and private and public sector organizations in the South Caucasus, which included cooperation with the Aarhus "Public Environmental Information Centres" supported by the Organization for Security and Co-operation in Europe.

Имея отделения в пяти странах региона, СКПН полагается на партнерские связи с НПО и организациями частного и государственного секторов в южном регионе Кавказа, которые также включают сотрудничество с Орхусскими "публичными экологическими информационными центрами", чья деятельность поддерживается Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

We call upon countries that are interested in doing so to join the Aarhus family or to replicate its achievements.

Мы призываем страны, заинтересованные в этом, присоединиться к орхусскому сообществу или использовать его успешный опыт.

For the reasons stated in paragraph 10 above, allegations and arguments relating to the Aarhus Regulation are not summarized below.

По причинам, изложенным в пункте 10 выше, утверждения и аргументы, относящиеся к Орхусскому постановлению, ниже не рассматриваются.

Guidance on the Aarhus Compliance Mechanism (online publication)

Руководство по орхусскому механизму соблюдения (онлайновая публикация)

For the reasons stated in paragraph 10, the Committee does not consider the review procedure under the Aarhus Regulation or any other internal, administrative review procedure of the EU.

По причинам, изложенным в пункте 10, Комитет не обсуждает процедуру рассмотрения согласно Орхусскому постановлению или какую-либо иную внутреннюю административную процедуру рассмотрения ЕС.

There was general agreement that the instrument should be compatible with the EPER requirements and other international reporting requirements, provided that this was understood in a way which did not prevent the Aarhus instrument being more far-reaching from the beginning.

Было выражено согласованное мнение о том, что этот документ должен отвечать требованиям ЕРВЗ и другим международным требованиям по представлению отчетности при том понимании, что это не препятствует Орхусскому документу быть более далеко идущим с самого начала.

For the reasons stated in paragraph 10 above the Aarhus Regulation is not described in the following paragraphs.

По причинам, указанным в пункте 10 выше, Орхусское постановление в последующих пунктах не рассматривается.

The Aarhus Regulation came into effect on 28 June 2007.

Орхусское постановление вступило в силу 28 июня 2007 года.

Aarhus Implementation Guide (print/online publication)

Орхусское руководство по осуществлению (печатная/онлайновая публикация)

At the date of the action of the Stichting Milieu case, the Convention was in force and the Aarhus Regulation was effective.

На дату подачи иска по делу "Стихтинг мильё" Конвенция уже вступила в силу и Орхусское постановление также действовало.

Another delegation proposed to add a paragraph to the preamble that would make reference to the Aarhus and Gothenburg ministerial declarations, which both stressed the need for a long-term stable financial basis for the core activities under the Convention.

Еще одна делегация предложила добавить в преамбулу пункт со ссылкой на Орхусское и Гетеборгское заявления министров, в которых была подчеркнута необходимость обеспечения долгосрочной стабильной основы для финансирования основных видов деятельности в рамках Конвенции.