| The United States followed the development of the Aarhus compliance regime with interest. | Соединенные Штаты с интересом следили за разработкой орхусского режима соблюдения. |
| The Aarhus Centre website was updated on a daily basis, and included information on all environmental conventions to which Georgia was a party. | Веб-сайт Орхусского центра ежедневно обновляется и содержит информацию обо всех природоохранных конвенциях, стороной которых является Грузия. |
| Since 2007, Georgian environmental legislation has been placed on the website of the "Aarhus Centre". | С 2007 года грузинское природоохранное законодательство размещается на веб-сайте "Орхусского центра". |
| The author's husband contested the arrangement and the Aarhus District Court was seized of the question outside of the divorce proceedings. | Муж автора оспорил данное постановление, и вопрос был передан на рассмотрение Орхусского районного суда вне бракоразводного процесса. |
| The draft regulatory statute and a comparative table were made available on the Aarhus Centre website for public comments. | Проект нормативного постановления и сравнительная таблица были размещены на веб-сайте Орхусского центра для представления замечаний общественностью. |
| Hence the EU perspective expressed here today is without prejudice to the final EU position within the Aarhus process. | Поэтому точка зрения ЕС, выраженная сегодня на данном совещании, не наносит ущерба окончательной позиции ЕС в рамках Орхусского процесса. |
| The European Commission presented information on the latest developments concerning its adoption of an 'Aarhus Package' on 24 October 2003. | Европейская комиссия представила информацию о последних событиях, связанных с принятием ею "Орхусского пакета" 24 октября 2003 года. |
| It also informed participants of its meeting with the Aarhus Centre during a recent mission to Georgia. | Он также проинформировал участников о своем совещании с представителями Орхусского центра в ходе недавней миссии в Грузии. |
| The MoE uses its own and the Aarhus Centre Georgia's website for operative dissemination of information. | С целью оперативного распространения информации МООСПР использует свой собственный веб-сайт и веб-сайт "Орхусского центра в Грузии". |
| MoE uses electronic networks of CENN, REC and the Aarhus Centre for dissemination of information. | Для распространения информации МООСПР использует электронные сети КСПН, РЭЦ и "Орхусского центра". |
| (e) Kazakhstan lists national programmes and the establishment of an Aarhus Centre; | е) Казахстан перечислил национальные программы и упомянул о создании Орхусского центра; |
| The proposed changes would provide a more detailed framework for public access to information and impose clear responsibilities on public authorities and the National Aarhus Centre in implementing the first pillar of the Convention. | Предлагаемые изменения обеспечат дальнейшую детализацию системы доступа общественности к информации и установят четкие обязанности государственных органов и Национального орхусского центра по осуществлению первого основополагающего компонента Конвенции. |
| The content management system of the web portal of Kazakhstan's Aarhus centre was modernized () | Модернизирована система управления контентом веб-портала Орхусского центра Казахстана () |
| The draft was then submitted to the Ministry of Nature Protection for discussion and published on the websites of the ministry and of the Aarhus Centre. | Проект доклада был представлен министерству охраны природы для обсуждения и опубликования на вебсайтах министерства и Орхусского центра (,). |
| Assessment of the Implementation of the Aarhus Policy Statement on Environmental Management in Enterprises (EME) | Оценка выполнения Орхусского политического заявления об управлении охраной окружающей среды на предприятиях |
| Common to almost all Aarhus Centres/PEICs is the supply of free access to computers and the Internet as well as environmental publications for people visiting the Centres. | Практически все центры Орхусского процесса/ПЭИЦ бесплатно предоставляют доступ к компьютерам и Интернету, а также природоохранные публикации посетителям центров. |
| Assessment of the implementation of the Aarhus Policy Statement on Environmental Management in Enterprises | Оценка осуществления Орхусского заявления по вопросам политики в области регулирования природопользования на предприятиях |
| We recognize there are still considerable obstacles to overcome in order to achieve a full and balanced application of Principle 10 in the Aarhus family. | Мы признаем, что нам еще предстоит преодолеть серьезные препятствия, прежде чем мы достигнем полного и сбалансированного применения принципа 10 в рамках орхусского сообщества. |
| In Kazakhstan, the project supported the establishment of an Aarhus Centre in Atyrau in late 2009. | В Казахстане в конце 2009 года был реализован проект по поддержке создания орхусского центра в Атырау в 2009 году. |
| It further stated that the autonomous region of Azores was not an NGO, and the requirements of article 12 of the Aarhus Regulation were not fulfilled. | Он далее отметил, что автономный регион Азорские острова не является НПО и требования статьи 12 Орхусского постановления не были выполнены. |
| The WWF-UK case was initiated after the entry into force of the Convention for the Party concerned, but before the Aarhus Regulation became effective. | Рассмотрение дела ВФДП-СК было начато после вступления в силу Конвенции для нее, но до введения в действие Орхусского постановления. |
| The collected material could be organized in the form of a centralized database and presented in the Aarhus Clearing-house for Environmental Democracy. | Собранный материал можно было бы организовать в форме централизованной базы данных и представить в рамках Орхусского координационного механизма по вопросам экологической демократии. |
| The final version of the report is available at the Aarhus Centre Georgia website in both Georgian and English. | С окончательным вариантом доклада как на английском, так и грузинском языках можно ознакомиться на веб-сайте "Орхусского центра в Грузии". |
| Finally, it defended the proposal to establish an Aarhus Justice Fund and indicated that it would prefer to see a working group on access to justice. | И наконец, он поддержал предложение о создании Орхусского фонда правосудия и указал, что, по его мнению, предпочтительнее было бы создать рабочую группу по доступу к правосудию. |
| Whether the notification is effective depends on the particular means employed, which in this case include the national press, local TV and the Internet (websites of the Ministry and the Aarhus Centre). | Эффективность уведомления определяется конкретными применяющимися средствами, каковыми в данном деле являются публикации в национальной прессе, программы местного телевидения и Интернет (веб-сайты министерства и Орхусского центра). |