| To be truthful, it has become very hard for cultural producers to tell the truth. | По правде говоря, для производителей культуры стало чрезвычайно тяжело произносить слова истины. |
| Both series were and still are very popular. | Баллады эти были и остаются чрезвычайно популярными. |
| And, with the yen appreciating, financial assets became very lucrative. | Дальнейшее укрепление иены сделало финансовые активы чрезвычайно прибыльными. |
| His "Chronicon Austriae" is a dull but frank and very detailed history of Austria to 1463. | Его главный труд, «Австрийская хроника» (лат. Chronicon Austriae), представляет чрезвычайно обстоятельную для того времени историю Австрии с древнейших времён до 1463 года. |
| Our products are manufactured by experts and satisfy very high safety requirements. | Наша продукция изготавливается по всем правилам техники и отвечает чрезвычайно высоким требованиям безопасности. |
| The processes of digestion and immune defense from food products are very complex. | Процессы переваривания и иммунной защиты от пищи чрезвычайно сложны. |
| The very large mass of this cluster makes it useful for the study of dark matter and gravitational lensing. | Чрезвычайно большая масса этого скопления делает его полезным для изучения тёмной материи и гравитационного линзирования. |
| The minute pixel size is designed for extremely precise tracking very close to the interaction point. | Мелкий размер пиксела разработан для чрезвычайно точного прослеживания очень близко к точке взаимодействия. |
| The staging was done extremely carefully and the images were very aesthetic. | Постановка была сделана чрезвычайно тщательно, и кадры были очень эстетичны. |
| Secret Défense (Secret Defence): Information deemed very harmful to national defense. | Très Secret Défense («Чрезвычайно секретная оборонная»): информация, разглашение которой считается крайне опасным для национальной обороны. |
| Because of their extreme longevity, elves have a very low birth rate. | Поскольку продолжительность жизни эльфов чрезвычайно высока, они обладают очень низким уровнем рождаемости. |
| Reginald was described in the Lignages d'Outremer as "extremely ugly and very wise". | Рено был описан в родословной Lignages d'Outremer как «чрезвычайно уродливый и очень мудрый». |
| Extremely low yield of Mr. farmers to ship is very rare mango. | Чрезвычайно низкий выход крестьян г-н поставлять очень редко манго. |
| This small benzoquinone molecule is very hydrophobic, so it diffuses freely within the membrane. | Эта небольшая бензохиноновая молекула чрезвычайно гидрофобна и свободно перемещается в мембране. |
| In spite of being very joyful, Singapuras are also sensitive to people's mood. | Несмотря на то, что сингапуры чрезвычайно игривы, они также очень чувствительны к настроению людей. |
| These spectral lines, which can only be seen in very low density gases, are called forbidden lines. | Спектральные линии такого типа, наблюдаемые только при чрезвычайно низких плотностях, называют запрещёнными линиями. |
| She listened to me patiently and very carefully. | Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно. |
| His delegation remained very concerned about the continued instability and conflict impeding much of the Agency's activity. | Делегация страны оратора по-прежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства. |
| Take this big affair... very delicate. | Вот смотрите - огромное дело, чрезвычайно деликатное. |
| Well, my dear, you look very beautiful. | Что ж, дорогуша, вы чрезвычайно красивы. |
| I have a very sensitive nose. | У меня чрезвычайно чуткое обоняние, Марли. |
| And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process. | И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло, и это чрезвычайно разрушительный процесс. |
| This meant that the crews were very well protected from incoming fire. | Артиллерийские установки же были чрезвычайно хорошо защищены от попаданий. |
| Its metal hide is very hard to penetrate. | Из-за своего рельефа он чрезвычайно труден для пеших передвижений. |
| It's very simple: You get your husband back. | Все чрезвычайно просто - вы получаете обратно своего мужа. |