Примеры в контексте "Towards - Деле"

Перевод

Примеры

Примеры: Towards — Деле

• Korea has made considerable strides towards observance of the FATF recommendations on combating money laundering and the financing of terrorism.

  Корея добилась значительных успехов в деле выполнения рекомендаций ЦГФМ о борьбе с «отмыванием» денег и финансированием терроризма.

• However, this will require a joint effort by all members to engage towards designing a sustainable model of globalization.

  Вместе с тем для этого требуются совместные усилия всех членов в деле разработки устойчивой модели глобализации.

• Significant progress was made during the reporting period towards addressing the concerns of veterans.

  В ходе отчетного периода был достигнут существенный прогресс в деле обеспечения учета потребностей и интересов ветеранов.

• Only then can meaningful advance towards gender parity be achieved in the United Nations system.

  Только в этом случае в системе Организации Объединенных Наций может быть достигнут сколь-либо значительный прогресс в деле обеспечения паритета мужчин и женщин.

• The Secretary-General's report points to the significant results being achieved towards universal access throughout the world.

  В докладе Генерального секретаря отмечаются значительные результаты, достигнутые в деле обеспечения всеобщего доступа во всем мире.

• As a result, there have been significant commitments made for the advancement of women towards gender equality and women's empowerment.

  В результате были приняты важные обязательства в деле улучшения положения женщин с точки зрения достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

• It has also cast a shadow over the significant progress achieved in recent years towards attaining overall peace and security in the Great Lakes region.

  Это также омрачает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле достижения общего мира и безопасности в районе Великих озер.

• One delegation expressed concern that despite the good progress achieved towards polio eradication, routine immunization has not received sufficient attention.

  Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что, несмотря на достигнутые успехи в деле искоренения полиомиелита, недостаточно внимания уделяется текущей иммунизации.

• Partnerships constitute a positive mechanism that enables stakeholders to work together towards solutions of mutual interest.

  Партнерства представляют собой положительный механизм, позволяющий заинтересованным субъектам работать сообща в деле достижения решений, представляющих общий интерес.

• The workshops provided an opportunity for participants to identify national and regional priorities in implementing the interim prior informed consent procedure and in working towards ratification.

  Семинары-практикумы предоставили участникам возможность определить национальные и региональные приоритеты в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия и принятия мер по обеспечению ратификации.

• These guidelines have suggested moving towards a risk management rather than a risk avoidance approach in the provision of microdata.

  В настоящих руководящих положениях предлагается перейти в деле предоставления микроданных со стратегии избежания рисков на стратегию управления рисками.

• During 2007, the Ozone Secretariat and the Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol made significant strides towards universal ratification.

  В течение 2007 года секретариат по озону и Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола добились значительного прогресса в деле обеспечения всеобщей ратификации.

• This will go a long way towards helping the Mission to overcome a long-standing operational obstacle.

  Это будет значительным шагом вперед в деле оказания помощи Миссии в преодолении давнишних оперативных трудностей.

• In the last few months, the Peacebuilding Commission has made significant strides towards fulfilling its commitments within the Peacebuilding Cooperation Framework.

  Комиссия по миростроительству в последние несколько месяцев добилась значительных успехов в выполнении своих обязательств согласно Рамкам сотрудничества в деле миростроительства.

• They represent those actions regarded as useful and workable in driving the centres towards sustainability.

  Речь идет о тех мерах, которые считаются полезными и реально осуществимыми в деле обеспечения того, чтобы центры вышли на уровень устойчивости.

• Bahrain welcomed the statement made by Morocco and commended it on positive developments towards promoting and protecting human rights in the country.

  Бахрейн приветствовал заявление, сделанное Марокко, и высоко оценил позитивные результаты, достигнутые в деле поощрения и защиты прав человека в стране.

• Tonga has made "good and steady progress" towards the MDG's.

  Тонга достигла "хороших и устойчивых" результатов в деле осуществления ЦРДТ.

• Consequently, Italy recognizes the important role played by non-governmental organizations towards the promotion of development, good governance and processes of democratization.

  Следовательно, Италия признает важную роль, которую играют неправительственные организации в деле поощрения развития, надлежащего управления и процессов демократизации.

• After the fall of Taliban, major steps were taken towards promotion of child right in the country.

  После падения "Талибана" в стране были предприняты важные шаги в деле поощрения прав детей.

• There were important strides towards formally untying aid, although de facto tying of aid persisted.

  Были достигнуты немалые подвижки в деле официального снятия условий при предоставлении помощи, однако в реальности навязывание условий продолжалось.

• Moreover, extending improved sanitation facilities in rural areas and poor urban communities remains a major challenge, with insufficient progress realized to date towards the Millennium Development Goal 7 target.

  Кроме того, одной из главных проблем по-прежнему является улучшение положения с обеспеченностью средствами санитарии сельских и бедных городских районов, что свидетельствует о том, что в деле реализации цели 7 Целей развития тысячелетия был достигнут незначительный прогресс.

• Yet the Goals represent only the halfway mark towards the aim of tackling poverty in all its forms.

  Вместе с тем цели Декларации представляют собой лишь веху на половине пути в деле борьбы с нищетой во всех ее формах.

• Carefully derived and tested operational definitions are essential for guiding field decision makers towards supporting the desired group of enterprises.

  Тщательно продуманные и выверенные практические определения имеют исключительно важное значение в качестве руководства для тех, кто принимает решения на местах, в деле поддержки желательной группы предприятий.

• Such assistance went a long way towards developing the capacity of States to prevent and combat terrorism.

  Такая помощь в значительной степени содействовала созданию потенциала государств в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

• In advancing towards sustainable industrialization, access to and use of cleaner production technologies and methods are vital.

  Жизненно важное значение в деле содействия экологически устойчивой индустриализации имеют доступ к более чистым технологиям и методам производства и их использование.

Другие варианты перевода слова towards

• В направлении
• Достижении
• Перед
• В сторону
• Над
• Достижения
• Достижению
• Пути
• Ко
• Обеспечению
• Обеспечения
• До

Слово towards в словаре

Towards — По направлению к

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова